Manga dịch sfx, sang novel thì dịch thành cả một đoạn miêu tả dài.
Manga dịch thoại chế chế tí cũng được vì có hình ảnh minh họa kéo trí tưởng tượng lại, còn novel thì như người mù, dịch không chuẩn lát đọc không hiểu sao nó như thế.
Manga như kịch bản, A nói B nói, người dẫn chuyện nói. Còn novel là văn chương, phải theo tiêu chuẩn văn học về hình thức như dấu chấm (.), chấm hỏi (?) đặt sát chữ cuối câu; viết đúng chính tả; diễn đạt câu từ cho giống con người tí...

Trước khi là người dịch bạn phải là một người đọc đã, nếu muốn đăng truyện dịch hay sáng tác gì cũng nhớ đọc luật.

bạn trans manga thì cứ thoải mái dịch theo cách của bạn, nhưng bạn dịch LN lại còn post lên đây thì phải dịch một cách khác mới tồn tại trên này đc

Bạn làm bên mảng manga lâu chưa nhỉ?

Bạn phải dịch cả những đoạn miêu tả xung quanh, rồi nội tâm nhân vật (cái này mệt thật), hay bối cảnh lịch sử hoặc kiến thức khô khan (đối với những truyện historical hay craft các kiểu), rất chi là dài dòng và ẻ chảy, đôi khi nó kéo tới cả trăm chữ luôn chứ không ít. Do không có minh họa nên đôi khi bạn nhìn vào đống tường chữ đang dịch mà nản cực. Mình thì thích dịch manga hơn vì nó thường chỉ có lời thoại nhân vật, và chúng không quá dài nên dễ làm.
Thôi thì cứ kiếm bộ nào hợp gu, thử dịch rồi đăng lên đây. Dịch ngon là sống mà.

Manga chủ yếu tập trung vào thoại, miễn sao cho thoại trơn tru và hợp ngữ cảnh là được. LN thì bạn dịch "văn" chứ không phải dịch "thoại" nên nó sẽ phức tạp hơn, nhàm chán hơn (chắc thế) và khó hơn (ý nghĩa nó đa dạng hơn thoại nhiều và bạn phải dịch sao cho người đọc không thấy sượng) :3