Đôi lời: từ maneuvering experiments: thí nghiệm thao diễn, tập trận thử nghiệm, khả năng, vận động, hoạt động,...... Là đang ở vị trí ngôi thứ ba trong ENG; nhưng theo lời kể lại sử dụng ngôi thứ nhất nên ở không thể sử dụng thao diễn, vân vân (cách một bước đến tử thần; bản thân như chuột bạch; chính bản thân chuột bạch cũng không coi đây là MỘT TRÒ CHƠI -  Nếu ngôi kể là bọn Áo trắng sử dụng từ này thì được vì ở Tập một đám này không có xem anh Kurono là đồng tộc......)  >> đổi thành thí nghiệm tử chiến nếu người kể là Kurono.

Quest rank 2: săn Dortoth

Phần thưởng: 3-5 vàng mỗi con

Hạng chót: một tháng kể từ ngày nhận

Khách hàng: Thương hội Daidalos

Chi tiết: Chúng tôi cần bạn săn Dortoth để lấy lông và thịt. Chúng tôi cũng giao dịch và thỏa thuận với tất các bộ phận khác quanh khu vực vì vậy cứ săn tùy thích.

"ooh, vậy đây là chân tướng của miếng thịt bí ẩn đấy..." (Kurono) (T/N:reference to Ch 21)

Là điều đầu tiên tôi nghĩ trong nhiệm vụ chúng tôi nhận.

Vâng, chính xác hơn, nhiệm vụ của tôi là mang hàng hóa cho Irz Blader và săn Dortoth là nhiệm vụ của Irz Blader.

Nhân tiện, khi quái vật bị diệt để lấy lông hoặc thịt, họ gọi đó là 'săn bắn' chứ không phải 'Chinh phục / Tiêu diệt'.

Hạ quái vật không phải ưu tiên; ít nhất họ phải tách những nguyên liệu sử dụng được từ quái vật và đôi khi có yêu cầu bắt sống hoặc không gây thương tích chúng v.v., đôi khi có thể rất khó khăn.

Cái khó của nhiệm vụ săn bắn phụ thuộc nhiều vào phần chi tiết của nhiệm vụ và những loại quái vật có thể săn được khá ít. [note4874]

Nhân tiện, nhiệm vụ với yêu cầu chính là giết quái được gọi là nhiệm vụ chinh phục [note4875]

"Nghe này Kurono, mặc dù mục tiêu của bọn tôi là đi săn Dortoth, bọn tôi được bảo là săn tùy thích nên cũng sẽ săn Phong Lang (Windwolf) đang gia tăng gần đây. Bọn tôi là tổ đội chú trọng vào nhiệm vụ chinh phục quái vật. Đương nhiên mục đích ban đầu là bảo vệ làng. Nhưng để hoạt động như một mạo hiểm giả, tiền bạc là cần thiết. Nên trong suốt chuyến thu thập nguyên liệu bọn tôi cũng cần kiếm tiền từ việt hạ quái vật như việc làm thêm." [note4876] [note4877]

Đây là lời giải thích đầy đủ Nino dành cho tôi hôm qua.

"Chúng ta sẽ rời làng vào sáng mai! Đó là lý do tại sao ở lại làng tối nay!"

Tôi cũng kể lại điều bất ngờ này.

Mặc dù tôi cảm thấy tệ cho Lily, đây là một phần công việc nên tôi quyết định gửi thư cho cô rằng tôi không thể trở lại khoảng một tuần. Ơn chứa hệ thống bưu chính tồn tại dù ở thế giới khác. Tất nhiên nó không ở mức độ họ có thể gửi thư mọi nơi trong nước với tốc độ tương tự và đảm bảo, nhưng không vấn đề gì nếu đó là nhà Lily hoặc làng kế.

Aah, một tuần, mình sắp không còn nhìn thấy gương mặt Lily hơn một tuần. Hình như mình bắt đầu có cảm tình với em ấy. Có vẻ như chúng tôi trở nên gắn bó hơn. Mình tự hỏi Lily có giống mình.

(Original: Aah, I am going to be lonely not being able to see Lily’s face for one whole week. I started feeling sentimental. Looks like I have become quite attached to her. I wonder if it’s the same for Lily.)

Đừng nghĩ về nó nữa. Tôi sẽ mua nhiều quà lưu niệm khi trở lại. Quyết định thế, tôi nghỉ ngơi trong nhà nghỉ được cung cấp bởi Hội. [note4884]

Dortoth sống trong một vùng núi được gọi là Gallhahad. Nó nằm ở phía tây thuộc Fairy Garden, vượt qua hang động nơi Goblin từng sống.

Ngay cả khi đến đó cũng phải mất ít nhất cả ngày. Tuy nhiên chúng tôi có thể rút ngắn thời gian bằng cách đặt toàn bộ hành lý vào không gian bóng. (Thái Không Ảnh)

Hạ quái vật xung quanh làng và Fairy Garden cũng là một trong những mục tiêu nhưng trước đó hoàn thành nhiệm vụ được ưu tiên hơn. Vì vậy chúng tôi quyết định trực tiếp đến đó.

Vì không vào Fairy Garden, cuộc hành trình của chúng tôi ít khi bị gián đoạn bởi quái vật.

Cảm giác hơi giống đi chơi rong. Chúng tôi nói chuyện về bản thân.

Như, Harry là em trai của Pine-san và Claydor là con của Grint-san.

Khuôn mặt Pine-san nhìn tương tự như Harry. Mặt dù tôi không thực sự phân biệt được mặt của Lizardmen, Claydor cũng có lớp vẩy xanh lam như Grint-san. Anh bạn thương thủ trông giống cha anh. [note4878]

Sau khi nói chuyện một thời gian, tôi ít nhiều cũng hiểu được tính cách họ.

Trưởng nhóm Nino là kiểu người đơn giản và thẳng thắn. Nhưng anh cũng là người có tài nhất giữa họ và cũng học được [Võ thuật] (Martial arts).

[Võ thuật] là một kỹ thuật được sử dụng bởi kiếm sĩ và chiến binh người không thể sử dụng ma thuật, dẫn dắt ma lực trong cơ thể để mang những hiệu ứng và khả năng đặc biệt.

Suốt những cuộc thí nghiệm tử chiến, tôi bị chém bởi một thanh liễu kiếm với đòn đánh nặng một cách vô lý, bị cắt bởi một thanh kiếm bọc trong lửa, bị xuyên thủng bởi một thanh giáo bọc trong sấm sét, và nhiều trải nghiệm khác nhau như Võ thuật.

Mặc dù ma thuật và võ thuật sử dụng ma lực, chúng được phân biệt rõ ràng từ khi chúng có quy tắc riêng.

Vâng, bất kể lý thuyết thực tế đằng sau nó là gì, nó vẫn là một kỹ năng tuyệt với rằng nó có thể làm tăng khả năng tấn công hoặc khả năng phòng thủ như ma thuật.

Học được đa võ thuật [Multiple arts] có nghĩa cậu ta là một chiến binh lão luyện trong việc sử dụng vũ khí và tay đôi; hoàn toàn là một đẳng cấp không thể đối với người mới.

Nhưng nhìn cậu ta bị châm chọc bởi Aten và bị Harry bơ, tôi không thực sự xem trọng cậu ta........ trông như cậu ta được đồng đội đặc biệt tin cây nên ổn thôi.

Với Harry, tôi đoán được anh là quân sư của nhóm bởi giọng nói, bầu không khí và trí tuệ của anh. Anh sử dụng kính ngữ '-san' cho mọi người ngoại trừ các thành viên trong nhóm. Tất cả mọi thứ trừ trận chiến đều do anh đảm nhiệm.

Giữ vị trí hậu phương với cây cung, nhiệm vụ của anh là bảo vệ Aten ma thuật sư và anh cũng có thể chiến đấu với đoản gươm. [note4879]

Claydor là một người ít nói, thường không tham gia vào cuộc trò chuyện. Yeah, có những chàng trai như anh dù ở thế giới khác. Tôi có một người bạn như anh ta nên bằng cách nào đó chúng tôi thấu hiểu lẫn nhau. Trong cuộc chiến, anh là tiên phong cùng với Nino. Sở hữu năng lực phòng ngự cao do lớp vẩy và lớp da kiên cố, trong trường hợp khẩn cấp, anh thậm chí có thể bảo vệ đồng đội với cơ thể trần.

Aten là thiếu nữ duy nhất trong nhóm. Nhưng có vẻ như chỉ những cá thể trong cùng chủng tộc mới thu hút lẫn nhau,vậy nên dù cô ấy rất xinh đẹp nhưng chỉ có loài lamia mới bị hấp dẫn bởi cô ấy. Có vẻ như không có nguy hiểm trong việc đấu đá nội bộ do chuyện yêu đương.

(Original: Aten is the lone woman in the group. But, it seems that people are only attracted to those of their own race, so even if it was someone as beautiful as her, only a lamia would be attracted to her. It seems there is no danger of internal disputes due to a love affair.)

Là một ma thuật sư cô bé là người yếu nhất trong nhóm nhưng với sự hỗ trợ của tiên phong cô có thể phóng thích ma thuật diện rộng với ma thuật trung cấp. Cô bé là chủ lực của nhóm.

Cô bé có thể dùng ma thuật hồi phục, nhưng cô bé không phải là chuyên gia để sử dụng nó trong cuộc chiến. Vì vậy khả năng hồi phục của nhóm đều dựa vào vật phẩm. [note4880]

Với điều này tôi cơ bản đã nắm đại khái thông tin họ chia sẽ.

Phần còn lại tôi sẽ hiểu khi chứng kiến họ trong cuộc chiến thực sự.

"Vậy còn Kurono?"

"Ý cô là sao?" (Kurono) [note4881]

Aten đột nhiên hỏi tôi.

"Cậu sử dụng ma thuật gì, kiểu chiến đấu, đại loại thế? Bọn tôi đã nói về bản thân nhưng chưa nghe gì về cậu cả." (Aten) [note4882]

"Đúng thế, nếu cậu là một thám hiểm gia sau đó cậu có sự tự tin với những kỹ năng của cậu đúng không? (Harry)

"Ah vâng, tôi chưa bao giờ so sánh bản thân với những nhà thám hiểm khác nên tôi không thực sự muốn nói nhưng ít nhất tôi không mạnh như Lily. Tôi không thực sự biết niệm chú và chỉ phụ thuộc dựa trên động tác cơ bản và phòng thủ bằng lá chắn ma thuật."

Hành động đơn giản được đề cập đến là [Súng trường] hay [Tán đạn]  (Rifle, Buckshot)

Củng cố ma lực của bạn và bắn nó ra mà không sử dụng bất kỳ niệm chú hay kỹ thuật nào. Nó được kíck hoạt sau một quá trình đơn nhất, do đó nó được gọi là hành động đơn.

Điều đó làm tôi nhớ đến lá chắn cũng được xây dựng cùng một cách thức như trên.

Dù sao, đó là cơ bản trong số những cái cơ bản dành cho người sử dụng ma thuật. Nếu bạn không thể sử dụng động tác cơ bản bạn không thể tự gọi mình là ma thuật sư. [note4883]

"Eeh từ lúc cậu biết ma thuật không gian, tôi chắc rằng cậu biết nhiều ma thuật tuyệt vời. Hay đúng hơn, thật tuyệt khi cậu quyết định trở thành mạo hiểm gia dù cậu chỉ sử dụng động tác cơ bản và lá chắn." (Aten)

Hình như mình bị nhìn bởi một ánh mắt thương hại thì phải?

Sự thật rằng tôi không thể sử dụng hiệu ứng và niệm chú phức tạp nhưng tôi vẫn có thể bắn đạn vô hạn, quái vật nhỏ không khiến tôi gặp rắc rối.

"Kurono-san hiện đang ở rank 1 và sẽ không tham gia chiến đấu lần này nên không cần lo lắng. Và anh sẽ học các loại phép thuật khác nhau trên đường đi, sao cô không dạy anh ta một vài thứ, Aten?" [note4885]

Huh? Có thể nào tôi đang bị đối xử như một tên học việc? (super beginner)

Sao cũng được. Việc của anh đây không phải chiến đấu nên chả có lý do gì anh đây phải mở mồm.

"Tôi không biết gì về ma thuật đen." (Aten)

"Không, chả là tôi chưa bao giờ học ma thuật từ một ma thuật sư thực sự nào nên sẽ ổn thôi nếu cô hướng dẫn căn bản giúp tôi." (Kurono)

Đấy là sự thật

Ma thuật Lily cũng tuyệt, nhưng là loại ma thuật chủng tộc là loại ma thuật có được từ khi sinh ra là cái được gọi là bản năng (Extra).

Nếu tôi nói, nó là cái gì đó tương tự như cách con rồng phun lửa. Thậm chí nếu ai đó thuộc chủng tộc khác muốn học là bất khả thi với cấu trúc cơ thể khác biệt. (Breath fire)

Vì vậy, về cơ bản tôi không có ý tưởng gì được biết như phép thuật trong thế giới này.

Niệm chú hay nghi thức tôi đều chả biết cái nào cả.

"Ra thế? Nhưng cậu nên biết tôi không dễ tính." (Aten)

"Ểe, cô đang nói cứ như cô là đại ma thuật sư đang tra xét việc nhận đệ tử?" (Nino)

"Im! Cắn mày bây giờ!!" (Aten)

"Đầu đất!? Đừng, đừng có chỉa cái nanh qua!?" (“Stupid!? Stop, aren’t your fangs poisonous!?”)

Tôi và những chàng trai khác nhìn cảnh tượng Aten tấn công Nino với ánh nhìn ấm áp. Nhìn vào cuộc cải vã ngớ ngẫn và nhộn nhịp này, tôi hồi tưởng về khoảng thời gian mỏng manh hồi ở thế giới trước.