Mình đã đặt sách phiên bản sưu tầm (hiện đã ra quyển 2). Sách sẽ về trong vòng 2 tháng tới, lúc đó sẽ có minh họa bổ sung nhé.

Bản dịch trên Hako là bản sách xuất bản, bản trên mạng là bản webnovel. Về cơ bản, nội dung chính giữa bản sách và webnovel giống nhau. Tuy nhiên, sẽ có những sự khác biệt nhỏ:

- Nhiều chi tiết được chỉnh sửa sao cho phù hợp với tiêu chuẩn xuất bản cũng như logic của cả bộ truyện. Ví dụ trong quyển I, có phần Klein giải thích lý do anh không quan tâm tới chuyện tình cảm hay có nhu cầu làm t&nh. Ở webnovel, có câu rằng: "anh không muốn tiếp xúc với kỹ nữ vì sợ bẩn, mà anh là một người thích sạch sẽ". Trên qidian, có nhiều độc giả đã phân tích rằng câu này hoàn toàn xung đột với tính cách tôn trọng phụ nữ, thương xót những mảnh đời trôi dạt của Klein trong các phần sau. Vì thế ở bản sách, câu này đã bị loại bỏ. Đây chỉ là một ví dụ nhỏ, còn rất nhiều nội dung tương tự khác, thừa hoặc không cần thiết đã được gọt giũa khỏi bản sách.

- Câu văn được chỉnh sửa lại sao cho gãy gọn và súc tích hơn. Những câu thừa, từ lặp lại để "bôi chữ" cũng được giảm tải.

- Thêm các ngoại truyện, ví dụ như câu chuyện về Leonard (khi mới gia nhập đội Kẻ Gác Đêm), câu chuyện về Darrick và hải tặc...

- Thêm chi tiết mới, mô tả kỹ lưỡng hơn, ví dụ như cách xử lý hải tặc của German trong phần Người Lữ Hành...

Bộ này dịch full lâu rồi bác, không cần lo spoiler nữa.

@thuanz: mấy thứ mà mi gọi là dịch full ấy, đầy rẫy trên mạng và toàn là hàng chỉnh sửa từ bản convert WN.
Đây là bản dịch từ bản in, khác nhau nhiều =.="

Mua sách đi em, là xem được minh hoạ

Bạn có thể vào trang wiki Eng của LOM để xem trước, còn không thì mấy hôm tới mình sẽ update lại ảnh.

Tiền!
Không thì vàng hay kim cương cũng được;))

@Langtudien13: là 1000 bảng kim minh phủ hay 1000 vnd? :()

???

Chừng nào bạn đi làm 2 công việc liên tục 16 tiếng/một ngày suốt ba tháng rưỡi và cứ trong một năm lại có hai quý bị biệt phái đi tỉnh khác, mà vẫn có thời gian ngồi dịch đều đặn, thì hẵng lên đây phát biểu câu đó nhá.