H ai dịch típ bộ này v trans

Tu luyện xong có thành "chủ nhật" ko?

Toi tu danh gia ma~~

@Thứhaikhôngphảichủnhật: 😧

toi luoi~~ đây

Phê quá trans ơi

Daika rã đông rồi à

@Labrinth: Mấy tháng quân trường vừa mới hoà nhập lại xã hội =))

@UNIVERSE: ~~

Hay mà

@Light Key: Không hề. Chương 16 chẳng hạn, bản dịch là máy dịch. Nói máy dịch không phải vì bản dịch như chị gu gồ hay lạm dụng AI, mà là vì cái hành văn xuyên suốt bản dịch chẳng ra chút hồn nào. Thoại nhân vật thì cứng ngắc, thậm chí là chẳng khác gì lũ newbie đi lập trình thoại cho VN cả. Rồi những đoạn kể lể chẳng có liên kết, cũng chẳng được gộp đoạn mà tách ra theo kiểu hợt hời, theo kiểu mà tùy cho độc giả tự hiểu.
Dịch giả là người dịch sao cho độc giả hiểu, ấy thế mà bản dịch lại bắt độc giả tự xếp ý hiểu, khác gì một cái máy không?