Quên tắt stream, chàng st...
Natsuno Minoru Migi Usagi
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Vol 1

Chương 5.2: Sự biết ơn của Aya

10 Bình luận - Độ dài: 1,727 từ - Cập nhật:

“Hôm nay em vất vả rồi.” (Haruto)

“Vâng! Haruto-san cũng vậy!” (Aya)

Đến mười giờ tối, sau khi hoàn thành công việc mà không gặp vấn đề gì, cả hai thay đồ, chào nhau như thường lệ rồi cùng nhau đi về.

“Này~ hôm nay để em đưa anh về nhé, Haruto-san!” (Aya)

“Anh từ chối.” (Haruto)

“Tại sao chứ!? Em đã phải lấy hết can đảm để nói ra đấy!” (Aya)

“Haha, không phải là anh không muốn đâu. Chỉ là hôm nay là một ngày đặc biệt của Shirayuki-san, nên hãy để anh đưa em về thì hơn.” (Haruto)

Dù việc được một cô gái nhỏ tuổi hơn hộ tống có hơi lạ một chút, nhưng điều quan trọng hơn chính là ý nghĩa đằng sau lời nói đó.

“Một ngày đặc biệt của em sao?” (Aya)

“Ừ. Chẳng phải hôm nay em đã vượt qua mục tiêu lượng người xem mà mình đặt ra sao? 10.000 người đấy.” (Haruto)

“À… hehe… Nếu anh đã nói vậy thì em đành chấp nhận thôi.” (Aya)

Cô nở một nụ cười rạng rỡ nhất trong ngày với cậu.

“Được rồi, vậy thì anh sẽ là người đưa em về.” (Haruto)

“Okay!… Uwaa!?” (Aya)

Bịch!

“Này, em không sao chứ!?” (Haruto)

“Không sao không sao! Em chỉ bị vấp chân một chút thôi.” (Aya)

“Cẩn thận đấy, bên ngoài trời tối lắm.” (Haruto)

“Vâng! Cảm ơn anh.” (Aya)

Không chỉ là một streamer, Aya còn là thành viên của một đội tuyển game chuyên nghiệp. Nếu cô ấy bị thương vì mấy chuyện như thế này thì thật không hay chút nào.

Đó là điều mà cô ấy cần phải chú ý nhất.

“Nhưng mà, em đã đạt được một mục tiêu đáng kinh ngạc thật đấy.” (Haruto)

“Em mới là người ngạc nhiên nhất đây. Thành thật mà nói, dù có sự giúp đỡ của Oni-chan, em vẫn không nghĩ rằng mình có thể đạt được mục tiêu này…trong một khoảng thời gian dài.” (Aya)

“Một khoảng thời gian dài?” (Haruto)

“Unn. Em chưa từng nói với ai về chuyện này, nhưng gần đây em đã gặp chút khó khăn. Cả số người đăng ký kênh lẫn lượng người xem đều đã chững lại một thời gian rồi.” (Aya)

“Vậy à… Anh chưa từng nghĩ tới chuyện đó luôn.” (Haruto)

Có người sẽ nói: ‘Chỉ cần không bị giảm là tốt rồi,’ nhưng đối với một người sáng tạo nội dung, động lực luôn là ‘Mình muốn nổi tiếng hơn nữa!’

“Em đã cố giấu nó đi. Với kiểu nhân vật của em, thể hiện sự chán nản ra ngoài có vẻ không hay lắm.” (Aya)

“Anh hiểu mà. Với hình tượng lúc nào cũng vui vẻ của em, việc thể hiện sự chán nản đúng là sẽ có chút kỳ cục. Hơn nữa, nếu một người có hơn 300.000 người đăng ký lại nói về chuyện này, có khi sẽ làm mấy streamer khác khó chịu nữa. Đúng là không phải ai cũng đồng cảm được với tình huống này đâu.” (Haruto)

“Hehe~ Đúng là Haruto-san có khác, hiểu ý em ngay lập tức.” (Aya)

“Vì chúng ta làm cùng ngành mà, nên anh cũng hiểu phần nào thôi.” (Haruto)

Dù số lượng người đăng ký có khác nhau, nhưng vì làm chung một ngành, họ vẫn có rất nhiều điểm chung.

“Thực ra, đó cũng chính là lý do em quyết định chuyển từ chỉ livestream sang đăng tải cả video nữa. Em nghĩ rằng chỉ dựa vào livestream thì khá là khó khăn, nên em muốn xây dựng thêm một nền tảng khác.” (Aya)

“…” (Haruto)

“Xét theo khía cạnh đó, việc cuối cùng đạt được mục tiêu của mình thực sự khiến em cảm thấy rất xứng đáng.” (Aya)

Cô đâu phải là một streamer nổi tiếng một cách tình cờ. Dù còn trẻ, nhưng Aya suy nghĩ và hành động rất cẩn trọng, không bao giờ lơ là.

“Em thực sự nợ Oni-chan rất nhiều. Chỉ sau khi collab với anh, em mới có thể phát triển trở lại.” (Aya)

“Anh rất vui vì có thể giúp được em.” (Haruto)

(Mình không hề biết chuyện cô ấy bị chững lại…)

“Này, Haruto-san, anh có chuyện gì phiền lòng không? Nếu có gì em có thể giúp thì cứ nói nhé.” (Aya)

“Thật ra là có đấy.” (Haruto)

“Thật sao!?” (Aya)

Đúng lúc cô vừa mới hào hứng định lắng nghe, thì—

“A, umm! Xin lỗi! Không phải là em vui vì anh có rắc rối đâu!!” (Aya)

“Haha, đừng lo, anh đâu có nghĩ vậy.” (Haruto)

Cô vội vàng xua tay, rõ ràng là đang hoảng loạn.

“…Anh đã định hỏi Shirayuki-san về chuyện này từ lâu rồi. Gần như không có ai để anh có thể thoải mái bàn luận về chuyện livestream cả, nên em là người duy nhất đấy.” (Haruto)

“Em sẽ cố gắng hết sức để giúp anh, cứ nói đi!” (Aya)

“Cảm ơn. Em đáng tin cậy lắm đó.” (Haruto)

Aya siết chặt nắm đấm, thể hiện quyết tâm của mình. Được một người nhỏ tuổi hơn tư vấn thì hơi ngại thật, nhưng trong chuyện này, không ai đáng tin hơn cô ấy cả.

“Vậy, điều anh muốn hỏi là—” (Haruto)

“Dạ?” (Aya)

“Gần đây, anh đang phân vân về hướng đi của kênh…” (Haruto)

“Nói cách khác, là anh đang băn khoăn giữa việc tiếp tục giữ hình tượng toxic hay chuyển sang một phong cách tự nhiên hơn, đúng không?” (Aya)

“Chính xác.” (Haruto)

Hiểu rõ tình hình như vậy khiến cô ấy trở thành người lý tưởng nhất để tư vấn. Chỉ cần nghe sơ qua, Aya đã có thể nắm bắt vấn đề ngay lập tức.

“Số người đăng ký kênh hiện tại của anh là khoảng 180.000… Việc kênh của anh gần như tăng gấp đôi số người đăng ký sau vụ việc lần trước khiến anh phải suy nghĩ rất nhiều về tương lai. Nhất là vì tốc độ phát triển quá nhanh.” (Haruto)

“Anh định ‘tốt nghiệp’ khỏi kiểu nội dung toxic khi đạt 200.000 người đăng ký à?” (Aya)

“Cũng gần như vậy… Có thể lắm. Dạo gần đây, anh cũng không chắc khán giả muốn thấy kiểu nhân vật nào nữa.” (Haruto)

Những gì cậu đã xây dựng trong hơn một năm có thể bị theo kịp chỉ trong một tháng. Đây là điều mà một nhà sáng tạo nội dung bình thường sẽ vui mừng, nhưng đồng thời nó cũng mang lại sự hoang mang về hướng đi của kênh.

“Nếu em ở vào vị trí của Haruto-san, chắc em cũng sẽ có cùng nỗi lo thôi. Sự tăng trưởng này thực sự quá bất thường mà.” (Aya)

“…À, haha. Đúng là vậy.” (Haruto)

“Là một người ngoài cuộc, em có thể đưa ra góc nhìn của mình. Nhưng quyết định vẫn là ở anh.” (Aya)

Với một câu nói đầy tinh tế, cô ấy bắt đầu nói bằng giọng điệu điềm tĩnh và thoải mái.

“Trước hết, những gì Oni-chan đã xây dựng từ trước đến giờ hoàn toàn không phải là vô ích. Nếu anh không tạo dựng hình tượng toxic đó, thì đâu thể có được kết quả như hiện tại, đúng không?” (Aya)

“Ừ.” (Haruto)

“Vậy nên, tất cả những nỗ lực anh bỏ ra từ trước đến giờ đều không hề lãng phí đâu.” (Aya)

“… ” (Haruto)

Lời nói của cô ấy như xuyên thẳng vào trái tim cậu.

Tận sâu trong lòng, cậu cảm thấy không hề thoải mái khi những khó khăn mà mình đã trải qua để đạt được 100.000 người đăng ký lại bị vượt qua một cách quá dễ dàng trong thời gian ngắn như vậy.

Ban đầu cậu nghĩ:

—(Mình không đời nào có thể đạt được 100.000 người đăng ký.)

Nhưng bây giờ lại thành:

—(Nếu 200.000 người đăng ký có thể đạt được dễ dàng thế này, vậy tất cả những cố gắng trước giờ có ý nghĩa gì?)

“Ồ, anh hiểu rồi… Lẽ ra anh nên nghĩ theo hướng đó.” (Haruto)

Cậu nhận ra đây chính là nguồn gốc khiến cậu băn khoăn. Cách nhìn nhận vấn đề của cậu quá hẹp.

Mọi thứ chỉ xoay quanh việc cậu tự hiểu sai về tình huống của mình.

“…Thực ra, khi mới bắt đầu em cũng từng có suy nghĩ giống vậy.” (Aya)

“T-Thật á? Em cũng vậy sao?” (Haruto)

“Dạ. Em đã cố gắng rất nhiều nhưng kênh lại không phát triển mấy, thậm chí em còn từng nghĩ đến chuyện giải nghệ. Rồi tình cờ em gặp được một streamer nổi tiếng trong một trận đấu, và kênh của em bỗng dưng tăng trưởng chóng mặt… Lúc đó em vui lắm, nhưng đồng thời cũng tự hỏi những nỗ lực trước đây của mình có ý nghĩa gì.” (Aya)

“…” (Haruto)

“Nhưng nếu nghĩ kỹ lại, nếu không có những nỗ lực trước đó, có lẽ những người xem em cũng không trở thành fan của em được. Khi em bắt đầu suy nghĩ theo hướng đó, em thấy nhẹ nhõm hơn hẳn.” (Aya)

Một nụ cười e dè nhưng đầy ấm áp xuất hiện trên khuôn mặt cô. Đó là một biểu cảm khiến lòng người cảm thấy nhẹ nhõm.

“A, quay lại chủ đề chính nào. Em nghĩ anh nên tiếp tục giữ nguyên hình tượng hiện tại. Nếu anh thay đổi bây giờ, có thể anh chỉ giữ lại được một nửa lượng fan hiện tại thôi, vì họ đăng ký kênh của anh vì chính hình tượng đó mà. Anh có thể sẽ rơi vào giai đoạn chững lại giống em từng trải qua. Hơn nữa, nét cuốn hút độc nhất chỉ anh mới có cũng có thể biến mất, đúng không? Chọc ghẹo khán giả và bị họ trêu chọc lại—đó mới là thứ hợp với anh nhất.” (Aya)

Việc có thể nói chính xác đến vậy về tình trạng của người khác cho thấy cô đã phân tích rất kỹ điểm mạnh, điểm thu hút và những yếu tố khiến khán giả yêu thích một người sáng tạo nội dung.

Thật khó tin là cô ấy chỉ mới mười tám tuổi. Đó là khoảnh khắc mà Haruto không biết phải đáp lại thế nào.

Bình luận (10)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

10 Bình luận

TRANS
Vili, dịch bám thế 😐
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
Hở
Xem thêm
TRANS
@hoangtr2606: Bản dịch bám quá, dịch thoáng lên bạn.
Xem thêm
Xem thêm 4 trả lời
Te... thoi bỏ đi
Xem thêm