Truyện dịch
Nhóm dịch
-
24/09/2017
-
08/10/2017
-
22/10/2017
-
05/11/2017
-
26/11/2017
1717 Bình luận
Chàng kị sĩ em thầm thương / Đã mệt nhoài nơi chiến trường / Nhìn người mang bao vết thương / Trong hừng đông nhoà ánh dương / Chàng kị sĩ nhớ nơi xưa / Nhưng chẳng trở về được nữa / Còn đây khúc ca dở dang / Bên một ánh sao đã tàn
Trích " kị sĩ và ánh sao", hợp vs vol này 1 cách chi tiết luôn
Nửa sau vol 3 là tập 5 của anime.
Nửa đầu của tập 5 thì ổn nhưng ảo giác ở nửa sau. Các combat nhỏ lẻ bị cắt và thay vào bằng cảnh cả đám đi farm mấy con ma quèn, beam định vị và bắn đc ma wtf??? (Trong ln cũng ảo vì thanh kỵ hạm nhận diện đc Sanae :))) ), kiếm của Ruth cx chém đc bọn ma wtf???. Rồi khi lũ ác ma hấp thụ Sanae thì lại ko bắn để Kou lên 1 mình, khi bị hạ thì cả 4 chụm lại chạy bộ tới và bị hạ trong 1 hit wtf???.
Điểm cộng của tập là phần animation mượt và lực, anime cũng khá ưu ái cho Yurika khi dành kha khá đất diễn ngầm cho cô nàng (Sure kèo ae bị Yurika kéo về team ở đoạn này). Ma nữ cũng xuất hiện từ đầu đến cuối tập cùng Sanae qua đó làm cho phần cảm xúc của Sanae rõ ràng hơn. Lá bùa đã toả sáng cùng thanh kiếm trắng theo sau bởi dải sắc cầu vồng, đối lập với cuối tập 4 lá bùa đã đuổi Sanae đi thì giờ đây nó đã bảo vệ cô bé là minh chứng cho cảm xúc của 2 bên đã đến đc với nhau.
Phù hiệu của tập này là chữ 霊 (Đếu up ảnh được nên ae xem ở tập 5 11:04). Không biết tiếng nhật nên mình dùng chatgpt để phân tích tạm ae thông cảm.
Chữ Hán: 霊
On’yomi (âm Hán Nhật): れい (rei)
Kun’yomi (âm Nhật bản địa): たま (tama, mang nghĩa "hồn")
Ý nghĩa: Linh hồn, tinh thần, điều thiêng liêng, thần thánh
Ngoài lề: có 3 quả bóng ở phần after credit 23:33.
Đầu vol 3 đến chương này là tập 4 của anime. Như thường lệ cắt gần hết khung cảnh thường nhật phòng 106 và các chi tiết cũng bị thay đổi khá nhiều.
Ở LN Kou tuy cục súc nhưng cũng rất ra dáng quý ông từ việc nhường cho các nàng chuyến du lịch tặng Ruth Theia bộ đồ bơi. Nhưng ko hiểu sao qua anime đi sắm bikini cùng các nàng cmnl, ít nhất đc bù bằng cách dỗ ngọt Sanae. Vì Tương tác giữa Ruth vs Kou đã bị cắt ở đầu nên khi đến biến việc Ruth cố tìm kiếm Kou trước ánh nhìn của mọi người cũng mất tiêu, Kiriha thì lại thoải mái và tự tin thay vì có chút đề phòng ở như ở đây.
Cảnh lúc 2 thợ săn ma xuất hiện anime làm cũng bị sạn, vì Harumi đã tham gia vào nhưng khi thợ săn ma tấn công thì Kiriha đã gọi tên Sanae giữa cả bọn. Trong đây thì người bị úp là Ruth vs Harumi khiến Kou nổi điên và gồng mình chui lên để bảo vệ 2 người, trong anime thì là Theia và anh Kou vẫn bất lực dưới cát.
Đoạn ở phòng tắm các tương tác giữa các gái đc chuyển thể tương đối đầy đủ, chỉ có trình tự gặp Kiriha bị đảo ngược. Anime cho Kou và Kiriha gặp nhau sau khi nhầm Ruth với cái cây và đẩy mâu thuẫn của Sanae vs Kou lên thông qua lá bùa An gia (Điểm cộng cho anime).
Ngoài lề, vị trí của 2 thợ săn ma đã bị đảo ngược và cả 2 có xuất hiện trong cuộc chạy đua ở tập anime trước. Sanae lúc đang ngủ thì cài tóc của cô cũng thế.
Phù hiệu của tập này là của thành phố ma pháp Folsaria
Tập 3 anime tương đương với nửa sau của vol 2 đc chuyển thể khá đầy đủ và chi tiết. Từ thử thách trên đường đua cho đến vị trí của các nhân vật cũng được làm bám sát nhất, anime cũng làm ra map rất chi cho người xem.
Các phần bị cắt là hội thao vào buổi sáng và bữa trưa vs Harumi. Nhưng bù lại Yurika lại có thêm đất diễn và hình ảnh đầu tiên về người hiệp sĩ trong bộ giáp thiên thanh cùng thanh ngân kiếm đã lộ diện.
Phù hiệu cho tập này là của Đại địa nhân. (Đếu có ảnh nên ae xem ở tập 3 10:12)
Ở tập 2 anime thì là khởi đầu cho việc xâm lăng trường. Nửa đầu là các phân cảnh bị bỏ qua của vol 1 đã được bổ xung vào dù trình tự không chuẩn vs LN nhưng đối với nhịp độ anime thì sự bổ xung vậy là cần thiết. Đến với nửa sau là cuộc xâm lăng trường học nơi các nữ chính đeo lên một bộ mặt khác để thâm nhập vào lớp học (trừ Yurika) và mở màn cho cuộc xâm lăng vào hội thao.
Tập này không có quá nhiều thứ để khen do các phân cảnh 1 ngày bình thường của phòng 106 bị lược bỏ gần hết. Do đó khen OP ED để bù.
OP được 4 nữ chính xâm lược đảm nhận (có phiên bản cho Harumi Ruth và Shizuka), hay mượt và có spoil màu đại diện cho Sanae, Yurika, Kiriha, Theia.
ED thì cho chúng ta thấy Sanae, Yurika, Kiriha, Theia mỗi người đều có 1 bộ phù hiệu của riêng mình mỗi ký hiệu đại diện cho các sự kiện có trong rokushin(chắc thế :v).
Còn về phần 6 tấm tatami thì anime thay đổi khá nhiều.
Đầu tiên là Kiriha ở đây là tấm chiếu ngay trước bếp thì anime lại cho về hướng cửa sổ lẽ ra là của Sanae (Trong OP thì vị trí ngồi của Kiriha lại đúng).
Sanae thì bị đẩy qua tấm chiếu của Theia, do tường bên trái anime đã cho thêm cửa sổ vào ko thể làm cổng dịch chuyển (OP vẫn mô tả đúng vị trí đứng của Sanae là cửa sổ trước mặt).
Theia thì đưa về bức tường phía bên phải (sau này Clan dùng làm chỗ ngồi và ***** ***** đục tường đi qua).
Mỗi Yurika là đúng vs chiếc chiếu ngay cạnh tủ âm tường.
Cả vol 1 được làm thành tập 1 và nửa tập 2 bên anime. Nên độ Rush cứ phải gọi là...
Ở LN thì 4 nữ chính xuất hiện lần lượt trong 4 ngày để hành xác anh Kou. Còn phần anime thì ae xem r cx thấy nó chỉ diễn ra ở nửa sau tập 1, trong 1 đêm duy nhất.
Vì rush như thế nên các phần tính cách nhân vật cũng không rõ ràng.
Phần Sanae, năng động nghịch ngợm vâng lời được thay đổi dần qua từng chương nhưng anime thì chỉ có 1 khoảnh khắc đình chiến khi Yurika đến. Phần sức mạnh tăng lên sau khi Kou đập đầu là hint nên có thể cho qua.
Phần Yurika, hèn nhát thảm hại đen đủi (LOL) đến anime thì khá là nhạt chỉ để lại tính mè nheo của cô nàng.
Phần Kiriha, mưu mô trưởng thành và tâm lý qua anime thì còn mỗi đoạn mua chuộc, biểu cảm cũng không nhiều như LN nên bị trưởng thành hơi quá.
Phần Theia, kiêu ngạo hiếu chiến thì anime làm thành 1 chon công chúa bị kích động bởi 1 câu chê phẳng.
Phần main, trâu bò đôi khi điềm tĩnh với các gái thì anime cho thành 1 thk nam sinh bình thường luôn. Kenji trông còn ra dáng nhân vật chính hơn :))). Tấm tatami cũng k đúng lẽ ra phải là tấm ngay trước bếp nhưng anime là tấm chiếu ở phía cửa sổ cuối.
Đến các nhân vật còn lại.
Kenji thì bị cắt hết mấy phần đấu khẩu.
Shizuka thì lại bị cho giữ khoảng cách nên đa phần ae nhầm Shizuka vs Kenji là 1 thuyền.
Harumi nhút nhát vs ng khác nhưng nhẹ nhàng bên anh. Phần gặp gỡ ở nhập học hay bệnh viện Anime cho đi hết chỉ có đúng 1 đoạn chào hỏi ở clb đan len.
Nữ thần đc làm khá sinh động với 9 sắc cùng màn đêm ôm lấy các vì tinh tú.
Sanae có thể ae không để ý nhưng ngoài biểu cảm sinh động ra thì trước khi gặp nữ thần thì anime đã có minh hoạ sơ qua bằng hình ảnh phản chiếu bên cửa sổ. Các biểu cảm của phù hiệu cài trên tóc Sanae đôi khi cũng có cùng biểu cảm vs cô nàng.
Yurika thì lại đc buff phần gánh ngầm, các đoạn làm phép bảo vệ mảnh kính và âm thanh văng tứ tung lúc Sanae Theia tấn công.
Phần Kiriha thì khá khó do cô nàng vốn dĩ là hiện thân của trí tuệ, nó khó có thể phát hoạ kể cả khi đến tập của Kiriha thì chỉ có phân đoạn quá khứ mới làm người xem hứng thú. Chắc thế nên anime làm Kiriha "nảy nảy" để bù lại :v.
Theia thì đậm chất công nghệ, Karama Korama ẩn thân để theo dõi Kou thì ẻm chơi Scan cả ngôi trường. Phân khúc cổng dịch chuyển cũng đc phát hoạ rất chi tiết với phù hiệu "Hiệp sĩ chiến vs rồng", kèm theo đó là các pha triệu gọi vũ khí rất bắt mắt.
Cuối cùng là Ruth thì đc làm đúng vs hình tượng chuẩn mực của 1 hộ vệ.
Các cô nàng xâm lược cũng được thiết kế cho rất nhiều phù hiệu của tổ chức và cá nhân.
Phù hiệu của tập này là phù hiệu riêng của Sanae. Do không đại diện cho một tổ chức như 3 nàng còn lại, 3 phù hiệu của các phe Folsaria, Đại địa nhân, Forthorthe nên riêng Sanae là ấn riêng của cô nàng.(Đếu đăng ảnh đc nên ae coi ở khúc 10:06 tập 1 nhá)
từ một nơi không ai biết, từ khoảng thời gian chẳng ai hay