thật lòng mà nói dùng gg dịch rồi edit lại còn mệt hơn cả dịch chay nhé =)). Theo như kinh nghiệm dịch trực tiếp WN từ jap qua Việt với từ Eng qua Việt của mình thì, ngồi Eng qua Việt là khoảng 1k chữ/45p với kiểu đọc đến đâu đánh máy dịch trực tiếp qua đến đó. Cùng 1 đoạn đó dịch thông qua google thì 1k chữ/2h.

Ở trên là tình trạng chưa quen dịch nên không có phím tắt các kiểu, nếu có cài đặt viết tắt( tỉ như 'người' thành 'ng', hay 'không' thành 'ko') thì sẽ nhanh hơn được tí.

Dốt anh văn thì cứ dùng google dịch tập 1 thời gian riết quen sẽ hết dốt, người có cố gắng sẽ đi được xa, chúc bạn may mắn =))

khi nào nổi hứng thì bê nguyên Eng ra dịch, theo mình thì ngồi bàn phím tụng kinh nhanh hơn google nhiều, bởi vừa dịch vừa edit.
Còn lười quá thì bạn hãy dùng tới gg-sama, mà mình khuyên là không nên dùng nếu bạn muốn cải thiện trình độ tiếng anh.

https://www.facebook.com/1516884161953222/posts/1856315291343439/
Từ 1 dịch giả "có kinh nghiệm" hãy đọc mà ngẫm đi~

Bạn không biết ngoại ngữ thì làm dịch giả để làm gì nhỉ? Mâu thuẫn quá, giải thích cho mình đi =))

Ờm, chắc có 2 cách: 1 là cày trình tiếng anh đến khi thật tự tin, 2 là thích dùng công cụ thì phải nghiêm túc và đừng có lười, chỉnh sửa so sánh đến khi thật chuẩn thì thôi. Nói đơn giản ra, muốn trans truyện không có nhàn hạ đâu bạn.

Cái này cách tối ưu nhất là luyện english
Còn nếu muốn dịch thì làm ơn xài google đúng cách, kết hợp từ điển tiếng việt, tiếng anh, và tuyển edit trình độ cao một chút
Vậy nhé, chào thân ái và quyết dịch đc <3

Thua, best hỏi
Đương nhiên là dịch từng câu :)) trên đời làm gì có gì dễ thế, cứ cho vào gg hay máy dịch rồi edit thì mấy ông dịch thuật ăn cám à

Cải thiện thêm trình độ eng đi cậu. Gg nó chỉ là công cụ không thực sự thay thế được hoàn toàn :v Biết dùng đúng thì lợi mà dùng ngu thì hại nhiều hơn lợi. Có thể xin vô nhóm nào đó để huấn luyện lại cũng được