Xin chào tất cả các độc giả của Hako, tôi là Piser-chan, một dịch giả quèn có tham gia vào Drama của Team 79 mùa xuân thời gian vừa qua. Hôm nay tôi, với sự giúp đỡ của các cộng sự, sẽ lên bài tóm tắt tất cả thông tin về cái drama cho những người chưa biết hoặc những người chưa biết đầy đủ câu chuyện, cũng như lưu giữ sự kiện trên để các Newgen có thể rút kinh nghiệm.

—

Lần Report đầu tiên

Phát súng đầu tiên đến từ một người mà có lẽ các bạn còn chẳng biết, vì chưa được sự cho phép nên tôi xin viết tắt là DIV. Cậu ấy là cũng là một độc giả quèn như chúng ta, thế nhưng cậu ấy đã vô tình tia phải con hàng Lập trình viên máy tính isekai của TrANs David Nguyen (thành viên thuộc team 79Springs) vào đầu tháng 12. Nhưng cậu chưa mang đi tế, vẫn im lặng quan sát tình hình. Cuối cùng, vào ngày 10/12/2024 cậu đã làm ra bản diffchecker và gửi cho một thành viên trong team. Thành viên ấy đã gửi cho Leader của team David và David, nhưng lại nhận được câu trả lời là “David chỉ dịch ‘quá sát eng’” hay “Có vụ này thì Leader chả trảm lâu rồi”.

Khi nhận được câu trả lời, DIV hoàn toàn không chấp nhận được sự vô lý ấy. Thế là, cậu đã liên hệ với một “độc giả quèn” khác trong hako là MinasComeback. Sau khi nghe DIV trình bày, trưa ngày 11/12/2024 MinasComeback đã đăng bản diffchecker 4 chap (từ 36-39) của bộ Lập trình viên máy tính Isekai lên trang Báo cáo truyện vi phạm.

Và sau đó chúng ta có màn “def pj cho người nhà” đến từ vị trí của Mino Inoue-một thành viên khác của 79.

Song cũng chỉ như muỗi đốt inox, cố đấm ăn xôi; Neko đấm nó dễ như ăn bánh, Mino đành ngậm ngùi ngừng def.

Ở thời điểm này, bức ảnh meme huyền thoại “nhà tù đã đến” từ bộ Đại chiến ma pháp thế giới lần thứ nhất (cũng do TrANs David Nguyen dỊcH) ra đời.

Kết quả của lần Report 1: Sự việc cứ thế mà trôi qua, không có bất kỳ bài đăng hay comment đính chính nào đến từ Team 79/David. Pj “Lập trình viên máy tính isekai” không được đăng thêm chap mới, và cũng không được sửa bất kì chap nào.

Lần Raid đầu tiên

Một vài ngày sau, dù 1 pj đã bị tế, nhưng hắn vẫn ngang nhiên đăng những bản dịch trong các pj khác. Và đương nhiên, chất lượng chẳng cải thiện được bao nhiêu mà còn tệ hơn cả gg dịch ở pj cũ. Chuyện gì đến cũng phải đến, lần raid đầu tiên đã diễn ra tại pj Đại chiến ma pháp thế giới lần thứ nhất. Ai có văn cầm văn, ai có mic cầm mic, tất cả chung tay biến pj này thành bãi chiến trường.

Kết quả lần raid thứ nhất: Hai pj Đại chiến ma pháp thế giới lần thứ nhất và Lập trình viên máy tính Isekai bị chuyển về trạng thái tạm ngưng, đổi nhóm dịch thành Hako Translation. Ngoại trừ động thái đó, David vẫn lặn, lặn và lặn.

—

MOD vào cuộc

Sau lần raid đầu tiên là một khoảng lặng, hai bên không có động thái nào, chỉ trừ một người. _proslimevn (thêm một ‘độc giả quèn’ khác) đã report các bộ gg dịch, trong đó có Lập trình viên máy tính Isekai.

Vào tối ngày 22/12/2024, phát súng tiếp theo đã nổ ra tại bộ “Lập trình viên máy tính isekai”, lần này đích thân MOD Nat đã cảnh cáo pj:

Kết quả: Đây như là phát súng mạnh nhất nhắm vào thẳng nội bộ của team 79Springs. Dưới sức ép của comment đến từ Ngài Nat, David bắt tay chỉnh sửa gần hết các chap trong vỏn vẹn… 3 TIẾNG. Chất lượng thì… “Nhà tù đã đến” chắc vừa đủ.

—

Đêm 25/12/2024: Giáng sinh vui vẻ của 79Springs

Vào đêm ngày 25/12/2024, chúng ta tấn công trên cả hai mặt trận của PJ “Đại chiến ma pháp thế giới lần thứ nhất”. Hai mặt trận ấy lần lượt là:

Mặt trận 1: Sự phản bội của Piser

Nếu như các bạn thấy quen quen, thì đúng rồi đấy, Piser là một trong hai thằng viết lên bài tế này. 

Sự kiện này bắt đầu bằng việc Piser (một thành viên mới của 79 đảm nhiệm vai trò editor) đã leak hình ảnh trong nội bộ team cho một số người bạn của hắn. Trong hình ảnh đó có hai nhân vật, một là Piser-người cap màn hình, còn người thứ hai là Shiraishi Yuuki-Leader của 79. Khi Piser hỏi Yuuki rằng phải làm như nào khi bộ của David đang bị bait (lần raid 1), Yuuki đã không ngần ngại mà đáp lại với thái độ khinh bỉ và không chịu tiếp thu ý kiến từ độc giả (như hình):

Bức xúc với thái độ và cách làm việc trên của leader, Piser đã quyết định bí mật out team và leak thông tin này ra bên ngoài.

Khoảng 23h tối 25/12/2024, Tài khoản mãi simp kurumi đã đăng bức ảnh lên Hỏi Truyện từ A>Z. Góc chat nhảm cho con dân Hako 3.0. Bình luận này nhanh chóng trở nên “viral”, châm ngòi cho lần raid tiếp theo trên Mặt trận thứ hai.

Kết quả: Đặt nền móng cho những lần raid tiếp theo. Gây hoang mang trong nội bộ của team 79. 

Mặt trận 2: PJ “Đại chiến ma pháp thế giới lần thứ nhất”

1. Lần Raid thứ 2

Ngay khi bức ảnh bị leak lên CLN, một bộ phận độc giả phát hiện ra David Nguyen đã xóa toàn bộ những comment trong đợt Raid 1, và bức ảnh bị leak kia lại càng thêm dầu vào lửa. Để rồi lần Raid thứ hai đã diễn ra, với quy mô còn lớn hơn lần 1. Mọi thứ chỉ lặng xuống cho đến khoảng hai giờ sáng.

1. David lên tiếng

Sau từng ấy khoảng thời gian, canh đúng lúc biển lặng, David tiếp tục xóa những comment tại lần Raid 2. Nhưng không như hai lần trước, David đã lên tiếng:

1. Lần Raid cuối cùng

Sau khi David lên tiếng, vào sáng 26/12/2024, cậu ta cùng pj tiếp tục ăn raid, với quy mô… khủng khiếp. Thấy mọi chuyện đã đi quá xa, Leader của team lên tiếng và mọi chuyện chấm dứt bằng việc PJ Đại chiến ma pháp thế giới lần thứ nhất bay màu.

“Xin chào mọi người, tôi là Yuuki, leader của team 79Springs. Vụ việc lần này tôi xin phép đứng ra nhận lỗi cũng như đính chính một số việc như sau:

Thứ nhất, về chất lượng bản dịch, tôi thành thật xin lỗi vì đã không kiểm duyệt bản dịch của David trước khi đăng lên và cũng như chủ quan trong khâu rà soát.

Thứ hai, về hành động xoá comment, tôi là người đã bảo David xóa những comment liên quan đến khiêu khích team dịch, vì cái này gây ảnh hưởng lên hình ảnh của cả một tập thể. Bao gồm những thành viên khác trong nhóm dịch, trong đó có vài người đã bị xướng tên dù không có liên quan. Nên xin đừng trách David về vụ việc này.

Thứ ba, để sửa sai, tôi đã yêu cầu xóa những PJ cần chỉnh sửa lại của thành viên David, cũng như train lại để có thể đảm bảo bản dịch chất lượng hơn trong tương lai.

Thứ tư, về những lời lẽ quá khích của tôi, tôi xin khẳng định bản thân chẳng con ông cháu cha hay được Admin, Mod bảo kê như mọi người đồn đoán. Trong một khoảnh khắc bốc đồng, tôi đã thốt ra những lời lẽ không hay ho. Tôi rất xin lỗi về việc này.

Xin lỗi vì những lùm xùm trong thời gian gần đây liên quan đến team dịch, và xin đừng kéo vụ này ra xa làm ảnh hưởng đến các PJ khác của nhóm, họ thực sự tận tâm với bản dịch trong công việc của mình. Chân thành cảm ơn mọi người!”

---

Và trên đây là toàn bộ phần tóm tắt về drama của team 79Springs những ngày vừa qua. 

Tôi viết bài này nhằm mục đích chỉ trích Leader của team và bác David Nguyen, mong các độc giả sẽ không đánh đồng bản dịch của David Nguyen với các bản dịch của những thành viên khác trong team, bởi lẽ người tôi muốn phê phán chỉ có hai người đã nêu tên ở trên (thật ra tôi cũng theo dõi vài bộ của team).

Tôi xin chân thành cảm ơn các cộng sự đã tham gia vào drama lần này để đem lại công lý cho những dịch giả tự dịch bằng tay, cũng như hỗ trợ tôi trong việc viết bài tóm tắt này.

Nếu còn chi tiết nào mà bọn tôi còn thiếu thì mong mọi người comment để chúng tôi bổ sung trong thời gian sớm nhất.

Nếu bài viết có bất kỳ vấn đề hoặc sai sót nào, tôi xin chịu toàn bộ trách nhiệm với các admin/mod và team 79Springs. 

—

Piser-chan cùng các cộng sự

26/12/2024