Trans: hafo

Edit: Tamm

----------------------------------------------------------------

"Đi thôi nào! ~Nhanh lên!~"

"Này đừng có đi gần tôi vậy, mọi người sẽ hiểu lầm mất."

Một người bạn cùng lớp của Aoi - Satou Takayuki đang cùng một người phụ nữ trong bộ quần áo công sở đi vào trong khách sạn. Cô cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra khi chứng kiến chuyện này.

"Khoan, cái này không lẽ nào là mấy cái 'fwb' mà người ta hay đồn sao?...Không, không, vậy thì có hơi..."

Aoi cố giấu mình sau một cây cột, hai mắt cô dán chặt vào hai người phía trước, cô đang cố tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra. Cô muốn nghĩ đây chỉ là một sự hiểu lầm và sẽ vờ như không thấy họ. Nhưng mà tâm can cô đã ngăn cô làm vậy.

Việc cô đang thấy là một việc sai trái. Một người hùng trong mắt Aoi sẽ không phớt lờ việc này.

"Thật tình... Thật đấy à, sao mình lại phải làm việc này cơ chứ?"

Cố nặn ra một nụ cười gượng gạo, Aoi cố bình tĩnh xem xét việc gì đang xảy ra.

Cô đang cố nhớ lại xem sao mà mọi chuyện lại như thế này.

"Thật tình, mình không có thời gian cho việc này..."

Để lý giải tại sao Aoi phải làm đến thế này, ta cần phải trở lại vài tiếng trước.

***

Mamiya Aoi đang là học sinh năm nhất cao trung.

Mái tóc đen dài thêm với một khí chất chững chạc. Với chiều cao vượt trội kể cả là với mấy cậu con trai. Đôi bàn tay cùng đôi chân thon gọn, chỗ cần lồi thì lồi, chỗ cần lõm thì lõm, tạo thành một đường cong hoàn hảo. Tinh ý lại có thêm một nốt ruồi bên trái mắt cùng nụ cười quyến rũ có thể làm đốn tim bất cứ ai.

Không chỉ với vẻ ngoài xinh đẹp đó.

"Aoi-chan, Aoi-chan, cậu giảng cho tớ chỗ này được không? Tớ không hiểu lắm."

"Đâu đâu? À, đoạn này hả. Đoạn này lúc đầu cũng hơi làm khó tớ đấy. Tớ giải bằng cách dùng lại cách cũ của bài trước, từ đây như thế này này..."

Aoi thông minh như vẻ ngoài của cô vậy. Lại còn biết giúp đỡ người khác. Mọi người đều cảm thấy dễ hiểu khi được cô giảng bài cho.

"Em ấy năm nhất thật à? Trông chẳng giống học sinh mới gì cả!"

"Em ấy cao thật... Hơn cả chúng ta ấy chứ... Hẳn câu lạc bộ bóng rổ và bóng chuyền sẽ muốn có em ấy lắm đây."

Không chỉ học lực xuất sắc mà còn giỏi thể thao. Vì quá tài năng, cô bé lọt ngay vào mắt xanh của các câu lạc bộ thể thao dù cho mới vào trường.

Nhưng mà thứ làm Aoi nổi tiếng thật ra lại là một sự tình cờ.

"Miyama-san, giúp tới với! Satou lại gây chuyện với mấy tiền bối rồi! Mấy người đó sắp gây ra cảnh đầu rơi máu chảy đấy!"

"Được rồi. Cậu đi gọi giáo viên đi, tớ sẽ đi trấn tĩnh họ lại."

Khi năm học mới bắt đầu, bạn cùng lớp của cô, Satou Takayuki, đã gây sự với một vài anh chị năm hai. May mà có Aoi khuyên ngăn nên không có chuyện gì xảy ra cả.

"Được rồi, tớ đi ngay đây! Mà khoan Miyama-san, cái xô nước đó là sao thế? Không phải đó là nước ở nhà vệ sinh sao?!"

Cô ấy có giải quyết chuyện này hơi quá rồi không.

"...Hm? Đây chẳng phải là, Cô Học Sinh Xuất Sắc sao? Cậu không nên ở chỗ này đâu, nguy hiểm lắm đâ—"

Cô dội thẳng xô nước vào đầu Takayuki để cậu bình tĩnh lại.

"Xin hãy tha lỗi cho cậu ấy, các vị tiền bối."

"Ừ-được thôi..."

Không chút do dự, cô cúi đầu xin lỗi các tiền bối vẫn đang nhìn Takayuki với ánh mắt giận dữ. Sau khi thấy việc cô ấy làm, thì họ cũng bỏ qua.

Cũng nhờ việc đó mà danh tiếng của Aoi cũng được thổi phồng thêm nữa.

Và không ngoài dự đoán, cô trở thành gương mặt tiêu biểu cho học sinh năm nhất.

"Miyama-san, Miyama-san! Hôm nay cậu có rảnh không? Nếu không thì cậu có muốn tới xem thử câu lạc bộ mĩ thuật với mình? Đàn anh của tớ bảo mời cậu tới!"

"Này không được đâu. Miyama bảo cậu ấy không thể tham gia câu lạc bộ nào do phải về nhà giúp bố mẹ. Nếu cậu muốn, chúng ta có thể đi karaoke?"

"Hả? Đi karaoke với Miyama à? Bọn tớ tham gia được không?~ Tớ nữa~"

"Không phải cậu phải tới câu lạc bộ bóng đá sao? Đàn anh sẽ thịt cậu luôn nếu không tới vào ngày đầu tiên đấy, biết không hả?"

Vì là một người nổi tiếng, nên có rất nhiều bạn học muốn đi chơi với cô ấy. Họ tìm hiểu về thời gian biểu và cố gắng sắp xếp để rủ cô ấy đi chơi.

"Karaoke à?... Đó không phải là một ý tưởng tồi. Mọi người sẽ có thể hiểu nhau hơn thông qua cách đó."

"Được rồi?! Vậy thì đi thôi nhỉ~"

"Nhưng với một điều kiện, hãy xem đây là một buổi đi chơi của lớp, ta phải rủ cả Satou nữa."

"Ể?"

Nhưng không phải vì nổi tiếng mà mọi người muốn làm gì Aoi cũng phải nghe theo. Cô ấy là kiểu người thẳng thắng nói ra suy nghĩ của mình. Cô có thể kiểm soát việc mình đang nói gì nên không bị người khác dắt mũi.

"À thì, Satou có hơi... Cậu biết đấy... Ahaha..."

"Thật là đáng thật vọng, xem cậu ấy sợ Satou thế nào kìa."

"Nếu cậu không thích thì cứ đến câu lạc bộ đi, Suzuki!"

Việc nhắc tới cái người đầy tai tiếng kia, mọi người có vẻ hơi khó xử một chút. Aoi thì chẳng bận tâm gì đến chuyện đó.

"Satou-kun"

"...Sao vậy?"

Sau giờ học, Aoi đi lại chỗ tên côn đồ đang bị cả lớp sợ xanh lá. Không ai khác đó là Takayuki, cậu trai suýt chút nữa thì có pha combat mãn nhãn với các tiền bối năm hai dù chỉ vừa mới bắt đầu năm học. Nghe bảo cậu ta làm vậy do thấy các tiền bối đang quấy rối một cô gái, dù vậy thì cậu ta vẫn bị mọi người tránh xa. Ít nhất thì, cậu ta cũng không thật sự bị xem là một tên giang hồ.

"Cậu có muốn đi karaoke với bọn tớ không?"

Miyama Aoi là người duy nhất đủ can đảm để mời người như này đi chơi chung. Hành động của cô làm mọi người trong lớp lo lắng.

Tất nhiên rồi, Aoi không phải chúa giáng trần. Cô ấy cũng có cái cảm giác muốn tránh xa với cái cậu Takayuki này. Mặc dù cảm xúc thật lòng của cô ấy là vậy, nhưng mà 'công lý' bên trong tim cô lại không cho phép cô đối xử với một người như thể họ là tội phạm trong khi chẳng làm gì sai cả. Vậy nên cô mới cố giúp cậu thay đổi bản thân.

"Ôi, thật là quá vinh dự cho tôi, hỡi Cô Học Sinh Xuất Xắc, nhưng thật đáng buồn, tôi sinh ra đã không có cái kĩ năng tên là 'đọc bầu không khí' rồi, cô biết không?"

"Vậy à, tôi khá là bất ngờ đấy. Tôi thật sự nghĩ cậu không thể làm thế khi nói chuyện với cậu rồi."

"Nhìn biểu cảm của mọi người thì có khó để biết đâu cơ chứ."

Dù có được Aoi bắt chuyện, Takayuki cũng chẳng thèm nhìn cô lấy một cái mà chỉ chăm chăm bấm điện thoại. Sau đó, cậu đứng dậy, nhìn xung quanh.

Mọi người xung quanh giật mình. Người mấy cô gái run lẩy bẩy khi thấy cậu. Mặc dù vậy, Aoi cũng chẳng thèm để tâm.

Với cái nụ cười mật ngọt chết ruồi đó, cô nhìn Takayuki.

"Vậy nền là đừng có xí mũi quá nhiều vào chuyện của người khác. Quý Cô Học Sinh Xuất Xắc ạ."

"Tôi tự biết việc đó, Satou-kun."

"Vậy thì tốt."

Không một động tác thừa, Takayuki nhìn cô rồi nhoẻn miệng cười, sau đó quay đi khỏi lớp.

Aoi nhìn cậu ta đi khỏi lớp sau đó chỉ quay lại nhìn các bạn mình rồi nhún vai.

"Tệ quá, có lẽ tớ bị từ chối rồi."

Hẳn lý do mà mọi người trong lớp tin tưởng cô tới vậy không chỉ do khuôn mặt dễ nhìn hay là một người hướng dẫn nữa. CÔ ấy là một nhà lãnh đạo đích thực với ý chí vững như đá.

Điều này cũng do sự tự tin của cô.

"Đáng sợ quá... Miyama-san, cậu làm tớ hết hồn vì can đảm quá đấy."

"Đúng rồi, chẳng như Suzuki."

"Nè, thì liên quan gì tới tớ chứ?"

Chỉ mới có một tháng trôi qua, mà cô đã thể hiện hết mình bản thân. Ai cũng đều tin tưởng cô. Có vẻ cô đã có một khởi đầu đầy tuyệt vời cho cuộc sống học đường của mình.

"Ah, xin lỗi Aoi, tớ có chuyện muốn nói, cậu có thể cho tớ ít thời gian không?"

Mọi chuyện có lẽ là vậy, cho đến khoảng khắc này.

***

"Hả, cậu cần tớ tư vấn tình cảm ư?"

Aoi đi theo cô bạn vừa nhờ mình giúp đỡ ra sau trường.

"Cậu có thể giúp tớ được không, tớ chỉ tin tưởng mỗi cậu thôi."

Cô gái này là Ukai Tomoe. Aoi và cô ấy đã là bạn từ hồi còn học sơ trung.

Mặc dù mọi người có mời cô ấy đi karaoke, nhưng bản thân Aoi lại khá quý Tomoe và cũng khá hiếm khi một người thường tự giải quyết mọi chuyện lại nhờ đến cô. Nên khi Tomoe nhờ Aoi, cô cũng không ngần ngại muốn giúp người bạn mình.

"Hm, được rồi. Dù tớ có ghét mấy chuyện tình yêu này do mối tình đầu mộng mơ vụn vỡ nhưng mà, nếu là cậu, tớ sẵn sàng giúp."

"Hả? Khoan đã, không phải tớ hỏi nhầm người rồi sao?"

Đáp lại, Aoi chỉ nở một nụ cười đầy ẩn ý với Tommoe - nụ cười mà cô sẽ chẳng bao giờ cho những người khác nhìn thấy. Tomoe có vẻ cũng bình tĩnh hơn chút khi thấy Aoi nở nụ cười.

"Đùa thôi, nhưng cậu thật sự muốn cho lời khuyên về chuyện tình cảm à, Tomoe? Tớ cũng chỉ mới được tỏ tình có một lần, và phải nói thật thì nó đ*o tốt chút nào."

"Tệ đến thế sao?"

"Ừm. Tớ có hơi áp đặt tiêu chuẩn của mình và rồi mọi thứ sẽ trật đường ray xe lửa thôi. Tớ không nghĩ cậu nên nghe tớ đâu."

"K-khoan... Nhưng mà cậu nói chuyện rất nhiều với mấy cậu con trai, đúng không?"

"Có thể là vậy thật, nhưng mà này, mấy cái đó là kiểu cảm xúc thoáng đến thoáng đi hiểu không. Khuyên thật thì, cậu nên tìm ai đó khác chứ không phải tớ. Tớ sẽ phá vỡ cái cuộc tình thanh xuân mà cậu đang ao ước đó."

"Không lẽ cậu tự nhận mình là kẻ hủy diệt romcom sao?"

Câu đùa của Aoi làm Tomoe bật cười.

Người đang nói chuyện với Aoi có một mái tóc đuôi ngựa màu nâu tự nhiên. Nước da mịn màng và khỏe mạnh màu lúa mì. Thân hình hơi mảnh khảnh một tí nhưng lại rất săn chắt, chắc do được luyện tập trong câu lạc bộ điền kinh. Thường ngày, cô ấy luôn nở nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt dễ thương, nhưng giờ đây thì trông chúng bí xị.

"Vậy cậu muốn tớ làm gì? Dù tớ có tài năng hay xinh đẹp cỡ nào thì tớ cũng không phải cái gì cũng làm được đâu."

"Hahaha, hiểu rồi, tớ không thể nghĩ cậu đang khoác lác được, vì cậu thật sự như thế mà, nhưng mà có ai biết cái tính cách của cậu méo mó thế này không cơ chứ? Dù sao thì cậu sẽ giúp được tớ thôi, đây không phải vấn đề nghiêm trọng hay gì... Um... Tớ chỉ muốn cậu giới thiệu tớ với một anh tiền bối trong câu lạc bộ hội họa."

Tomoe dẹp sự tự ti của Aoi sang một bên và bắt đầu nói kế hoạch của cô ấy.

"Hmm... Vậy thì tớ làm được... Tên anh ấy là gì?"

"À... thì là..."

Người mà Tomoe nhắc đến là một học sinh năm hai của câu lạc bộ hội họa. Nhưng mà cái tên này có giống của con gái quá không vậy.

"...Tomoe, tớ sẽ cố hết sức giúp cậu, mấy chuyện tình cảm này cậu cũng không rành nhỉ?"

"Ahaha... Vậy là cậu biết rồi..."

"Tớ cứ nghĩ cậu với cậu bạn thuở nhỏ của mình sẽ là một cặp chứ." [note59486]

Mặt Tomoe lệch đi khi Aoi nói vậy, nhìn như đứa trẻ sắp khóc ấy. Nhưng cô ấy cũng nhanh chóng nặn ra một nụ cười. Cố gắng nói với tông giọng cao hơn chút để giấu đi cảm xúc thật.

"Không đâu! Jeez, tớ và Nao chỉ là bạn thuở nhỏ thôi, không có gì hơn đâu!"

"Tomoe, cậu..."

"Dù sao thì!"

Sau khi lắp bắp một lúc, Tomoe cố nói một cách vui vẻ.

"Nao đã có người cậu ấy thích rồi! Không phải tớ, mà là một tiền bối ở câu lạc bộ hội họa! Cô ấy có vẻ là người trưởng thành, thông minh lại còn dịu dàng nữa chứ!"

Không phải nói nhiều, Aoi đã hiểu cái tình hình này rồi.

Tomoe đang yêu đơn phương.

"Là bạn thuở nhỏ thì tớ phải giúp cậu ấy chứ nhỉ? Dù sao thì cậu ấy cũng chỉ biết bóng chày thôi. Đặc biệt lại còn là mấy chuyện tình yêu như này nữa!"

"...À ừ."

Aoi chỉ biết thở dài khi thấy Tomoe đang cố tỏ ra vui vẻ.

"Cũng như cậu. Tớ nghĩ cậu bạn thuở nhỏ của cậu đúng là hết thuốc chữa."

"Nhưng mà tiếc thật đấy..." Aoi nói trong khi nắm lấy tay Tomoe.

"Eh? Aoi?"

"Cậu mà cứ như thế này, mọi người trong câu lạc bộ sẽ lo mất, đi theo tớ nào."

Cô kéo người bạn đang không biết chuyện gì đang xảy ra theo mình tới một nơi khác để làm rõ chuyện này.

***

Như những gì Aoi biết, Tomoe khá thân với bạn thuở nhỏ của mình, Mihara Naotsugu.

Cái mối quan hệ của hai người như mấy cái thường có trong anime hay manga ấy. Nhà hai người kế bên nhau, cũng biết nhau khá lâu rồi nên cũng không bất ngờ gì nếu có người bảo hai người là một cặp trời sinh từ khi sinh ra. Hai người học cùng trường từ mẫu giáo đến cao trung. Mọi người thường bảo mấy cái mối quan hệ kiểu này là người yêu hay là anh chị em gì đó, dù sao thì cũng là một cặp rất thân thiết. 

Vậy tại sao Naotsugu lại đi yêu một người khác?

"Hả, không, không, không phải vậy đâu mà Aoi! Nao và tớ chỉ như kiểu anh chị em vậy! Đúng vậy, một gia đình đó! Không thể xem bọn tớ có tình cảm như vậy với nhau chỉ vì thân thiết được!"

Tomoe trả lời với một nụ cười nhưng mà sao đau đớn quá.

Thường thì Tomoe sẽ cố nở nụ cười tươi nhất có thể để làm bầu không khí xung quanh cô ấy trở nên thật thoải mái. Nhưng mà giờ đây cảm giác mặt cười nhưng tim đau vậy. Hẳn ai trong câu lạc bộ điền kinh cũng hiểu cô gái này đang không thể tập trung vào hoạt động của mọi người được.

"...Haizz. Nhìn đây. Tomoe, tớ thật sự không quan tâm cái cậu bạn thời thơ ấu của cậu có quen ai đi chăng nữa. Tớ cũng không phiền khi giới thiệu tiền bối đó cho cậu ta. Nhưng mà này, đừng có cố tỏ ra như không có chuyện gì như vậy, được chứ?"

"A-Ahaha... Nhưng mà, Aoi—"

"Kể cho tớ đi, về mọi chuyện. Đó là điều kiện để tớ giúp cậu."

"...Cậu tham lam quá đây, Aoi."

Hai người trở lại căng tin trường chỗ phía trước nhà ga.

Trước khi Tomoe báo với mọi người trong câu lạc bộ hôm nay cô ấy không tới thì cổ cũng có nói với một người bạn trong đó rằng muốn về nhà sớm do thấy không khỏe trong người rồi. "Tớ biết mà, hôm nay trông cậu cứ sao sao ấy." và cô ấy đã được phép nghỉ.

Đó cũng là lúc Aoi nhận ra bạn mình đang ở tình cảnh thê thảm như thế nào.

"Đừng lo, giờ này không có ai đến đây đâu. Có đi chăng nữa thì tớ cũng thấy được mà, cậu cứ yên tâm."

"Wow, cậu chu đáo quá, Aoi. Đúng là tài sắc vẹn toàn."

"Tớ phải làm vậy vì muốn nghe cậu kể thôi."

"Đúng là vậy nhỉ? Hahaha... Tớ đúng là không thể so với cậu mà, Aoi..."

Với nụ cười ngượng đó, Tomoe thở dài trước khi mặt cô trở nên trông thật khó coi.

"Cậu biết đấy... Như tớ đã nói, giữa hai bọn tớ chẳng có chuyện gì cả. Nao và tớ chỉ là bạn thuở nhỏ. Cậu ấy xem tớ là một 'thành viên trong gia đình' thay vì là 'người để yêu'. Nên cũng có lý thôi nếu Nao sa vào lưới tình với một ai đó..."

"Tớ chỉ muốn chắc chắn thôi. Nhưng mà cậu có hiểu nhầm gì không?"

"Không đâu, tớ chắc chắn đấy."

Tomoe nói trong khi lắc đầu nhè nhẹ.

"Nao là người kể cho tớ về chuyện này... Cậu ấy bảo đã tìm thấy nửa kia của mình rồi."

"..."

Nếu đã nói vậy thì đúng là chẳng có hiểu nhầm gì ở đây. 

Aoi mở to mắt, đôi môi cô nở một nụ cười trông thật nham hiểm. Dù vẫn rất xinh đẹp nhưng mà lại khiến người ta lạnh sống lưng.

"Chờ ở đây nhé, tớ phải đi bẻ nát xương tên sucvat đó."

"Aoi?! Khoan đã, bình tĩnh lại đi."

"Tớ đang hết sức bình tĩnh đó. Vẫn còn đủ lý trí để giữ lại tay thuận của cậu ta."

"Đâu phải chuyện đó cơ chứ! Cậu ấy sẽ chẳng thế chơi bóng chày nếu cậu làm gãy mấy cái xương của cậu ấy đấy."

Sau khi Tomoe cố gắng giải thích, Aoi cũng bình tĩnh đi ít nhiều. Cô hít vào hơi thật sâu trong khi ngồi xuống ghế.

"Phew. Tớ ổn hơn rồi. Nghĩ lại thì bẻ xương cậu ta không phải ý hay. Nếu muốn giải quyết cậu ta thì phải làm cách nào đó không để lại dấu vết cơ."

"Cậu chưa làm lạnh đầu mình hẳn đâu!"

"...Đùa thôi, tớ sẽ không làm mấy việc như vậy đâu. Dù cậu ta có tệ thế nào thì. Cậu yêu cậu ta nhỉ, Tomoe?"

"Um, à thì..."

"Dù có thể không giỏi nói về mấy vấn đề tình trường như này, nhưng mà tớ không thể mặc kệ người bạn thân của mình được. Chúng ta đã quen nhau từ hồi sơ trung rồi. Tớ sẽ không để chuyện tình của cậu kết thúc như này đâu."

Tomoe rưng rưng khi nghe Aoi nói vậy.

"Mà tớ thích cậu ấy rõ mồn một vậy hả?"

"Thì khi cậu nói chuyện với cậu ấy thì nhìn cậu chẳng khác nào 'cô thiếu nữ đang yêu' đâu."

"Không đời nào!"

"Chỉ tên ngu học không để ý đến cảm xúc của cậu mới đáng trách thôi. Nếu tớ mà kể chuyện này với mấy người bạn từ hồi sơ trung thì kiểu gì họ cũng xử cho cậu ta ra đi thôi."

"U-Uuu..."

Có vẻ đây là cú sốc khi biết rằng mọi người ai cũng biết mình đang yêu. Nhưng có vẻ sau cùng thì cô ấy cũng chấp nhận được chuyện này.

"N-Nhưng mà, Aoi... Tớ thấy mừng cho cậu ấy."

Đôi má của cô hơi ửng lên khi nói điều đó với Aoi.

"Nao và tớ đã ở bên nhau khá lâu rồi, cậu ấy bảo vệ tớ như một người anh trai với em gái vậy. Nếu cậu ấy đã biết yêu một ai đó mà không thật sự biết về cảm xúc thật của tớ thì, tớ cũng cảm thấy có chút vui đấy..."

Tomoe trông khá là quyết đoán khi nói điều như vậy.

"...Tomoe."

"Tớ đã nói rồi đúng không, tớ mà giúp thì mọi chuyện sẽ rối tung lên thôi, nên là Aoi, giúp tớ đi! Tớ muốn cậu ấy có hạnh phúc của riêng mình!"

Nhìn bạn mình đang muốn giúp đỡ người khác trong khi chẳng quan tâm gì tới bản thân mình làm Aoi không thể từ chối cô ấy.

Dù cho điều đó có khiến cô phải đi trên một con đường đầy chông gai, nhưng mà cô không thể từ chối Tomoe được.

"Được rồi, tớ sẽ cố hết sức. Nhưng mà cậu nên biết là việc tớ giới thiệu cậu với cô tiền bối kia có thể không giúp được gì đâu đấy?"

"Mm! Cảm ơn, Aoi!"

Không hiểu sao con tim Aoi lại thắt chặt thêm khi thấy nụ cười tươi trên mặt bạn thân nhất của mình.

"Đừng nghĩ nhiều. Tớ chỉ giúp cậu vì mong muốn của bản thân thôi, hiểu chứ?"

Aoi là người đã quá quen với nụ cười giả tạo để che giấu nỗi đau của bản thân như cô bạn thân mình đang làm rồi.