Diễn đạt còn lủng củng, câu cú chưa chau chuốt lắm, word by word nên nhiều lúc thông tin rời rạc, chẳng liền mạch mấy với nhau. Dùng nhiều từ thừa quá. Và có cả typo ngay đoạn cuối tóm tắt luôn.
Dấu câu dùng còn chưa thoải mái, nhiều cái chỉ là thừa thãi nên lộn xộn hành văn. Chưa hiểu ý văn bản muốn nói gì, thành ra dịch cũng chẳng được mấy thông tin truyền tải. Kiểu ý chính bị mấy ý phụ che lấp hết (như cấu trúc bên nguồn dịch vậy), không có bật được ý đó ra thì sao mà gọi là dịch.
Mình chỉ góp ý nhẹ thế thôi, nói chứ lỗi đấy mình còn gặp phải mà, nhưng cố gắng sửa đi nhé.
19 Bình luận
Dấu câu dùng còn chưa thoải mái, nhiều cái chỉ là thừa thãi nên lộn xộn hành văn. Chưa hiểu ý văn bản muốn nói gì, thành ra dịch cũng chẳng được mấy thông tin truyền tải. Kiểu ý chính bị mấy ý phụ che lấp hết (như cấu trúc bên nguồn dịch vậy), không có bật được ý đó ra thì sao mà gọi là dịch.
Mình chỉ góp ý nhẹ thế thôi, nói chứ lỗi đấy mình còn gặp phải mà, nhưng cố gắng sửa đi nhé.
dm bait, cất ghế đi về >(