Topic tổng hợp tiến độ viết của tác giả và các bài QnA hàng tháng từ Mega Brand Project — offical fanclub của Hajime Kanzaka, tác giả Slayers.
Tiến độ viết (06/10/2024):
★ Slayers Tập 18 -- 13% (Tạm ngưng)
★ Tuyển tập truyện ngắn Slayers (Tạm thời) -- 40% (Tăng 20% so với tháng trước)
Lời bình: Chương được viết trong tháng trước đã hoàn thành. Giờ tôi đang viết chương tiếp theo.
Cập nhật tháng: “Dạo này tôi càng lúc càng trở nên lú hơn. Hồi đầu tháng 9, khi ngó qua dự báo thời tiết trên điện thoại trong khi chuẩn bị ra ngoài tản bộ, tôi đã nghĩ, "Nhiệt độ cao nhất hôm nay là 32 độ C. Trời dạo này mát hơn nhiều rồi." Sao có thể như vậy được chứ?”
Đề cử của tháng: "GUNDAM BREAKER 4"
Lời bình: Đây là tựa game cho phép bạn tạo ra những robot trong mơ bằng cách sử dụng các bộ phận Gunpla. Tôi không biết các bạn sẽ cảm thấy sao về mảng hành động của game này, nhưng tôi nghĩ những người thích lắp ráp robot hẳn sẽ rất hứng thú với nó.
----
Ghi chú: Các số hỏi đáp từ 1 đến 33 là lost media nên có thể có thiếu sót.
266 Bình luận
Q: Tôi hiểu rằng lượng ma lực một người sở hữu cũng giống như một loại tài năng, nhưng liệu lượng ma lực của pháp sư có bị giảm đi do tuổi tác không?
Kanzaka: Lượng ma lực có thể tăng hoặc giảm đôi chút dựa vào việc luyện tập. Nó cũng có thể tăng hoặc giảm đáng kể do sự cố và các vấn đề khác. Tuổi tác cũng làm giảm lượng ma lực, nhưng khi một người già đi thì họ cũng không còn bám theo nghề pháp sư nữa, vậy nên có thể coi là ảnh hưởng không đáng kể.
Kanzaka: Hãy coi “âm giới” đó như một thế giới tinh thần song song. Vậy nên nếu mọi thứ quay về hư vô thì nơi đó cũng sẽ quay về hư vô.
Kanzaka: Nếu muốn sử dụng và học thì họ vẫn có thể dùng ma pháp bình thường. Tuy nhiên, việc các dwarf có muốn dùng hay không là một vấn đề khác.
Q: Nếu Ma Vương và các thuộc hạ của ông ấy bị tiêu diệt thì tôi nghĩ ước nguyện phá hủy thế giới của ma tộc sẽ không bao giờ thành sự thật. Trong trường hợp đó thì các ác ma còn lại sẽ làm gì? Ngoài ra, nếu toàn ác ma bị tiêu diệt thì liệu hệ sinh thái có ảnh hưởng gì không, có tổn hại nào với các sinh vật sống khác không?
Kanzaka: Nếu toàn bộ ác ma thượng cấp bị tiêu diệt, những ác ma còn lại sẽ cố gắng sinh tồn. Nhưng nếu toàn bộ ác ma bị tiêu diệt thì chúng ta sẽ thấy rất nhiều đấu đá giữa con người, elf và long tộc.
Kanzaka: Đúng là móng tay của cậu ấy cứng hơn so với người bình thường. Tuy nhiên, ý kiến cho rằng tóc cậu ấy làm từ kim loại chỉ là quan điểm khách quan qua góc nhìn của Lina, vậy nên chúng có thực sự làm bằng kim loại hay không là chuyện khác, điều tương tự cũng áp dụng với móng. Còn về tính chất thật của chúng thì chúng ta vẫn không biết bởi Zel rất lưỡng lự trong việc nói về chuyện đó.
Kanzaka: Nếu điều đó là sự thật thì người ta sẽ phải tự hỏi “Rốt cuộc elf là gì?” Vậy nên đó chỉ là ma pháp thôi.
Q: Slayers sở hữu một hệ ngôn ngữ chung giữa các pháp sư gọi là Ngôn ngữ Hỗn mang, nhưng liệu Lina và bạn bè của mình có dùng cùng ngôn ngữ thường ngày như tiếng Anh không? Hay mỗi quốc gia đều sở hữu một hệ thống ngôn ngữ khác nhau?
Kanzaka: Ngôn ngữ của họ không có tên cụ thể như tiếng XX, nhưng chắc chắn đó không phải tiếng Nhật. Dĩ nhiên, bởi nó là ngôn ngữ nên giữa các vùng miền sẽ có những sự khác biệt.
Kanzaka: Tôi không chắc liệu chúng ta có thể gọi nó là giới tính hay không. Nó thường không tồn tại và chỉ xuất hiện khi cần thiết. Tùy vào tình huống mà giới tính, hay chính xác hơn là khuôn tiềm thức, sẽ thay đổi.
Kanzaka: Về cơ bản thì không. Nhưng với các ác ma có thể giao tiếp, họ ít nhất sẽ chọn dẫn cuộc nói chuyện theo hướng nam giới hoặc hướng nữ giới. Ngoài ra, đối với tiểu ác ma và đồng ma chiếm hữu cơ thể sinh vật sống, việc đó sẽ tùy thuộc vào việc cơ thể bị chiếm hữu là nam hay nữ.
Q: Tôi có câu hỏi về sự thất bại của vua Dils đệ Nhị trong cuộc chinh phạt Ma Vương phương Bắc. Làm sao họ biết được rằng khối thịt quay trở về là nhà vua, và 5,000 quân tinh nhuệ đã bị quét sạch? Có phải tất cả đều chỉ là phỏng đoán kiểu, “thứ này nghe giống với nhà vua” hoặc “mọi người không quay về nên chắc là họ đã bị quét sạch”?
Kanzaka: Khuôn mặt của nhà vua vẫn nguyên vẹn, bởi ác ma chỉ trả ông ấy về để thị uy thôi.
Kanzaka: Bản thân chiếc mặt nạ bằng đá là một khế ước. Bởi nó tồn tại dưới dạng vật chất nên nó có thể bị phá hủy bởi tác động vật lí. Phản ứng trước lời hiệu triệu của người muốn lập khế ước phụ thuộc vào nội dung của khế ước.
Kanzaka: Khi dùng lên một cá nhân sở hữu ý chí, kết quả thu về sẽ tùy thuộc vào khả năng đề kháng tinh thần của mục tiêu. Ví dụ, nếu dùng Lighting lên Ma Vương, nó vẫn sẽ phát sáng nếu Ma Vương nghĩ, “Cứ cho nó sáng đi”.
Q: Tôi có câu hỏi về báo cáo được gửi cho Hiệp hội Pháp sư. Ở tập 4, Lina đã nghĩ đến việc tổng hợp kiến thức về tiểu ác ma lấy được từ Kanzel vào một bản báo cáo và bán cho một hiệp hội pháp sư nào đó với giá cao. Bằng việc dùng từ “bán”, có phải ý cô ấy là bản báo cáo của mình giống như bằng sáng chế hơn là báo cáo thông thường và luận án?
Kanzaka: Không phải luận án hay gì cả. Ở đây thì “bán” = “bạn có thể nhận là mình đã thực hiện nghiên cứu này”.
Kanzaka: Tồn tại những trường hợp như vậy, nhưng trong hầu hết mọi trường hợp, lời sấm mang tới những sự thật không rõ bối cảnh. Đôi lúc, hung thủ của một sự cố nhỏ cách đây một ngàn năm được tiết lộ giữa một sự kiện lớn của hiện tại. Ví dụ: “Năm sau củ cải sẽ bội thu.”
Kanzaka: Bốn long vương của Ceifeed có thể được coi lác các bản ngã khác, nói cách khác, sức mạnh của ông ấy được chia ra thành bốn phần vào tạo thành các phân thân. Ngược lại, thuộc hạ của ma vương và những món vũ khí tồn tại hoàn toàn độc lập khỏi vật gốc, ngay cả khi đã được chia sức mạnh. Bởi vậy, các thuộc hạ có thể phản lại Ma Vương, các món vũ khí có thể làm thương Ám Tản.
Q: Nếu có một chú mèo nằm đè lên mặt khi đang ngủ thì Zel hoặc Rezo sẽ mất bao lâu để thức dậy?
Kanzaka: Zel sẽ tỉnh ngay lập tức và đuổi con mèo đi, nhưng tôi không nghĩ là sẽ có mèo nằm lên Zel đâu, bởi tóc Zel có thể sẽ vô tình chọc vào nó. Trái lại, Rezo thì tỉnh dậy và nằm im đó hít hà thôi.
Kanzaka: Về vấn đề này, phong ấn đã được đặt sao cho mọi elf và rồng với một lượng kiến thức nhất định đều có thể phá được. Có thể Milgazia, người đặt phong ấn, đã lường trước khả năng xuất hiện một mối đe dọa trong tương lai.
Kanzaka: Tạm không nói tới Thủy Long Vương vì những gì đã xảy ra với anh ấy. Về ba Long Vương còn lại thì họ khá rảnh rỗi. Dù vậy, không rõ họ khái niệm thời gian rảnh hay không. Họ có thể hoàn toàn ngắt tiềm thức của mình cho đến thời điểm cần hoạt động tiếp theo. Nói trắng ra thì họ gần như luôn luôn ngủ khi không có gì phải làm. Họ là những sinh vật bán vật chất, bán tinh thần, do đó nên họ có thể di chuyển giữa hai thế giới khi cần thiết. Khi ci chuyển sang thế giới vật chất thì họ có thể ăn uống.
Q: Tôi đang thắc mắc liệu có phải L-san tự tạo ra những cây trượng và đâm vào chính mình không? Ngoài ra, thời gian có tồn tại trong Hỗn Độn Hải không? Có phải khái niệm thời gian cũng được sinh ra từ Hỗn Độn Hải?
Kanzaka: Việc “thế giới nằm trên cây trượng cắm xuống Hỗn Độn Hải” chỉ là truyền thuyết trong thế giới của Lina thôi. Chúng không thực sự tồn tại. Mỗi thế giới trong Hỗn Độn Hải đều sở hữu thời gian riêng, nhưng bản thân khái niệm thời gian hoàn toàn vô nghĩa trong Hỗn Độn Hải.
Kanzaka: Có những khác biệt trong dân tộc, nhưng bởi tồn tại nhưng chủng tộc với sự khác biệt còn lớn hơn nhiều như rồng, thú nhân, ác ma, sự khác biệt dân tộc giữa con người được xem là không đáng kể.
Kanzaka: Không có vấn đề gì cả. Dù các linh mục được cho là người lắng nghe giọng nói của thần linh, họ không hề bị cấm trong việc sử dụng một nguồn sức mạnh khác. Việc đó dường như đã được chấp nhận để đối phó lại mối đe dọa từ ma tộc.
Q: Trong tập 16 có nhắc rằng elf có thể cảm nhận được các sự kiện diễn ra trong thế giới tinh thần, trong khi con người thì hoàn toàn không thể. Vậy ngược lại thì con người có sở hữu giác quan nào vượt trội hơn so với elf hay ma tộc không? Ví dụ như khứu giác và vị giác chẳng hạn. Có vẻ ác ma không cần đến vị giác, nhưng tiên sinh nghĩ sao?
Kanzaka: So với ác ma thì con người vượt trội về cả năm giác quan. Cách biệt giữa từng cá thể trong tộc elf và con người khá lớn, vậy nên không thể so ra một khoảng cách rõ ràng.
Kanzaka: “Thế giới khác” mà bạn nói có tồn tại, bằng chứng bởi việc Minh Vương đã hồi sinh những người chết ở Sairaag. Tuy nhiên, thế giới đó như thế nào thì không rõ.
Kanzaka: Bởi Garv đã nhiễm thuộc tính của con người sau nhiều lần tái sinh, tính cách và hành vi của ông ấy không thay đổi nhiều sau khi thức tỉnh. Thay vì nghĩ đến cuộc sống sau này, ông ấy chắc chắn rằng nếu cứ tiếp tục sống như bây giờ thì sẽ bị ma tộc coi là kẻ phản bội và trừ khử. Vậy nên ông ấy đang tập trung vào việc tránh điều đó xảy ra trước.
Q: Tôi xin lỗi vì đã lặp lại chủ đề này. Tôi không bị hói hay bị thưa tóc, nhưng đây vẫn là một câu hỏi mà tôi tò mò. Trước đó, tôi đã nhận được câu trả lời rằng “chân tóc chết không thể được hồi phục lại”. Nếu có thể hồi phục các chi bị mất thì việc tăng số lượng chân tóc nếu bị tóc thưa có khả thi không? Xin cảm ơn. Tôi biết rằng mình đang lặp lại, nhưng tôi không bị hói hay thưa tóc. Tôi chỉ tò mò thôi.
Kanzaka: Nói thật thì đúng là có thể dùng phép hồi phục để mọc lại chân tóc. Tuy nhiên, mỗi chân tóc đều cần phải thi triển phép một lần, vậy nên tốt nhất nên để yên như vậy đi.
Kanzaka: Để diễn giải theo một cách khác thì thế giới của Slayers hay Ám Tản là những thế giới song song với hình thù giống nhau, thứ lấp đầy các thế giới song song là hỗn độn. Gần như không thể nào giải thích hay hình dung được bởi đó không phải thứ tồn tại dưới dạng vật chất.
Kanzaka: Zelgadis biết Tessius nhờ mối quan hệ có được hồi còn làm việc cho Rezo. Ngoài ra, elf chưa hề nghiên cứu về cách đưa chimera về với trạng thái ban đầu, vậy nên hiện tại elf không sở hữu ma pháp nào có thể khôi phục được cơ thể cho Zel.
Q: Tôi có một câu hỏi về ma lực. Trong câu hỏi lần trước, tiên sinh nói rằng Gourry sở hữu một lượng ma lực lớn, nhưng mức ma lực trung bình của con người ở thế giới đó nằm ở cỡ nào? Việc Flare Arrow và Fireball trở nên phổ biến (dĩ nhiên một phần vẫn nằm ở tính thực dụng) có phải bởi luôn có đủ ma lực để phát động chúng? Ngoài ra, có tồn tại những người không sở hữu ma lực không?
Kanzaka: Với ngưỡng ma lực trung bình thì bạn có thể phóng hai hoặc ba đòn Fireball liên tiếp nếu đã học. Về cơ bản, không tồn tại những người hoàn toàn không có ma lực.
Kanzaka: Bệnh truyền nhiễm không thể được gộp vào cùng một loại bởi cách thức lây truyền của mỗi bệnh một khác nhau. Có các trường hợp mà một pháp sư trong một vùng phát triển một ma pháp đặc biệt hiệu quả với một loại bệnh nhất định, nhưng nó chỉ có thể chữa cho người ở vùng đó mà không hiệu quả với người vùng khác.
Kanzaka: Về cơ bản, vũ trụ của họ có cấu trúc cũng tương tự vũ trụ của chúng ta. Thế giới của Ma Vương đơn thuần chỉ là một thế giới khác với cùng cấu trúc. Tuy nhiên, đây chỉ là cấu trúc vũ trụ thôi, vẫn có những điểm khác biệt.
Q: Trong tập 1, khi gặp Lina để thương lượng, Zelgadis đã hỏi, “Cô có muốn làm việc cho tôi không?” Nếu Lina đồng ý thì Zel sẽ làm gì? Còn về phần “gấp hai, gấp ba lần số tiền có thể mua được một tòa lâu đài”, anh ấy định kiếm chỗ tiền ấy bằng cách nào? Có phải anh ấy tính cho Lina nhập vào hàng ngũ thuộc hạ của Rezo như bình thường, hay vào thời điểm đó thì anh ấy đã nghĩ đến việc phản bội rồi, vậy nên sau khi cho Lina gia nhập và lấy được bức tượng, anh ấy sẽ trốn đi và bỏ mặc cô ấy? Hay anh ấy cho rằng Lina khá mạnh mẽ, và rằng anh ấy muốn cô ấy gia nhập để xây dựng lực lượng chống lại Rezo? Kế hoạch của Zel khi đó là gì?
Kanzaka: Đầu óc của Zel khá linh hoạt. Lúc đó, Zel vẫn chưa hề biết rõ năng lực của Lina, ngoài ra anh cũng không biết thứ bên trong bức tượng mạnh cỡ nào. Trong đầu Zel khi đó thì những gì người đặt câu hỏi vừa nêu là những khả năng có thể xảy ra. Về số tiền kia thì Zel vẫn chưa tính đến cách trả bởi Lina đã từ chối.
Kanzaka: Một khi đã được tạo ra thì các thây ma cải tiến đó sẽ tiếp tục tồn tại, ngay cả sau khi Fibrizo bị tiêu diệt. Chúng cần sức mạnh của Fibrizo để được tạo ra, nhưng sau đó thì không cần thêm để duy trì. Và bởi tử linh thuật trong thế giới đó không nhất thiết cần dùng đến sức mạnh của Fibrizo, khá ít tử linh thuật sư gặp rắc rối vì cái chết của Minh Vương.
1. Trong quan điểm của elf, mọi nhân loại trẻ đều chỉ là những đứa con nít.
2. Lina thực sự là một đứa trẻ.
3. Alaina đơn giản chỉ độc miệng.
Tôi khá tò mò rằng câu trả lời là gì…?
Kanzaka: Cô ấy nghĩ Lina trông thực sự giống một đứa trẻ và dường như chỉ lỡ miệng thôi. Ngoài ra, vào thời điểm đó, Alaina không muốn có người ngoài can thiệp vào, vậy nên cô ấy muốn MacLyle nghĩ rằng Lina là một người không đáng tin cậy.
Q: Tôi muốn hỏi về loại giấy được làm từ thực vật mà cô nàng elf Alaina đã sử dụng. Loại giấy đó giống với giấy cói hay giấy Nhật Bản hơn? Tôi đang nghĩ rằng nó giống với giấy Nhật Bản bởi có thể gấp được nhỏ gọn. Ngoài ra, chỉ nhìn qua là Lina đã có thể biết được rằng nó được làm từ thực vật, vậy đó có phải là loại giấy được phân phối rộng rãi trong xã hội con người không? Nếu vậy thì thứ gì dễ tiếp cận hơn: giấy da hay giấy thực vật?
Kanzaka: Nếu phải nói thì tôi nghiêng về phía giấy Nhật Bản hơn. Có thể coi rằng Lina trước đây đã từng được thấy một số mẫu giấy thực vật. Tuy nhiên, đó không phải thứ được phân phối rộng rãi trong xã hội con người.
Kanzaka: Hãy coi những dụng cụ mà Alaina sử dụng như những thiết bị điện tử. Bất kể ma lực mà mỗi món chứa đựng là bao nhiêu thì chúng cũng chỉ được sử dụng làm vật trung gian. Theo lẽ đó, đá quý của Lina cũng có thể được sử dụng làm vật dẫn, những điều đó cũng không ảnh hưởng đến hiệu quả.
Kanzaka: Do cuộc chiến diễn ra một nửa ở thế giới vật lí, một nửa ở thế giới tinh thần, kích cỡ của họ sẽ phụ thuộc vào vị trí và cách mà bạn quan sát. Khoảng đó giao động từ lớn cỡ con người đến cỡ ngọn núi. Địa điểm xảy ra trận chiến không có tên cụ thể, bởi nơi đó bây giờ là một đại dương lớn. Còn về việc nhận biết được Ceifeed là thần, vu nữ quanh thế giới có thể cảm nhận được điều đó qua “lời sấm”.
Q: Tôi có câu hỏi về cách mà một ngày được chia ra trong thế giới Slayers. Tồn tại một loại đồng hồ Nantoka nhưng chúng không phổ biến, vậy có phải người bình thường sẽ đi ngủ sau hoàng hôn, khi tỉnh dậy mà trời sáng thì là ngày hôm sau? Liệu sát thủ hay những người làm việc về đêm có thể nhận biết thời gian ở ngưỡng nào đó dựa vào vị trí của mặt trăng, hay họ phải đợi đến khi mặt trời mọc mới biết là đã qua ngày?
Kanzaka: Đúng là họ không thể biết được chính xác thời gian, nhưng về đêm thì họ có thể phán đoán dựa vào di chuyển của sao và những yếu tố khác.
Kanzaka: Có thể có các ma vương sẽ nghĩ như vậy, nhưng về cơ bản thì họ đều đang bận bịu với thế giới của mình rồi, nếu có quan sát gì đó ở thế giới Shabranigdu thì tôi nghĩ họ cũng sẽ chỉ nói, “Xem chừng đằng đó đang khó khăn nhỉ, thôi thì chúc may mắn nhé.”
Kanzaka: Về cơ bản thì sức mạnh của thanh kiếm tăng giảm tùy thuộc vào ma lực của các sinh vật xung quanh. Tuy nhiên, việc đó cũng còn phải phụ thuộc vào việc ma lực của họ có được giải phóng ra bên ngoài hay không. Độ sắc bén có thể thay đổi dựa trên việc Lina có ở bên hay không, nhưng với lượng ma lực của một con người thì sự thay đổi đó tương đối nhỏ. Ngoài ra, lượng ma lực mà Gourry sở hữu khá lớn, mặc cho việc cậu ấy không thể dùng ma pháp.
Q: Đây là một câu hỏi ngớ ngẩn. Vào “ngày đó”, ma pháp của Lina trở nên vô dụng. Qua những gì tôi xem trên anime và tiểu thuyết, dường như công nghệ vẫn chưa phát triển nhiều, nhưng phụ nữ ở đó có dùng thứ gì để đối phó với “ngày đó” không? Hay họ dùng ma pháp hoặc gì đó để giải quyết? Xin lỗi vì đã hỏi một câu ngớ ngẩn này. Tôi chỉ không khỏi nghĩ rằng mình sẽ ra sao nếu đến thế giới đó… [Thật sự có người đi hỏi câu này à?]
Kanzaka: Tùy vào cá nhân và vùng miền, nhưng tôi tin rằng họ chủ yếu dùng bông hoặc vải.
Kanzaka: Đúng như bạn nói, sách rất đắt đỏ trong thế giới Slayers. Dĩ nhiên, những bản chép được tạo bởi thực tập sinh của anh ấy và những họa sĩ được thuê về, bởi đối với một cuốn bách khoa thì nếu một thực tập viên đảm nhận cả “họa sĩ” thì sẽ khá rắc rối. Theo như Estalee-san, anh ấy đã xuất bản 10 cuốn sách, nhưng không rõ chúng là sách giấy đàng hoàng hay chỉ là 10 cuộn giấy, vậy nên số lượng sách đã xuất bản vẫn không nói lên được gì.
Kanzaka: Trong thế giới Slayers, những cá thể được kết hợp từ nhiều sinh vật khác nhau được gọi là “chimera”, nhưng hình dạng của chúng tùy thuộc vào ý tưởng của người tạo ra. Nếu lấy một con người làm vật gốc và cố gắng duy trì hình dạng con người, bạn sẽ được một chimera mang hình dạng con người, và nếu kết hợp các động vật với nhau thì kết quả chắc chắn sẽ mang hình dạng động vật. Dĩ nhiên, kĩ năng cũng góp một phần trong quá trình, nhưng điểm khác biệt chủ yếu vẫn là ý tưởng.
Q: Trong thế giới Slayers có những điềm xui xẻo hay việc làm cầu may mắn không, ví dụ như “Nếu bắt gặp mèo đen đi ngang qua thì…” hoặc “Ăn katsudon trước khi làm bài kiểm tra”? Nếu có thì tôi muốn biết đó là gì. *Tôi thích mèo đen, vậy nên khi bắt gặp thì tôi muốn đi theo sau chúng.
Kanzaka: Dĩ nhiên là ở thế giới đó có đủ các thể loại điềm xui xẻo. Tuy nhiên, những điều đó khác nhau ở từng vùng miền, do vậy nên không có tín ngưỡng nào thực sự nổi tiếng. Ngoài ra, nếu gặp mèo đen thì tôi cũng sẽ đi theo.
Kanzaka: Theo ghi chép thì chưa từng có con người nào quan sát được tinh linh. Tuy nhiên, bởi chúng tồn tại và có thể lấy sức mạnh từ chúng, ma pháp được hình thành dựa trên giả định rằng chúng có tồn tại. Tôi nghĩ nên coi chúng giống như một dạng định luật thay vì sinh vật. Bởi vậy, “tiêu diệt một tinh linh” cũng giống như viết lại một phần của định luật vật lí, đó không phải một công việc dễ dàng ngay cả với ác ma.
Kanzaka: Tồn tại những nam “vu nữ”, nhưng họ không được công nhận là “vu nữ” bởi những người xung quanh. Về cơ bản thì không tồn tại vu nữ chuyên trong việc nhận lời sấm. Đó là bởi không phải lời sấm lúc nào cũng được ban ra. Do vậy thầy bói trong thể giới đó có thể dùng tới chút ma pháp, nhưng về cơ bản vẫn phụ thuộc vào may mắn.