Một số lưu ý nhỏ (bỏ qua cũng được):

Tiêu đề có sử dụng thuật ngữ "Kusoge", các bạn chịu khó xem định nghĩa chứ mình không biết giải thích thế nào cho hay cả: https://goo.gl/5JwLQY

Ngoài ra còn một số thuật ngữ game và những tên riêng, mình quyết định để nguyên và đưa từ đã dịch vào trong ngoặc (Sở dĩ không dùng note là để cho Pocket user không bị ra rìa) và những lần sau thì không dịch nữa nữa mà để nguyên. Lí do thì mình không muốn các bạn phải chịu ảnh hưởng của cái văn phong như shit của mình khiến cho từ riêng đó có thể bị sai lệch ý nghĩa, vì vậy mỗi người một cách dịch cho hợp lí cũng hay ho (còn eng sai thì chịu thôi :P).

-----------------------

Sau khi rời khỏi dungeon, ba người trở về thị trấn. Trong thế giới này, chỉ có duy nhất một thị trấn tọa lạc ở trong trung tâm của tầng đầu tiên, nó là thị trấn đầu tiên, được gọi là 'Start'. Azrael lúc nào cũng cằn nhằn về cái tên vớ vẩn vô vọng này, 'Giá mà đầu bọn mày nổ tung đi nhỉ, bọn dev!'

Dù có là thế đi chăng nữa, cả ba người vẫn tập hợp trước cổng lâu đài của thị trấn Start.

"Giờ thì... umm..."

Azrael nhìn chằm chằm vào 'Magical Sword Gram' treo ở trên hông.

Cô trông có vẻ do dự điều gì đó, cuối cùng thì...

"...C-cảm ơn... vì đã cố gắng ngày hôm nay."

Lizna thì cười khúc khích bên cạnh.

"Sasaraki-kun, cô ấy thực ra muốn nói là, 'Cảm ơn cậu, tôi rất cảm kích!'"

"Cá-?! Đừng có mà diễn giải lời của tớ theo cách của cậu chứ! Hoàn toàn không phải như vậy đâu, được chứ-?!"

"Câu vừa đạt được một bước nhảy lớn ở thang điểm Azrael!"

"Mấy cái thứ vô nghĩa đó là gì?!"

"Nếu cậu đủ 100 điểm, Azrael sẽ cưới cậu đấy."

"Số điểm đó sẽ luôn là 0 mãi mãi, được chứ?! D-dù sao thì-!"

Azrael thông cổ họng bằng một cái ho.

Và cầm thanh 'Magical Sword Gram' cùng với cái bao, cô nhìn Sasaraki.

"Sasaraki. Tôi chắc chắn sẽ báo đáp."

"Ể… không, đừng lo về nó nữa."

Cậu chỉ lấy được nó bằng cách gian lận và từ ban đầu thì họ đã hứa sẽ đưa thanh kiếm ma thuật cho Azrael rồi.

Nếu cô tỏ ra biết ơn như vậy, thì cậu sẽ phiền lòng hơn là vui.

"Niềm kiêu hãnh của một Deathannouncer Angel (Thiên thần báo tử hay là Tử thần cmnl nhỉ?) như tôi không cho phép điều đó."

Azrael nói rồi đưa tay lên cằm.

"Nhưng ta đang nói về một thanh kiếm ma thuật đấy… có cái gì có thể so sánh với nó cơ chứ…?"

Cô bắt đầu ngẫm nghĩ. Trong trò chơi này, toàn bộ giao dịch đều thực hiện qua trao đổi vật phẩm. Tất nhiên là có tiền tệ, nhưng nền kinh tế thì hoàn toàn sụp đổ cmnr- nhờ vào cái trò hack tiền mà đứa nào cũng biết- vậy nên những vật phẩm giá trị không thể mua bằng tiền được.

"-Hmm, đành vậy thôi. Sasaraki, lại đây tí nào."

Cô vẫy tay gọi cậu lại. Một lúc sau, cậu bước tới, đúng lúc đó, động tác của Azrael đã tháo cái trâm lớn thứ đã giữ áo choàng của cô lại với nhau. Lizna "Wah-!" lên một phát.

"A-Azrael-san, cậu làm lố thế cơ à?!"

"Thật là phí phạm nếu đó là Sasaraki, nhưng mà tớ đã quyết định rồi."

"Cậu quyết tâm đến thế sao-?! Nhưng cái đó là vi phạm Youth Protection Code (Đạo luật bảo vệ thanh thiếu niên) cậu biết không?!"

Youth Protection Code là một hệ thống dùng để quy định đạo đức trong trò chơi và ngăn các hành vi thân mật cơ thể lẫn tinh thần giữa nam và nữ. Hình phạt thì vô cùng nực cười: nếu bạn hôn, bạn sẽ bị tan xác ngay trong phòng và chưa kể có những người chơi mà tên của họ bị đưa bộ lọc từ ngữ xấu.

"-Ế-?!"

Vậy một hành động có thế vi phạm đạo luật đó là- Mặt cô ấy đỏ lên.

"Chờ đ-! C-c-c-c-cậu nghĩ tớ sẽ làm gì đấy hả-?!"

"Cậu đang lột đồ đấy! Quyến rũ đấy!"

"Không phải là quyến rũ-! Tớ chỉ muốn đưa cây trâm thôi mà-!"

"Đó là quyến rũ-! Có đúng không, Sasaraki-san?!"

"Uh…"

Nhìn Azrael đang đỏ mặt như vậy thực sự khiến cậu ý thức được tình thế lúc này.

"Dù sao thì, Sasaraki! Về mặt đất đi!"

Sau khi thông họng bằng một cái ho, cô đưa cái trâm ra.

"Nhận lấy đi, đây là 'Tear of the Goddess' (nước mắt nữ thần – any LoL fans here?)."

Azrael cười một cách đầy kiêu ngạo.

"Đó là vật phẩm level 80 và là một quest item cần thiết để gặp nữ thần ở tầng 255!"

"Tại sao cậu lại có thứ như thế này?"

"Tôi tìm thấy đằng sau con hẻm trong thị trần một ngày nọ."

"…Ừ nhỉ, hiểu rồi."

Một vật phẩm cao cấp từ tầng cuối rơi xuống thị trấn của tầng đầu tiên. (really nigga)

Cậu không biết mấy trò khác ra sao, chứ trong này thì cái gì cũng có khả năng cả.

"Nhưng tớ không thế nhận được, nó giá trị quá."

"Tại sao chứ?"

"Bởi vì tới muốn điểm của Azrael, không phải cái đó."

"Đừng có bắt chước giọng của tớ chứ Lizna?! Lí do là…"

Tất cả những gì mình làm là chơi bẩn- cậu không đủ dũng khí để nói điều đó.

Azrael sẽ trở nên thất vọng nếu biết cậu chỉ đơn giản là lợi dụng bug để lấy thanh kiếm.

"Errr, nhìn đi, cậu cần nó cho một nhiệm vụ mà."

"Thì sao?"

"Thì nếu đến lúc đó mà cậu không có thì rất tệ đúng không?"

Nhưng cô ấy chỉ nghiêng đầu và "Hả?" một cách bối rối.

"Quan trọng đếch gì cái đó, nhỉ?"

Azrael nắm tay đặt lên hông và chỉ vào Sasaraki với tay còn lại.

Sau đó cô ấy lẩm bẩm.

"Chỉ cần một thành viên trong party có cái item đó là đủ rồi."

Cậu mất một vài giây để suy nghĩ về nó.

Đúng là chỉ cần một thành viên trong party có quest item thì cả bọn đều được hưởng. Vậy nên miễn là Azrael và Sasaraki ở cùng một party, thì cả hai đều có thể làm cái nhiệm vụ đó. Ừ, chả có tí vấn đề nào cả.

Cơ mà, tại sao- tim của cậu lại nhói đau thế?

"W-w-wah-!"

Lizna trở nên hân hoan.

"Azrael-san! Cảnh vừa nãy đẹp lắm đấy-!"

"Hả? Cái gì đẹp cơ?"

"Cậu thấy đấy…"

Lizna nắm chặt tay lại gần tim, má đỏ nhẹ.

"'Cho đến khi tới trùm cuối, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau'- ý của cậu là vậy, phải không?!"

Ba giây, bốn, năm giây trôi qua thì cuối cùng má của Azrael đỏ bừng lên. Như một con cá vàng mở và đóng miệng vào lần, nhưng chả có gì trôi ra cả. Sasaraki cũng tương tự,  có gì đó nóng hổi đang bao phủ trái tim cậu khiến cậu khó thở.

"Cái g- Đó không ph- Ý tớ không phải như th- Chờ đ- Sasaraki! Cậu đỏ mặt cái gì thế hả, đừng có hiểu lầm cái gì hết nghe chưa? Nó hoàn toàn, nhất định không phải điều đó, được chứ-?!"

Giọng nói điên cuồng của Azrael vang tới tận trời cao rồi tan biến.