Hồi cuối · Hậu trường 

Hình ảnh đầu tiên trong đầu Lôi Tuyết Liên là cảnh tượng bi thảm của chỗ vui chơi bị ngọn lửa nuốt chửng.

Đó là một tòa phủ đệ của một gia đình Hoàng thái tử. 

Ngọn lửa bất ngờ xuất hiện tàn phá toàn bộ thế giới trong chớp mắt, lấy đi tất cả những gì mà Tuyết Liên yêu quý. 

"Cháy rất mạnh."

Trong bóng đêm có tia lửa bay múa, một nam nhân đứng lặng im.

Thân hình cường tráng to lớn đó giống hệt của Hoàng Đế. Dân thường sẽ không bao giờ có 'đồng tử kép' .

Hắn đứng ở bên cạnh Tuyết Liên và thưởng thức ngọn lửa như đang xem kinh kịch.

"Đó là ngọn lửa thiêu rụi cái ác. Đẹp đến mức không gì sánh bằng."

"... Cái ác?"

"Huynh trưởng quá ngu xuẩn. Nếu để hắn leo lên ngôi Hoàng Đế, quốc gia này sẽ sớm bị diệt vọng. Vì vậy, ta phải thay trời hành đạo."

Thân thể cô bắt đầu run rẩy. 

Người đàn ông này thực sự khiến người ta không rét mà run.

Sâu không lường được. Khó nắm bắt.

Trong đôi mắt coi người như cỏ rác kia lóe lên tia sáng kỳ dị vô nhân đạo. Người đàn ông này rõ ràng là huynh đệ, phụ thân của Tuyết Liên ——  Là huynh trưởng của hắn, về cơ bản là hai tồn tại hoàn toàn khác nhau. Tên khốn này là một con quái vật tuyệt đối không thể mặc kệ được.

[huynh đệ: em trai. huynh trưởng: anh trai ]

Người đàn ông hơi cúi đầu nhìn Tuyết Liên và nói.

"Ngươi hận ta sao?"

"..."

"Ngươi sai rồi. Ngươi chỉ biết vui chơi trong cung, chưa bao giờ cố gắng tìm hiểu bất cứ điều gì. Vì vậy, sự hủy diệt mới ập đến."

Lời nói này đâm sâu vào trong trái tim cô.

Người đàn ông nở nụ cười tà ác với Tuyết Liên co ro.

"Nếu không trở thành kẻ săn mồi, bản thân sẽ bị săn mồi. Đây là lẽ trời. Ngươi chỉ là con gái của một Thái tử bị phế, một công chúa vô dụng —— Ngươi sinh ra là để ta chiếm đoạt."

"... !"

"Bò trên mặt đất đi. Thế mới hợp với ngươi."

Đêm đang trở nên tối hơn.

Ngọn lửa càng ngày càng mạnh hơn.

Thứ nhen nhóm trong lòng là cảm giác bất lực, chí tiến thủ và —— Mong muốn trả thù mãnh liệt.

Đối với kẻ tàn nhẫn sát hại người thân của mình, cô phải trừng phạt hắn bằng chính đôi tay của mình.

Cô kìm nén nước mắt.

Không thể khóc thút thít.

Cảm xúc chỉ trở thành gánh nặng làm trì hoãn hành động.

(Bởi vì mình là công chúa? Bởi vì mình là con gái của cựu Hoàng thái tử đã trở thành tội nhân? )

Lời nói lố bịch nực cười này hoàn toàn không thể chấp nhận được.

Chỉ cần có được sức mạnh, bất cứ ai cũng có thế trở thành 'kẻ săn mồi'.

Tuyết Liên tuyệt đối sẽ không dừng lại cho đến khi cô đánh bại được người đàn ông này và phá hủy Hồng Linh Quốc.

*

Khi đột nhiên nhớ lại chuyện cũ, cô lắc đầu xua tan những suy nghĩ không cần thiết. Ký ức của ngày hôm đó cho đến bây giờ vẫn rất rõ ràng, nhưng việc nhớ lại nó một cách không cần thiết cũng vô ích. Mặc dù điều này có thể đổ thêm dầu vào ngọn lửa báo thù, nhưng nó cũng khiến cho ngực đau âm ỉ giống như một liều thuốc cực mạnh.

Lúc này, bản thân nên suy nghĩ đến chuyện về sau.

Sau khi chia tay với Lê Ngọc, Tuyết Liên vẫn đi dạo trên phố với diện mạo Lý Chiếu.

Sau khi Viện thí kết thúc, phủ thành nóng bức, nhưng trong lòng Tuyết Liên chỉ có một ý chí sắc bén và lạnh lùng như băng.

(Lần này mình đã được Lê Ngọc cứu. )

Đây là kết cục của kẻ ngốc quá tin tưởng vào sức mạnh của mình.

Phương pháp của Lê Ngọc lúc Huyện thí không mang lại kết quả, nhưng nó lại phát huy trọn vẹn tác dụng trong Viện thí. Ví dụ như lung lạc Âu Dương Nhiễm, đây là việc mà Tuyết Liên không thể làm được. Quan trọng hơn là kế sách bất ngờ của Lê Ngọc đã rửa sạch hiềm nghi cho Tuyết Liên vào thời khắc kết quả được công bố.

(Mình phải trở nên mạnh hơn. Mạnh đến mức không cần dựa vào bất kỳ ai khác. )

Cứ thế này không được.

Nếu mình vẫn dựa vào sức mạnh của Lê Ngọc, việc báo thù sẽ không bao giờ thực hiện được.

(Mình phải nghiền nát mọi trở ngại. )

Tuyết Liên lại hạ quyết tâm.

Mình vốn dĩ không có thời gian để ý đến loại người như Vương Khải.

Ngẫm lại thì kẻ địch thực sự trong Viện thí lần này là một người khác.

Tạo ra luật buộc phải lập tổ bốn người và quy tắc trách nhiệm liên đới. 

Đây chỉ là những biện pháp đặc biệt được thiết kế để nhắm vào mỗi mình Lôi Tuyết Liên.

Suy nghĩ của Tuyết Liên vô thức quay trở lại cái ngày trước vòng thi thứ nhất ——

*

"Cuối cùng tôi cũng tìm được ngài rồi. May mà ngài vẫn bình an vô sự..."

Trong phòng khách của Tri phủ, người chờ đợi Tuyết Liên được triệu tập đến là quan khảo thí của Viện thí, Học Chính Vương Thị Viễn. Tuy nhiên, hắn đã thu lại phong thái điềm tĩnh thường có khi giảng bài, mà lộ ra dáng vẻ thân thiện như thể rất vui khi được gặp lại cố nhân vào lúc này.

Tuyết Liên ngước mắt lên và oán giận trừng mắt nhìn Vương Thị Viễn.

Khi thấy đối phương còn chắp tay thi lễ một cách hòa nhã dễ gần, cô lại buồn nôn.

Loại tác phong nhà Nho khiêm tốn lịch sự này không hề thay đổi kể từ khi hắn nhận trách nhiệm giáo dục cô. Cuộc đoàn tụ vào lúc này tựa như một cơn ác mộng.

Tuyết Liên tặc lưỡi quay mặt đi chỗ khác.

"... Kẻ tung tin đồn công chúa mất tích là ngươi phải không?"

"Thần nghĩ có lẽ chuyện này có thể truyền đến tai công chúa."

"Im miệng! Ta không phải là công chúa gì hết."

"Không, ngài có thân phận hoàng tộc và mang huyết thống của Viêm Phượng Đế đời trước là sự thật không bao giờ có thể thay đổi ——  Thưa công chúa Trường Lạc · Hạ Tuyết Liên điện hạ."

Loại cảm giác đáng ghét này đã sớm vượt khỏi mức độ buồn nôn.

Người đàn ông này biết Tuyết Liên khi cô còn nhỏ.

Hạ Tuyết Liên, đó là cái tên húy mà Tuyết Liên từng được ban cho. Tước hiệu công chúa Trường Lạc được tiên đế Bạo Tông Viêm Phượng Đế · Hạ Lũng Thánh ban tặng. Phụ thân của Tuyết Liên rất được kỳ vọng với tư cách là Hoàng thái tử, cho nên con gái của ông đương nhiên được lớn lên và bao bọc trong sự thương yêu giống như hòn ngọc quý trên tay. Khi đó, người chịu trách nhiệm giáo dục, truyền dạy Kinh Thư với võ thuật cho Tuyết Liên là người đàn ông đang đứng trước mặt cô vào lúc này —— Vương Thị Viễn.

"Ngươi định xử lý ta như thế nào? Muốn bắt ta với thân phận tội nhân sao?"

"Ngài có tội gì chứ? Mặc dù phụ thân của ngài ——  Hạ Huyễn Thế điện hạ đã thua trong cuộc tranh giành quyền lực và bị xử tử, nhưng hoàng đệ của ngài ấy, đương kim Hoàng Đế là một vị quân chủ nhân từ. Chỉ cần ngài nguyện ý, việc trở lại hoàng cung không phải là không thể."

Loại chuyện viển vông này làm sao có thể xảy ra

Phụ thân của Tuyết Liên, Hạ Huyễn Thế đã bị đệ đệ Hạ Chung Thế hãm hại và đánh mất chức Hoàng thái tử. Mặc dù con gái ông là Tuyết Liên may mắn trốn thoát được một kiếp, nhưng cô cũng bị trục xuất khỏi hoàng cung và lưu đày ở bên ngoài. Những gian khổ đã trải qua kể từ đó đương nhiên khỏi cần phải nói. Lang thang trong vùng hoang dã và trên bờ vực sinh tử, cô cuối cùng phiêu bạt đến Lôi gia ở Lê Gia Tập.

Đương kim Hoàng Đế làm sao có thể có thiện cảm đối với vị 'công chúa mất tích' chứ?

Hơn nữa, cô cũng không bao giờ muốn trở lại hoàng cung cho dù được mời.

Dù sao, Hồng Linh Quốc đã phá hủy gia đình Tuyết Liên là một cái ác to lớn cần phải diệt sạch đối với cô.

"Vương Thị Viễn, ngươi nhầm rồi."

"Nhầm sao?"

"Ta không phải là Hạ Tuyết Liên, mà là Lôi Tuyết Liên. Trở lại hoàng thất sao? Ngươi đang nói đùa cái gì thế?"

"Nhưng thưa Tuyết Liên điện hạ, bộ ngài không cảm thấy sống như vậy rất gian khổ sao?"

Trong mắt Vương Thị Viễn lộ ra vẻ thương hại.

Loại ánh mắt này càng khiến Tuyết Liên khó chịu hơn.

"Tôi vẫn luôn rất lo lắng cho ngài. Kể từ khi điện hạ biến mất trong cuộc náo động đó cho đến nay, tôi vẫn luôn điên cuồng tìm kiếm ngài. Việc người vô tội bị trục xuất bởi cuộc chiến tranh giành quyền lực bỉ ổi hèn hạ là một điều quá vô lý. Thần tin rằng những năm qua ngài chắc hẳn đã trải qua một chặn đường rất gian khổ. Đã đến lúc ngài nên để bản thân nhẹ nhõm thoải mái hơn. Thần sẽ gánh vác trách nhiệm và toàn lực ủng hộ ngài."

"Không cần! Lắm chuyện!"

"Ngài hoàn toàn không cần phải dấn thân vào trong cuộc tranh đấu dơ bẩn không sạch sẽ như khoa cử. Chỉ cần nghe theo lời đề nghị của thần, thần nhất định sẽ đảm bảo sự an toàn của điện hạ ——"

"Ta đã bảo là không cần rồi mà!"

Tuyết Liên giận tím mặt và ném cái đĩa trên bàn ra ngoài.

Âm thanh cái đĩa vỡ tan như tiếng sấm bên tai và các mảnh vỡ bắn tung tóe khắp nơi.

Vương Thị Viễn giơ tay lên ngăn cản những vệ binh nghe thấy tiệng động chạy đến và bình tĩnh tiếp tục nói.

"Tại sao ngài lại cố chấp như vậy?"

"Ta muốn thông qua khoa cử trở thành Tiến sĩ và trở thành một quan viên. Ta phải thay đổi Hồng Linh Quốc đã thối nát này. Đây là tâm nguyện ấp ủ từ lâu đã được giấu kín trong lòng kể từ cái ngày phụ thân mẫu thân của ta bị sát hại."

"Loại chuyện này cứ giao cho chúng tôi làm là được. Tuyết Liên điện hạ không cần phải nhọc lòng. Việc một thành viên của hoàng tộc và còn là nữ tử tham gia khoa cử thực sự là chuyện mới nghe lần đầu."

"Chớ xem thường người khác! Thay đổi thế giới không liên quan gì đến thân phận hay giới tính!"

Hai người đứng song song một lúc lâu.

Mặc dù Tuyết Liên không nhìn thấu được ý đồ thực sự của người đàn ông này, nhưng hắn thành tâm cống hiến sức lực cho Hồng Linh Quốc chẳng khác nào là kẻ thù của cô. Nếu lúc này cô chấp nhận lời mời của Vương Thị Viễn và lựa chọn con đường nhàn hạ, vậy thì mọi nỗ lực cho đến tận bây giờ của cô đều 'trôi theo dòng nước'.

Vương Thị Viễn đột nhiên thay đổi sắc mặt.

Hắn dường như đã hiểu rõ được ý chí không thể thay đổi của Tuyết Liên.

"Không hổ là Tuyết Liên điện hạ. Ngài đã dễ dàng vượt ra khỏi sức tưởng tượng của thần. Ngẫm lại thì ngài đã rất ưu tú từ khi còn nhỏ. Có lẽ điện hạ đã được thừa hưởng điều đó từ phụ thân ngài."

"Ngươi định báo cáo chuyện của ta sao? Cho vị Hoàng Đế có 'tâm thuật bất chính' đó... "

[tâm thuật bất chính (心术不正): ý định đen tối, mưu mô ]

"Thần sẽ không mật báo cho bất kỳ ai hết. Dù sao, thần cũng không có ý định hủy hoại nỗ lực tốt đẹp như vậy của Tuyết Liên điện hạ."

Tuyết Liên lo lắng nhìn chằm chằm vào Vương Thị Viễn.

Đối phương nhìn lại cô với đôi mắt sáng ngời xuyên qua cặp kính.

"Tuy nhiên, suy nghĩ của thần vẫn không thay đổi. Thần nghĩ bệ hạ nên quên đi bi kịch và sống một cuộc sống yên bình. Vì vậy, không bằng chúng ta tỉ thí thì sao?"

"Tỉ thí... ?"

"Nếu ngài có thể hợp cách trong Viện thí lần này, thần sẽ không phản đối nữa. Ngài có thể theo đuổi con đường Tiến sĩ với thân phận Lôi Tuyết Liên. Dĩ nhiên, thần sẽ không đề cập đến sự tồn tại của bệ hạ với bất kỳ ai. Về sau cũng không tiếp tục hỏi chuyện này nữa."

"Có thật không?"

" Tử viết: 'Vật khi dã'. Đúng như những gì thần đã nói trong bài giảng ban nãy, Nho giáo nhấn mạnh tầm quan trọng của niềm tin. Thần làm sao có thể nói xằng nói bậy với Tuyết Liên bệ hạ mà mình tôn kính chứ?"

[Tử Lộ vấn sự quân. Tử viết: “Vật khi dã, nhi phạm chi” (子路问事君。子曰：“勿欺也，而犯之”。): Tử Lộ hỏi về việc thờ vua. Khổng tử đáp: “Không nên lừa gạt vua, nhưng không ngại xúc phạm vua (mà phải giám can gián) . Trích Luận Ngữ Thiên XIV Hiến Vấn Chương 22 của Khổng Tử ]

"... Đã hiểu."

Tuyết Liên gật đầu xoay người.

Bởi vì cô đã nhìn thấy sự nghiêm túc trong mắt Vương Thị Viễn.

"Chỉ cần hợp cách là được chứ gì. Cùng với đám Lê Ngọc."

"Thật dũng cảm. Ngài biết rõ đây là một trận chiến bất lợi đối với mình."

"Nếu quá tự mãn, 'lật thuyền trong mương' sẽ xảy ra. Ban nãy ngươi nói bài thi sẽ bị Canh Chu xem xét hai lần, điều này đồng nghĩa với việc Học Chính không thể tự ý đưa ra đánh giá chủ quan. Nếu là như vậy, ta cũng có cơ hội chiến thắng."

[lật thuyền trong mương (阴沟里翻船): Mương là nơi không có sóng hay gió nên không thể bị lật thuyền, ý chỉ việc cực kì xui xẻo, thất bại thảm hại (thất bại không mong đợi). ]

Vương Thị Viễn mỉm cười.

"Vì vậy thần chỉ có thể làm khó ở trên những câu hỏi."

"Ngươi 'cứ phóng ngựa đến đây'. Ta chắc chắn sẽ vượt qua kỳ thi."

[cứ phóng ngựa đến đây/Bring it on/Come on (尽管放马过来吧): sẵn sàng đối mặt với thử thách nào đó ]

"Con đường kia là Địa Ngục đó."

"Không thành vấn đề."

Tuyết Liên rời đi mà không ngoái đầu.

Vương Thị Viễn đột nhiên nói với giọng ân cần lo lắng.

"Vậy thì ít nhất bệ hạ phải quý trọng niềm tin. Những lúc khó khăn, bằng hữu sẽ luôn là người giúp ngài."

*

Mưu kế của kẻ địch thực ra rất đơn giản.

Bọn họ đã xếp vào một nội ứng trong tiểu tổ thi đấu của Tuyết Liên.

Đây vốn là thủ đoạn nằm trong dự đoán. Kể từ thời khắc biết được Vương Thị Viễn là quan khảo thí, Tuyết Liên đã dự đoán được hắn nhất định sẽ dùng thủ đoạn nào đó, cho nên cô đã cực kỳ thận trọng khi lựa chọn thành viên cho tiểu tổ. Mặc dù Lý Thanh Long dường như đáng ngờ, nhưng cô đã sớm từ chối những đồng sinh chủ động yêu cầu lập đội. Nguyên nhân là như vậy.

Tuy nhiên, cô lại không ngờ tới Âu Dương Nhiễm được đánh giá là đáng tin cậy, lại là tên nội ứng đó.

Không, thay vì nói là nội ứng, không bằng nói đối phương là quân cờ bị mua chuộc sau đó sẽ thích hợp hơn.

Hắn cho rằng mình đang hạ thấp điểm số của tổ Bính Tam dưới sự sai khiến của Vương Khải, nhưng tình hình thực tế lại hơi khác. Phong thư được đặt trong phòng Âu Dương Nhiễm ——  Tuyết Liên có thể nhận ra được từ trên nét chữ rằng đó không phải là do Vương Khải làm, mà là một bức thư đe dọa cho Vương Thị Viễn tự tay viết.

Nói cách khác, Âu Dương Nhiễm cũng bị Vương Thị Viễn đe dọa.

Trong các thành viên của tổ Bính Tam, có lẽ hắn được xem như là ứng cử viên dễ dàng thao túng nhất.

Mặc dù sự hiện diện của Vương Khải khiến cho tình hình trở nên phức tạp, nhưng mục đích của Vương Thị Viễn là muốn lợi dụng Âu Dương Nhiễm như một nội gián mai phục. Lý do tại sao đề mục của vòng thi đầu tiên cực kỳ đơn giản là để nới rộng khoảng cách điểm số giữa tổ Bính Tam với các tổ khác. Một khi điểm số chênh lệch kéo giãn thêm 30 điểm, tổ Bính Tam gần như không có cách nào xoay chuyển được tình thế.

Chế độ tổ đội được thiết lập cho mục đích. Cơ chế trách nhiệm liên đới cũng thế. Điểm số cá nhân không được công khai.

Tuyết Liên đã đoán trước được sự đối địch trong kỳ thi này ngay từ đầu.

Nhưng việc Lê Ngọc thuyết phục Âu Dương Nhiễm đã phá hỏng kế sách của Vương Thị Viễn.

Kết quả là Tuyết Liên vẫn nhận được sự trợ giúp đến từ các đồng đội.

(Mình vẫn còn kém rất xa. )

Tuyết Liên khôi phục lại dáng vẻ nam tử, ngước nhìn bầu trời xanh và thở dài. Mặc dù cuộc tỉ thí với Vương Thị Viễn đã kết thúc với phe mình giành thắng lợi, nhưng trong lòng cô luôn cảm thấy không vui. Cái này há không phải đang chứng thực lời nhắc nhở 'Xem trọng niềm tin' đó sao? Nói không chừng hắn sắp đặt màn thử thách này là để khiến cho Tuyết Liên hiểu được sự đáng quý của mối quan hệ tín nhiệm.

Thật khó chịu. Thật sự quá khó chịu mà.

Người đàn ông đã đẩy Tuyết Liên vào Địa Ngục đó, đã từng phát động cuộc chính biến bằng chính sức mình.

Nguyên nhân là như vậy, cho nên việc trả thù phải hoàn thành một mình.

Quả nhiên là mình vẫn phải tăng cường thực lực.

Không thể dựa vào Lê Ngọc nữa.

Để phá hủy Hồng Linh Quốc bằng thực lực của chính mình.

Điều này là cần thiết ——

"Tìm được rồi, tìm được rồi! Tiểu Tuyết!"

"!"

Ở đám đông bên kia, Lê Ngọc đang vẫy tay. Mặc dù Lê Ngọc muốn chạy trốn khỏi nơi này trong chốc lát, nhưng cô cuối cùng vẫn nhịn được và đi về phía Lê Ngọc.

"Cậu đang làm gì ở một nơi như thế này vậy?"

"Lời này nên là tui nói mới đúng! Chúng ta rõ ràng đã nói với nhau là cả bọn sẽ đi ăn mừng. Tiểu Tuyết, cậu chạy đi chỗ nào làm biếng vậy?"

"Đi dạo mà thôi."

"Thế không phải rất rảnh rỗi sao! Mau đi thôi."

Lê Ngọc không chút khách khí nắm lấy cánh tay Tuyết Liên.

Tuyết Liên tỏ vẻ hơi bối rối.

"Đi đâu thế?"

"Đương nhiên là đến khách điếm rồi. Đám Nhiễm tiểu đệ và Thanh Long đại ca đang đợi ở đó đấy?"

"Không, tui qua đó cũng chỉ..."

"Không có Tiểu Tuyết là không được đâu. Tiểu Tuyết cũng là người quan trọng của tui mà!"

Khi đối mặt với nụ cười rực rỡ như hoa, Tuyết Liên nhẹ nhàng thở dài.

Đối với người luôn sống trong bóng tối như Tuyết Liên, thân hình tắm mình trong gió xuân kia khó mà nhìn thẳng vào.

Bị đánh trúng bởi một thứ cảm xúc không thể giải thích nổi, cô dừng lại một lúc.

Lê Ngọc lo lắng tiến lại gần kiểm tra khuôn mặt Tuyết Liên.

"Cậu không sao chứ? Bị đau bụng sao?"

"... Không có gì. Tui không sao cả."

Lẽ ra bản thân chỉ nên dựa vào sức mạnh của chính mình.

Tất cả những người khác chỉ là công cụ để đạt được mục đích.

Mặc dù cô luôn tự nhủ với bản thân như vậy, nhưng chẳng biết tại sao mà trái tim lại trở nên mềm yếu khi ở bên Lê Ngọc. Tuyết Liên không rõ loại tâm tình này rốt cuộc là độc hay là thuốc đối với bản thân, nhưng có một thứ gì đó thực sự đang thay đổi một cách lặng lẽ.

"Vậy chúng ta đi thôi! Phải tự thưởng cho những nỗ lực của chúng ta."

"Ừm."

Địa Ngục thi cử vẫn sẽ tiếp tục.

Thậm chí có thể nói rằng cuộc thử thách thực sự chỉ vừa mới bắt đầu.

Mặc dù sau đó sẽ có đủ loại thử thách và kiểm tra, nhưng Tuyết Liên chỉ cảm thấy mình nên để mặc bản thân đắm chìm trong sự ấm áp của Lê Ngọc.

Tuyết Liên mặc cho Lê Ngọc nắm tay và chạy nhanh trên đường phố.

◆ Tài liệu tham khảo

Miyazaki Ichisada (みやざきいちさだ/宫崎市定)  -『 Khoa cử —— Địa Ngục thi cử của Trung Quốc ——  』(『 科举 —— 中国的考试地狱 ——』/科举) (Nhà xuất bản Chuokoron-Shinsha) năm 1963

Taisuke Mitamura (みたむら たいすけ/三田村泰助)  -『 Hoạn quan ——  Cấu trúc chính trị tùy tùng—— Bản sửa đổi  』(『 宦官 —— 侧近政治的结构 —— 改版 』/宦官: 側近政治の構造) (Nhà xuất bản Chuokoron-Shinsha) năm 2012

Osamu Kanaya (かなや おさむ/金谷治)  dịch và chú giải -『 Luận Ngữ  』(『 论语 』/『新訂 論語』) (Nhà xuất bản Iwanami Shoten) năm 1999

Nobuyuki Kaji (かじ のぶゆき/加地伸行) dịch và chú giải đầy đủ -『 Luận Ngữ của Khổng Tử - Phiên bản bổ sung  』(『 论语 增补版 』/『「論語」再説』) (Nhà xuất bản Kodansha) năm 2009

Takashi Inada (いなだ たかし/稲田孝) phiên dịch -『 Nho Lâm Ngoại Sử/Chuyện làng Nho  』(『 儒林外史 』/Cái nhìn tổng quát về văn học cổ điển Trung Quốc Quyển 43/中国古典文学大系 (43) (Nhà xuất bản Heibonsha) năm 1968

Susumu Inoue (いのうえ すすむ/井上进) và Keiko Sakai (サカイ ケイコ/酒井惠子) phiên dịch và chú giải -『 Minh sử Tuyển cử Chí 1: Trường học · Khoa cử · Chế độ bổ nhiệm quan lại trong triều đại nhà Minh / Ghi chép chọn lọc về lịch sử nhà Minh 1——  Trường học · Khoa cử · Chế độ bổ nhiệm quan lại trong triều đại nhà Minh —— 』/明史選挙志 1: 明代の学校・科挙・任官制度 (Nhà xuất bản Heibonsha) năm 2013