Em muốn làm một edit thì nên làm thế nào để edit truyện có thể tốt được ạ mong mn giúp đỡ
Em muốn làm một edit thì nên làm thế nào để edit truyện có thể tốt được ạ mong mn giúp đỡ
41 Bình luận
Từ nào khó hoặc ko hiểu thì tra từ điển.
Quan trọng nhất là cách chọn từ của bạn phải phù hợp với ngữ nghĩa và ngữ cảnh của câu, diễn đạt mạch lạc mà thường gọi là đọc thuận miệng hay đọc "mượt" ấy.
Còn nếu bạn cảm thấy khó với việc dịch thì cứ mở từ điển ra mà tra từ bạn không biết, hoặc là chép câu đó lên trên đây và nhờ người khác giúp.
P/S: Thật lòng khuyên bạn là hãy đọc trước rồi mới dịch chứ đừng có mà vừa đọc vừa dịch.
Mà có vẻ bạn đang nhầm lẫn khâu “Edit” tức “edit từ bản dịch thô” với cái “edit từ google”? Nếu là nhét vào google rồi ngồi “edit” lại thì bị bay màu là đúng rồi.
Em bị bác Fui bảo dịch như tra từ google ra vì em ko biết edit thì chả dịch nguyên từ Eng ra
Hoặc bắt đầu từ việc cà khịa anh hùng bàn phím với mấy th bạn và bắt lỗi chính tả của chúng nó.
Đọc các tác phẩm đã được xuất bản từ những cái tên uy tín để học tập.
Luyện thói quen phân tích một đoạn văn bản và cách vận dụng dấu.
Vậy thôi, cứ học là được, dù rằng đây là một việc khá chán nhưng phải thử mới biết chứ.