Chú Thích

○ Tên

◆ Mô Tả

◇ (Các) Phép Thuật Đã Được Sử Dụng

▲ Thần Chú Biến Thân

△ Học Vấn

☆☆☆

☆ Thị Trấn Sakura

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Tyrant Sylph

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Gió mà Mizukami Ryo, hình dạng thay đổi giới tính và thoái lùi về tuổi tác của Mizukami Ryoichi biến thành. Theo lời của tiên linh phụ trách, anh sở hữu tài năng to lớn từ đó đạt được dạng cấp cao ngay trong lần đầu biến thân. Ban đầu, anh tỏ ra bối rối và từ chối hòa hợp với các Ma Pháp Thiếu Nữ khác, nhưng Elephant, người rất háo hức muốn gần gũi với anh, dần dần trở nên thân thiết với anh hơn và trở thành người bạn đầu tiên của anh.

◇ Phép Thuật Gió

Wind Blade • Phong Nhận

Fly Wing • Phong Quách Dực Uyển

Wind Shield • Thỉ Trừ Phong Khải

Tornado Mixer • Tước Tán Long Quyển

Phép Thuật Môi Trường  •『Tempest』

▲「Let The Heavens And The Earth Be Blown Away • Thiên Địa Tất Xuy Tán!」[note65631]

△  Không đi học.

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Elephant

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Voi mà Kisayama Chisaki biến thành. Mặc dù có những lúc độc đoán và hơi tự đề cao, nhưng cô vẫn là một Ma Pháp Thiếu Nữ tốt bụng và chu đáo, và một Ma Pháp Thiếu Nữ điển hình đúng nghĩa. Không thể bỏ mặc Tyrant Sylph một mình, người dường như có hoàn cảnh riêng khó nói, cô tiếp cận dồn dập và thành công trong việc kết bạn với anh ta.

◇ Phép Thuật Voi

Power of Elephant • Cường Tượng Như

Power of Elephant, Two • Cường Cự Tượng Như

Power of Elephant, Three • Cường Chiến Tượng Như

Heavy of Elephant • Trọng Tượng Như

Herd of Elephant • Ngạnh Tượng Nha Như

Nose of Elephant • Sào Tượng Như

▲ 「Kick It Away • Xúc Tán!」

△ Năm 2, Trung Học Cơ Sở

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Blade

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Kiếm mà Nanami Tsurugi biến thành. Cô là một người nghiêm túc và có ý thức công lý mạnh mẽ, đồng thời là bộ não của cả đội, nhưng đồng thời cũng là người dễ nổi nóng nhất. Cô nhận ra rằng chiến đấu với tư cách là một Ma Pháp Thiếu Nữ là một nhiệm vụ cao cả và bày tỏ thái độ không vừa mắt đối với những Ma Pháp Thiếu Nữ chiến đấu vì những lý do trần tục. Do đó, cô có phần mâu thuẫn với Atsuo, người tuyên bố chiến đấu vì tiền. Mặc dù có cách nhìn nhận khác nhau, nhưng cả Chisaki và Atsuo đều công nhân rằng cô là một Ma Pháp Thiếu Nữ tuyệt vời.

◇ Phép Thuật Kiếm

Sword Dance • Kiếm Vũ

Arrow Sword • Phi Tường Kiếm

Sword Geyser • Gian Tuyền Kiếm

Hide Sword • Nhận Quyên Thể

Sword Uppercut • Quỷ Kiếm

Giant Killing • Đại Nhất Trấn

▲「Slice • Thiết Liệt.」

△ Năm 2, Trung Học Cơ Sở

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Press

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Áp Lực mà Atsuo Yuuri biến thành. Cô là một người vui tính và hay pha trò. Tuy chung đội đã lâu, nhưng cô không hợp với Blade cho lắm. Dường như sở hữu một niềm đam mê phi thường đối với phép thuật và đã bí mật nghiên cứu chúng, nhưng gần đây cô không đạt được nhiều tiến triển do phải dè chừng con mắt của Jack. Ngoài ra, có vẻ như cô biết điều gì đó về bí mật của các Ma Pháp Thiếu Nữ.

◇ Phép Thuật Áp Lực

Press the Hand • Áp Hội Chưởng

Press the Finger • Áp Quán Nhất Chỉ

Sudden Bomb • Áp Lôi

▲ 「Crush • Áp Hội!」

△ Năm 2, Trung Học Cơ Sở

☆☆☆

☆ Thị Trấn Junkoi

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Extend Traveler

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Bành Trướng. Mãi cho đến gần đây cô còn là Ma Pháp Thiếu Nữ Phase 2, nhưng cô đã khai mở cánh cổng thứ 3 và trở thành Phù Thủy sớm hơn một chút so với thời điểm Tyrant Sylph trở thành Ma Pháp Thiếu Nữ. Cô thích ăn diện, và có xu hướng thay đổi thái độ chóng mặt phụ thuộc vào đối phương. Cô tỏ ra tự tin và hống hách đối với các tiền bối để không bị xem thường, nhưng lại hành động như một người đàn chị đáng tin cậy đối với đàn em của mình.

◇ Phép Thuật Bành Trướng

Ex  :『Cannon』•  Bánh Trướng : Mục Tiêu『Pháo Kích』

Ex  :『Impact』•  Bánh Trướng : Mục Tiêu『Va Chạm』

Ex  :『Distance』•  Bánh Trướng : Mục Tiêu『Khoảng Cách』

Ex  :『Time』•  Bành Trướng : Mục Tiêu『Thời Gian』

▲ 「Expand, My World • Quảng Tư!」[note65632]

△ Năm 2, Trung Học Phổ Thông

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Samurai Peach

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Momotaro. Là một Ma Pháp Thiếu Nữ Phase 2, cô sử dụng vũ khí đặc biệt hình kiếm. Cô là một cô gái hơi khác thường, người sử dụng cung cách nói chuyện là sự pha trộn giữa hiện đại và cổ điển[note65633]. Cô chăm sóc Elephant, Press và Blade vì họ đến từ thị trấn lân cận. Cô đặc biệt cảm mến Blade vì hai người họ sử dụng cùng một loại vũ khí là kiếm.

◇ Phép Thuật Momotaro

Beast Friends • Quỷ Thoái Trì Cung

Peach Slash • Đào Sắc Thoái Ma Trảm

Doping Dumplings • Ngự Gia Thử Đoàn Tử

▲ 「Be Known • Tri Độ.」[note65634]

△  Năm 2, Trung Học Phổ Thông

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Knuckle

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Thiết Quyền. Là một Ma Pháp Thiếu Nữ Phase 2, cô sử dụng một vũ khí đặc biệt hình găng tay. Cô tự xưng "Tôi / Ore" và có một cách nói chuyện lịch sự khác thường. Cô là một phú bà đích thực và thích nuông chiều Extend. Nhờ bản tính thích kết bạn với bất kỳ ai mà cô sở hữu một mạng lưới quan hệ vô cùng rộng lớn. Ngoài ra, cô được các đồng nghiệp tin tưởng vì khả năng cung cấp thông tin của mình.

◇ Phép Thuật Thiết Quyền

Gigant Punch • Cự Nhân Quyền

Meteor Shower • Quần Lưu Tinh Quyền

▲ 「Break It Down • Đả Toái!」[note65635]

△ Năm 2, Trung Học Phổ Thông

☆☆☆

☆ Đột Kích

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Marine

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Đại Dương. Thủ lĩnh của nhóm cướp lãnh thổ đã tấn công thị trấn Sakura. Cô là một Ma Pháp Thiếu Nữ vô cùng có năng lực và địa vị trong Phe Tự Nhiên, và tên tuổi của cô lên như diều gặp gió trong những năm gần đây. Ban đầu, cô không quan tâm lắm đến địa vị trong phe phái, nhưng vì lý do nào đó, cô trở nên ám ảnh với việc gia tăng vị thế. Sở dĩ cô tấn công thị trấn Sakura là vì thành tựu, nhưng sau khi bị Press đánh bại, cũng như được chứng kiến sự chính trực của Elephant, cô đã nhớ lại mong ước ban đầu và cải tà quy chính.

◇ Phép Thuật Đại Dương

Object Sea • Tương Đình Hải

Object Ocean • Tương Đình Đại Hải

Vortex • Kích Lưu Oa

Vortex Mixer • Toái Lưu Oa Triều

Rain Salt • Hàng Chú Diêm Thương

Snake Bite • Giá Xà

▲「Swallow It • Thôn.」[note65636]

△ Năm 3, Trung Học Phổ Thông

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Shadow

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Bóng Tối. Là một người không có gốc gác cụ thể và không ở lại một nơi quá lâu, di chuyển liên tục từ khu vực này sang khu vực khác. Bản thân cô không lựa chọn trở thành một kẻ lang thang, nhưng lại có mong muốn định cư ở một bãi săn tốt, nhưng vì hầu hết các bãi săn đều bị chiếm đóng bởi các Ma Pháp Thiếu Nữ địa phương và không cho phép các Ma Pháp Thiếu Nữ mới gia nhập, cô đã phải nhập cư bất hợp pháp trong một khoảng thời gian ngắn và chạy trốn khi bị phát hiện. Cô đã vui mừng khôn xiết khi được Elephant chào đón và trở thành một Ma Pháp Thiếu Nữ ở thị trấn Sakura.

◇ Phép Thuật Bóng Tối

Shadow Saw • Ảnh Quỷ

Shadow Dive • Ánh Tiềm

Shadow Beast • Xuân Ảnh

▲「Support • Kí Thiêm.」[note65637]

△ Không đi học.(Năm nhất, Trung Học Phổ Thông tính theo tuổi tác)

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Dryad

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Rừng Rậm. Cô từng sát cánh với tư cách là cố vấn của Blade ở thị trấn Sakura. Sau này phải chuyển đi vì lý do gia đình, cô chuyển khu vực hoạt động của mình đến thị trấn Hozuki, nhưng vẫn giữ liên lạc với Blade và bạn bè. Cô là người gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến lý tưởng của Blade, và bản thân cô cũng quyết nói và làm những điều được cho là nên làm với một Ma Pháp Thiếu Nữ. Cô đã tỏ ra hối hận khôn nguôi khi lời dạy của cô dẫn tới học viên mới kề cận cửa tử, sau đó cô tham gia cuộc đột kích vào thị trấn Sakura, cố gắng khiến Blade nghỉ hưu. Thông qua những lời tuyên bố hùng hồn của Blade, người đã trưởng thành và trở nên mạnh mẽ hơn về tinh thần và thể chất mà cô không hề hay biết, cô học được bài học về sự kiêu ngạo của chính mình trong việc cố gắng tiếp nhận sự lựa chọn của người khác.

◇ Phép Thuật Rừng Rậm

Mistilteinn • Lạc Túc Mộc

Root Whip • Đá Thụ Căn

Reef Edge • Vũ Lạc Lục Diệp

Tree Wall • Lập Cự Thụ

Route Trans • Đột Phá Thụ Căn

Living Wood • Động Xuất Thụ Mộc

Seed oil • Phúc Tâm Chủng Du

Grenade Nuts • Bộc Phát Kiên Quả

Phép Thuật Môi trường  •『Forest』

▲「Spread • Mạn Duyên.」[note65638]

△ Năm 3, Trung Học Phổ Thông

☆☆☆

☆ Tiệc Trà Phù Thủy

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Wigs Croso

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Tơ. Còn được gọi là Phù Thủy Tơ. Nhằm duy trì sự cân bằng giữa các Ma Pháp Thiếu Nữ và bảo vệ thế giới, cô đã đấu tranh không ngừng và đã trở thành người đứng đầu Phe Sáng Tạo và đồng thời là người giám sát Phù Thủy. Cô bị Sylph và Rabbit Foot hiểu lầm và ghét bỏ như một người phụ nữ độc ác.[note65640][note65641]

◇ Phép Thuật Tơ

Puppet Play • Nhân Hình Du

Phép Thuật Vô Biên  •『Cocoon』

▲「Reel in, your destiny • Thủ Sào, Vận Mệnh.」[note65639]

△ Năm 2, Trung Học Phổ Thông

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Perma Frost

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Băng. Còn được gọi là Phù Thủy Băng. Cô là một Ma Pháp Thiếu Nữ ích kỷ và tinh thần tự do phù hợp với độ tuổi của mình, nhưng cô đã không già đi trong một thời gian dài và vẫn giữ nguyên ngoại hình hiện tại. Từ góc nhìn của người ngoài, dường như không có sự thay đổi nào trong tâm lý của cô, cô cũng là căn nguyên đằng sau truyền thuyết đô thị rằng Ma Pháp Thiếu Nữ không già đi. Các Phù Thủy khác đều không chắc chắn về bản chất thực sự của cô.

◇ Phép Thuật Băng

Freeze • Đống

Diamond Storm • Băng Phiến Lam

Icicle Burst • Tịch Lập Băng Trụ

Maximum Drill Icicle • Cực Đại Quật Tước Viên Trùy Băng

Icicle Devourer • Băng Hoa

Frozen Cutter • Tán Biện Băng Nhận

Phép Thuật Môi Trường  •『Frozen』

Extra Freeze • Khái Niệm Đóng Băng

▲「The Whole Sky Is Frozen • Tinh Thiên, Biến Đống!」[note65642]

△  Không đi học.

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Rabbit Foot

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ Thỏ. Còn được gọi là Phù Thủy Thỏ. Bởi tăng tiến lên cấp bậc Phù Thủy trong một khoảng thời gian ngắn, nên cô rất tự tin vào tài năng của mình và luôn tự hào khoe khoang. Mặt khác, cô cũng thể hiện một khía cạnh thận trọng khó tin trong trận chiến, chẳng hạn như chỉ tham gia vào các trận chiến chắc thắng. Do đã từng chiến đấu cùng nhau một lần, cô đã nghĩ đến việc chiêu mộ Tyrant Sylph vào phe của mình, nhưng đã không thể vì không biết được danh tính thực sự của Tyrant Sylph. Với việc các Phù Thủy mới được công khai, cô đã biết về khu vực hoạt động của Tyrant Sylph và ra sức tuyển mộ nhưng không thành công.

◇ Phép Thuật Thỏ

Grab the Sky • Nguyệt Giới Thố Khiêu

▲「Leap On, Even Beyond The Moon • Khiêu Thượng Tháng Siêu!」[note65643]

△ Lớp 5, Tiểu Học

☆☆☆

○ Ma Pháp Thiếu Nữ Simera Cress

◆ Ma Pháp Thiếu Nữ của Sức Mạnh Hercules. Còn được gọi là Phù Thủy Can Trường. Cô kinh doanh đánh thuê và liên tục nhận đơn bởi cô là lính đánh thuê Phù Thủy duy nhất và luôn giữ chữ tín trong công việc. Một người luôn bận rộn chạy đôn chạy đáo và thường không xuất hiện trong các buổi tiệc trà. Mặc cho số ghế không cao là 11, nhưng cô lại là một trong những Phù Thủy sở hữu bản năng chiến đấu mãnh liệt nhất và không tỏ ra lép vế chút nào so với bất kỳ Phù Thủy cấp cao nào trong trận đấu một chọi một.

◇ Phép Thuật Sức Mạnh

Strong • Fourth – Cường Hóa Cơ Thể • Đệ Tứ Giai Đoạn

Strong • Fifth – Cường Hóa Cơ Thể • Đệ Ngũ Giai Đoạn 

▲「Cream Thy Name • Danh Khiếu!」[note65644]

△ Không đi học.(Năm 3, Trung Học Cơ Sở tính theo tuổi tác)

☆☆☆

Hội thoại của dịch giả:

Vann: Giả sử ở chương 8 Sylph mà chọn nghe Jack đi làm idol thay vì đánh quái thì biết đâu chúng ta sẽ có một bộ idol + stream?

Hiryu: Khồng, nếu mà là thằng Jack thật thì nó sẽ kêu Sylph đi bán quạt

Vann: Quạt Loli?

Hiryu: Yé, bán đắt hơn tôm tươi

Vann: Nhưng idol gái ma fap cũng ra gì lắm đấy

Hiryu: Có thì có thật, nhưng kiểu gì con loz Jack cũng dụ Sylph đi bán quạt vì nhanh giàu

Vann: ;’))

Hiryu: =))