Đây có thể là chương cuối mình có thể up, bởi vì sau những lời này thì vài ngày sau có thể mình đã bị bay màu bởi bão rồi.

Chương này dịch có hơi feel thật, vài câu dịch hơi xoắn não nhưng vẫn hiểu được nội dung, không sao đâu =]]

------------------------------------------------------------------------------

[Sword & Magic Online           Chú thích

'Gamemaster'

Năng lực         Sức tấn công: EX (to quá đếm không được)

                        Tấn công tầm xa: EX

                        Sức mạnh phép thuật: EX

                        Chế tạo: EX

Một gamemaster làm việc ở phía sau hậu trường. Lĩnh vực chính của họ là 'Debugging', sửa bug; 'Mediation' (hòa giải), đàm phán giữa các party đang tranh chấp lẫn nhau; 'Event Planning' (xây dựng sự kiện), thiết kế toàn bộ các thể loại nhiệm vụ và 'Development' (phát triển), phát triển thêm các chức năng của trò chơi.

Họ giữ sức mạnh để thay đổi thế giới, ngoài những con người như tôi và bạn.

Khi bạn thấy ai đó mang một cái áo choàng trắng khả nghi, làm ơn đừng để ý tới họ.

Nếu họ không ở đây, thế giới này có lẽ sẽ bị phá hủy-

* Người chơi không thể chọn nghề nghiệp này.

Dù sao nếu bạn có thể pick nó, thì chỉ là bug thôi, vậy nên đừng làm thế nhé?

Ngày tiếp theo sau khi cậu gặp Alice.

"……..Ngừng dịch vụ hử…?"

Sasaraki đang ở guild của họ, ngôi nhà của 'Light and Darkness Revolution' (Sự trỗi dậy của Ánh sáng và Bóng tối?). Nó là một căn nhà hai tầng khá đẹp được xây dựng góc của khu dân cư. Cậu thở một hơi thật sâu trong vườn rồi nằm ngửa lên cái bàn gỗ; cậu đang suy tư.

Các gamemaster bỏ đi cả rồi. Trò chơi giờ không thể phát triển hơn được nữa.

Và cuối cùng đang chuẩn bị ngừng dịch vụ.

Nếu dịch vụ bị ngừng, cậu không thể đăng nhập vào thế giới này nữa, cậu cũng không thể gặp Lizna và Azrael. Tệ hơn, dữ liệu sẽ bị xóa ngay lập tức. Tất cả kí ức của họ sẽ đều tan biến.

Ví dụ như, nơi ở của guild. Căn nhà hai tầng này, Lizna và Azrael từng phải vô cùng vất vả để có thể vào được nơi này nhưng lực bất tòng tâm. Do 'Second Massive Item Loss' (Sự biển mất của một lượng lớn vật phẩm?) mà quyền vào nhà đã bay mất. Không ai có thể vào một căn nhà mà không có quyền vào đó. Nó giống như một căn biệt thự bị cấm và một lượng lớn tư trang cá nhân cũng thành dĩ vãng.

Cho dù nó là một căn nhà kì lạ- thì nó cũng là một căn nhà mà họ từng tạo nên những kỉ niệm tốt đẹp.

Để bảo vệ điều đó-

"Hai chúng ta cùng làm gamemaster nào!"

Cậu nhớ lại lời của Alice.

Theo Alice, lí do ngừng hoạt động là bởi nhà không phát triển không còn hỗ trợ game khiến số lượng người chơi sụt giảm. Cô nói rằng có thể chấm dứt sự suy giảm đó nếu có gamemaster thích hợp.

Đó là lí do mà cô muốn nhờ Sasaraki giúp đỡ.

Cậu cần phải trả lời cô vào ngày hôm nay.

Nhưng cậu không thể cho cô một câu trả lời ngay lập tức được.

Sau tất cả, cậu không nghĩ rằng một thằng lính mới như cậu có thể giúp được cái gì, vẫn còn thứ gì khác-

"Một gamemaster- biết mọi thứ về trò chơi hử...?"

Theo lời giải thích của Alice, một game master làm việc phía sau của thế giới. Họ được cho rằng là biết mọi thứ về nó, cái gì đang chờ họ ở tầng hai, trùm cuối là gì, cốt truyện tiến triển như thế nào. Cậu sẽ biết mọi thứ.

Nó sẽ không thể trở thành một thế giới kì ảo chưa được khai phá nữa.

"Và-"

Nếu cậu trở thành gamemaster, cậu không thế tiếp tục phiêu lưu cùng Lizna và Azrael nữa.

Cậu đang bị lưỡng lự.

Đã được một tháng kể từ khi Sasaraki đăng nhập.

Mới ba phút đầu tiên mà cậu đã chết những năm lần. Lí do thì bởi sự sắp đặt vô cùng xamlon của bọn quái vật ở điểm hồi sinh, có lẽ là do bug. Bạn bị giết ngay sau khi đăng nhập, điểm hồi sinh là một điểm xác định, vì thế bạn sẽ bị giết cả đời.

Cái thứ kusoge max level này là sao- là điều tự nhiên nhất mà ta suy nghĩ trong đầu.

Nhưng cậu đã được cứu bởi Lizna.

"Cậu ổn chứ, lính mới?"

Cô ấy phang con quái bằng một quả chùy home run trên trời và mỉm cười với cậu.

"Cậu tên gì?"

"S-Sasaraki..."

"Sasaraki-kun, một cái tên đẹp nhỉ-?"

Cậu mỉm cười chỉ vào cậu.

"Sasaraki-kun, cậu đang rảnh phải không? Nếu vậy-"

-Cậu có muốn cùng tớ đi tới một nơi tốt hơn chứ?

"-Điều đó làm tớ rất vui đấy, cậu biết không?"

Nghĩ về nó lúc này, cậu có cảm giác rằng lời mời đó có vẻ khả nghi, nhưng bên cạnh đó Lizna là cứu tinh của Sasaraki. Cô ấy đưa ra lời mời lúc cậu cảm thấy cô đơn, nên nếu không nhờ cổ thì có lẽ cậu đã bỏ game lâu lắm rồi.

Và người con gái như đó- cậu không thế chơi cùng được nữa.

"Mình nên làm gì đây…?"

"Về cái gì cơ?"

"Waah-?!"

Cậu hoảng loạn quay lại, đó là cô gái với mái tóc ngang vai bồng bềnh.

Giống như lúc trước, Lizna mang một cây chùy sáng loáng màu đen trên tay.

Có vẻ như cậu không để ý đến cô trong khi suy nghĩ.

"Này nhé, Sasaraki-kun."

Sasaraki nắm lấy trái tim đang thình thịch của cậu. Cô ấy canh giờ sao chính xác thế.

"Cậu đang lo lắng điều gì à?"

"Errr- không có gì cả?"

Alice bảo cậu không được nói gì cả, 'Anh phải giữ bí mật này với người chơi khác nghe chưa?'

"Có chuyện gì đó rồi."

"Ể?"

"Cậu cậu đang lo lắng điều gì đó, cậu luôn đặt tay ngón tay lên trán như thế này."

"V-vậy à?"

"Vậy đó."

Lizna cười khúc khích. Cô ấy hoàn toàn nắm thóp cậu rồi.

"Tớ có nên đoán cậu đang lo lắng cái gì không? Mình tin rằng là có thể đấy cậu biết không?"

Lizna giơ ngón trỏ lên và nháy mắt.

Sau đó cô tuyên bố…

"Cậu đang thất tình bởi vì Azrael-san đúng không?!"

"…"

Để tôi chỉnh lại tí, cô ấy chả chả nắm được clg của cậu cả.

"Đó là điều duy nhất mà Sasaraki-kun lo lắng nhỉ?"

"Cái thể loại đàn ông sống bám đàn bà mà cậu đưa cho tớ là gì thế hả?! Ngay từ đầu, tình yêu đã là không thế rồi!"

Trong 'Sword & Magic Online', tình yêu bị cấm đoán bởi phía máy chủ. Những hành động tình củm- cụ thể như hành động giữa nam và nữ bao gồm hôn hít, nếu bạn thử thì chỉ dẫn đến cái chết mà thôi. Sasaraki đã có kinh nghiệm đầu đời bởi những tình huống không lường trước được.

"Tình yêu bị cấm đoán rất là thú vị phải không?!"

Dù cậu có nói thế nào thì cũng vô vọng rồi.

"Cậu biết đấy, tớ thật sự không hứng thú với tình yêu đâu."

"Điều đó không phải sự thật phải không?!"

Bị nói những điều như thế cùng với một nụ cười khiến cậu cảm thấy khá là lo lắng.

"Bởi vì, cậu luôn quan sát Azrael-san, đúng chứ?"

"Cái đó-"

"Nó luôn như vậy kể từ lúc cậu gia nhập guild của chúng ta."

Cậu dĩ nhiên là có.

Nói đơn giản thì- cô ấy là niềm mong ước của Sasaraki.

-Nơi tốt hơn mà Lizna nói tới là ở trên bức tường lâu đài che phủ thị trấn.

"Chờ đã, tại sao chúng ta lại phải leo tường chứ?!"

Sasaraki hét lên trong khi leo thực thực hiện một trò leo núi.

"Bởi vì cầu thang bị cuỗm mất bởi bug rồi. Chỉ còn hơn 5m nữa thôi, cố lên, cố lên!"

Lizna cổ vũ cậu ở phía trên bên kia.

"Chúng ta chắc chắn sẽ chết nếu ta rơi xuống đây đúng không...?"

"À, không sao đâu. Kể cả thế thì điểm hồi sinh cũng không xa quá đâu."

"Ổn thế đéo nào được?!"

Sasaraki cứ tiếp tục phân bua với cô trong khi đang leo tường thành.

"Cuối cùng cũng tớ- Eh..."

Khoảnh khắc cậu leo tới, đôi mắt cậu bị hút hồn.

Phía trên bức tường thành đá mà cậu leo lên, cậu nhìn thấy một cô gái. Cô đang nhìn xa xăm về phía những ngọn núi tuyết ở khoảng cách của bãi thảo nguyên. Gió cứ vi vu thổi, làm cho mái tóc đen dài và cái váy ngắn của cô khẽ rung động.

-Đẹp thật, cậu đã nghĩ vậy.

"-Hm? Lizna, cậu mua sắm xong rồi à?"

Lúc đó, cô gái quay lại. Cô ấy nhìn Sasaraki vừa mới leo tường xong. Họ chạm mắt nhau, cô gái nháy mắt. Khuôn mặt của cô ấy cũng thật xinh đẹp như thiên thần, vếu to nữa (điểm quan trọng đây rồi). Hướng lên trên cái váy ngắn của cô, cậu có thể nghía vào bên trong- và có vẻ cô đã nhận ra rồi.

"KYA- D-DỪNG LẠI-!"

Cô gái giữ chặt cái váy và hét lên.

Khi cậu chuẩn bị xin lỗi, đầu cậu bị thổi văng đi.

[You Died (Dark Soul flashback). Lí do: Youth Protection Code Violation (Tài khoản của bạn sẽ bị khóa sau hai lần tái phạm).]

-Đó là cách mà Azrael và Sasaraki gặp nhau.

"Thật là một cuộc gặp gỡ lãng mạn nhờ?!"

"Khôngkhôngkhông…"

Nghĩ về nó thì, đó là cuộc gặp gỡ tồi tệ nhất có thể rồi.

"Cậu đã gia nhập guild khi nghĩ về Azrael đúng không?"

"Không phải! Tớ chỉ muốn phiêu lưu cùng hai người thôi!"

"Con trai ở tuổi này chả thành thật tí nào hử? À, đúng rồi!"

Lizna lôi một cái 'Item cube' ra khỏi túi.

"Ell-!"

Và quăng nó lên bàn. Khói trắng phun ra và cái khối chuyển thành một cuốn sách.

Tưa nó là 'Album ảnh bí mật của Azrael ~Bí mật của Azu-Azu~'.

Tựa đề kiểu đéo gì vậy? Azu-Azu?

"Này, này, cậu thấy mấy tấm ảnh chiến đấu này thế nào?"

Nhìn kĩ thì đó là ảnh lúc Azrael đang đối mặt với một con 'Bunny Fighter'. Cô đưa hai thanh kiếm lên trên đầu và vếu của cô va chạm một cách nặng nề - và được như thế nhờ vào góc camera.

"Và? Tuyệt vời phải không?"

"Uh-"

Đúng là bỏng mắt thật. Hàng họ của Azrael đúng là đáng kinh ngạc.

"Tớ nên có một bức ở nơi cậu ấy thay đồ và nội y-"

"Đ-đủ rồi!"

Sasaraki hét lên rồi đóng chặt cái album lại.

Suýt nữa thì. Tim mình sắp nhảy ra ngoài rồi.

Nhìn Sasaraki hành xử như thế, Lizna cười khúc khích.

"Tớ sẽ đưa cậu cái album một khi nó hoàn thành được chứ?"

"Uh… tớ không muốn nó đâu. Azrael sẽ giết tớ đấy cậu biết chứ?"

"Bị giết bởi người mình thích, thật là lãng mạn làm sao!"

"Tớ không muốn kiểu lãng mạn đó được chứ?!"

"Cơ mà cậu không phủ nhật đoạn 'người mình thích' kìa."

"Tớ không thể tiếp tục với cái đống tsukkomi này nữa!"

Lizna cười thỏa mãn bản thân. Vô vọng rồi, mình không hợp với nhỏ này tí nào.

"Lizna-oneesan nhìn thấy mọi thứ đấy biết không?"

"Onee-san á? Cậu cũng 15 tuổi giống tớ thôi mà?"

"Tớ sinh trước hai tháng, nên tớ là onee-san!"

Với một cái 'ehen', Lizna ưỡn bộ ngực "vĩ đại" của mình lên một cách tự hào.

"À, nói về tuổi, tháng sau là sinh nhật của Azrael đấy!"

"Thật á?"

"Không phải rất tuyệt nếu cậu có một món quà cho cô ấy sao? Một chiệc nhẫn chẳng hạn!"

"Tớ đã bảo đừng có nói vậy nữa!... Chờ đã, tháng tới à?"

Sasaraki đóng băng một chỗ.

"Hm? Sao vậy?"

Cậu không thể trả lời Lizna.

Tháng tới- dịch vụ này sẽ chấm dứt.

"____________"

Cậu không thể gặp Lizna và Azrael nữa.

Cậu không thể nói chuyện một cách êm đềm với họ như thế này được nữa.

"Sasaraki-kun, sao vậy? Cậu trong đau khổ thế."

"Ếh-?"

"Cậu có muốn xem thêm ảnh của Azrael nữa không?"

Đó không phải là vấn đề, nhưng những lời đó ít nhiều khiến cậu bình tĩnh lại.

Sasaraki thông họng bằng một cái ho.

"Cậu biết đấy… Lizna, giả sử như…"

"Cái gì thế?"

"Nếu… tớ không thể đăng nhập vào trò chơi này được nữa, cậu sẽ làm gì?"

Lizna nháy mắt vài cái và nhìn chằm chằm Sasaraki

Cô ấy như thể đoán ra ý định của cậu.

Cuối cùng, cô cong lông mày lên một cách khó khăn và lẩm bẩm….

"Sasaraki-kun, cậu sẽ nghỉ game à?"

GADSHIN.

Cậu cảm thấy trái tim mình đang bị chim ưng bấu chặt vậy.

"Khôngkhôngkhông! Sao cậu lại nghĩ vậy chứ?!"

"Đó là thứ khiến cậu phiền lòng à? Là do hoàn cảnh ở trường hay ở nhà à?"

"Tớ không có nói thế, tớ định chơi trò này cả đời mà!"

Đó không phải lời nói đối, Sasaraki đã định chơi trò này đến hết đời (LOL no life feelsbadman)

Nhưng- cái trò này mới là thứ bị đóng, là vậy đó.

"Hmm...?"

Lizna kĩ lưỡng dò xét biểu hiện của Sasaraki.

"Cậu... nói thật đấy chứ?"

"Tớ sẽ không bỏ hai người lại và nghỉ game đâu!".

"Phải rồi ha? Sau cùng thì Azrael cùng ở đây mà."

Lizna cười tươi trở lại sau khi nói thế.

Có vẻ như cô ấy tin mình rồi. Tạ ơn Chúa, ờm thì chả có lí do gì để cảm ơn cả, cơ mà tạ ơn Chúa.

"...Nhưng..."

Lizna nói và nhìn sâu vào đôi mắt của Sasaraki.

"Nếu có việc gì đó, thì cậu không cần phải do dự vì bọn tớ đâu, có nghỉ game đi, được chứ?"

"Ế?"

Lizna ngồi bệt xuống ghế.

Nhìn lên căn nhà guild hai tầng, cô tiếp tục...

"Cậu biết đấy, ở thời điểm mà bọn tớ đang xây ngôi nhà này, chúng tớ có tận năm người."

"Ế...? Không phải chỉ có hai người bọn cậu thôi à?"

"Không."

Cô cười vui vẻ.

"Trước khi Sasaraki-kun gia nhập, mọi người đều đã bỏ đi như thể họ không thể chịu được cái thứ kusoge này nữa. Và cuối cùng, chỉ còn lại hai bọn tớ."

Mình không có ý gì, nhưng đúng là cái căn nhà guild này qua lớn cho hai người thật.

"Đó là lí do cậu không cần phải ép buộc bản thân như vậy đâu."

Lizna cười vô tư.

"Mọi thứ sẽ chỉ trở về cái cách mà bọn tớ đã từng trải qua, nên bọn tớ sẽ ổn thôi."

Mặc dù cô ấy có thể cùng tuổi với cậu, nhưng biểu hiện của cô có vẻ trưởng thành hơn nhiều.

Chắc là bởi vì cô đã gặp và làm việc với nhiều người hơn Sasaraki.

"Chỉ là- tớ sẽ rất vui nếu cậu trở lại một ngày nào đó."

Lizna ngừng nói và nhìn lên bầu trời.

Bầu trời quang đãng, trải rộng đến khuất tầm mắt.

"Nó thật là đẹp, nhỉ?"

"...Ừ."

"Tại sao lại có bầu trời ở tầng dưới của một tòa tháp?"

Đó là thứ mà toàn bộ người chơi đều tsukkomi khi lần đầu đăng nhập.

"Có thể họ đã quyết định biến nó thành một tòa tháp sau khi họ tạo ra tầng này..."

"Cái này thật sự là kusoge phải không?"

Lizna cười khúc khích.

"Nhưng- dẫu sao thì tớ cũng yêu thế giới này."

Tâm trạng của cô bỗng chuyển sang nghiêm túc.

"Nó là một thế giới tràn đầy bug, nơi mà bọn dev đết làm cái gì cả, và ngôi nhà mà cậu rứt ruột để mua biến thành một đống rác, nhưng- nó cũng có những điều rất thú vị nữa."

Lizna vuốt ve album ảnh của Azrael một cách trìu mến.

"Tớ nghĩ rằng- Tớ vẫn sẽ tiếp tục đăng nhập vào thế giới này, cho đến khi nó kết thúc."

Một làn gió nhẹ mang theo những mảng xanh (green fragment?) lướt qua giữa hai người bọn họ.

Sasaraki không biết nói gì nữa.

Cậu không đủ dũng khí để nói ra. Sau tất cả, chúng sẽ phá hỏng nụ cười của cô gái này.

Cái ngày mà thế giới này kết thúc.

Ngày càng đến gần hơn bất kì ai có thể tưởng tượng.