Lily nhìn chỗ quần áo với hơi thở ngày một gấp gáp. Trong thâm tâm cậu dâng lên một sự khao khát mãnh liệt. Cậu không nhận ra mình đã có chút hứng thú với chỗ quần áo này.

Cậu nhanh chóng đóng cái cửa kéo với khuôn mặt đỏ bừng, chẳng dám nhìn lại lần nữa.

Lẽ đương nhiên khi nhìn thấy nhiều bộ đồ gợi cảm của phụ nữ như vậy, đàn ông con trai nào mà chẳng sẽ đỏ mặt, tim đập loạn nhịp cơ chứ. Liệu đó có nghĩa rằng tâm hồn cậu vẫn là một đứa con trai bình thường chăng? Lily vô thức nói với bản thân mình như vậy. 

Cậu quay lại và nhìn vào cái bàn trông na ná bàn trang điểm kia, rồi đi đến tấm đệm với kiểu dáng hình như dành cho phái nữ đặt phía trước và ngồi xuống. Kế đó, Lily nhẹ nhàng mở chiếc hộp trang sức ra. Bên trong nó chứa đầy ắp những món trang sức tinh xảo. Nhiều món được thiết kế có hình dạng ngôi sao, mặt trăng, những đám mây và các hình dạng khác, dù vậy khi đem so với những món trang sức ở thế giới trước của Lily, chúng nhìn không quá phức tạp. Phần lớn đều có thiết kế đơn giản nhưng lại cực kì đẹp được trang trí bởi những đường nét nghệ thuật độc đáo.

“Chỗ trang sức này đeo vào chắc đẹp lắm.” 

Lily không thích những món trang sức quá lạ thường. Những món thanh lịch và giản đơn thì hợp với cậu hơn. Hơn nữa, tóc tai cậu hiện giờ đã dài hơn một chút…nên có lẽ….

“Ah? Không! Không! Mình đang nghĩ gì thế này! Giờ đang là con trai mà, nghĩ về mấy món trang sức vào lúc này thật không bình thường chút nào.”

Lily đóng ngăn kéo chứa trang sức lại và mở ngăn kéo trên cùng. Ở đấy, ngoài nước hoa và phấn trang điểm ra, ngăn này còn đựng nhiều món mĩ phẩm cao cấp, với từng loại đều được được đặt vào một chiếc hộp cổ đẹp mắt.

Bên cạnh đó còn có một ống kim loại nhỏ sáng lấp lánh ánh trăng, có chiều dài độ khoảng một ngón tay cái với phần thân hình trụ được chạm khắc những hoa văn tinh xảo. Toàn bộ ống kim loại đó rất sáng bóng nhưng độ sáng của nó hơn cả bạc. Có vẻ như nó được làm từ kim loại tương tự bạch kim. 

Theo như cô biết được, ở thời Heian, bạch kim cực kì hiếm. Tò mò, Lily cầmt nó lên và tìm thấy có một khe nhỏ ở giữa có thể mở ra được. Thấy vậy, Lily xoay nó nhẹ nhàng, mở nắp ra và nhìn thấy một thỏi son anh đào quyến rũ nằm bên trong đó.

Son môi ư? Thời Heian đã có son môi rồi sao? Mình nghĩ họ mới chỉ có son dưỡng hay mấy thứ tương tự thôi chứ?

Không, thế giới trong gương này dường như có khá nhiều điểm khác biệt với những địa danh trong thời kì Heian. Có khi nó là thứ gì đó không thuộc thời Heian luôn ấy chứ.

Chỉ là…

Qủa là một thỏi son đẹp. Nếu cậu thoa nó lên môi mình, nó hẳn sẽ rất đẹp…

Vô thức, Lily lấy thỏi son ra, soi gương và thoa lên đôi môi đã hơi bóng bẩy của mình.

“Ah?”

Lily đứng hình và nhìn chằm chằm vào bàn tay mảnh khảnh đang giữ thỏi son trên miệng mình trong gương.

“Mình đang làm gì thế này?”

“Giờ mình đang là con trai cơ mà! Thoa son hay gì đó… Mình không có tự ý làm chuyện đấy!”

Nói rồi, Lily nhảy ra khỏi bàn và ném thỏi son đẹp đẽ và sáng bóng ấy lên bàn, như thể nó là con quái vật xấu xí đáng ghê tởm nào đấy.

Cậu chạyvội về bức tường trước mặt và mở từng cánh cửa kéo. Không may là, bên trong chúng chứa những bộ đồ gợi cảm, thanh lịch, thậm chí còn có cả những bộ đồ quyến rũ.

“Tại sao, tại sao chứ!”

Lily mở cánh cửa kéo cuối cùng lần nữa và chết sững.

Bên trong đó là đủ loại đồ lót cũng như áo ngực đáng ra không có ở thế giới này. Hơn nữa, kích cỡ của những chiếc áo được chia thành từng loại. Mặc dù những cái ở trên cùng rất dễ thương và sexy, nhưng chúng rất chật và bé. Chắc hẳn đây là cỡ dành cho những người có vòng một khiêm tốn, chẳng thể nào vừa với tiền bối được!

“Tại sao… sao lại có nơi này ở đây? Vì cớ gì lại có một căn phòng như này ở thế giới gương?”

Lily hoảng loạn chạy ra khỏi căn phòng và đứng dựa vào góc tường, thở hổn hển.

Cậu chắc chắn vẫn là con trai nhưng cậu vẫn thấy phấn khích bởi những bộ đồ đẹp đó!

Thực tế, mặc đẹp, thích mua sắm, và mong muốn có một thân hình xinh đẹp là những điều ảnh hưởng đến cơ thể của người phụ nữ.

Nhưng ngay cả khi hiện tại mình có trông như con gái đi nữa, mình vẫn là một thằng đàn ông cơ mà. Tại sao mình lại có những khao khát của con gái?

 Tại sao?

Gương mặt nhỏ nhắn của Lily nghiêng sang một bên, mái tóc rối xù rũ xuống khi cậu thở dài.

Tại sao một đứa con trai lại hồi hộp khi nhìn vào những bộ quần áo gợi cảm và thiếu vải của phụ nữ chứ? Tại sao cậu lại phấn khích khi thoa son? Vì lẽ gì mà cậu lại có cảm giác những chiếc áo ngực nhỏ và đẹp ấy được thiết kế riêng cho cậu?

“Sao mình lại cảm thấy…”

Những món đồ trong căn phòng đó thật nguy hiểm!

Lily sẽ không có ý định bước vào căn phòng đó một lần nào nữa. Dù sao thì trong đó cũng không có bí mật gì liên quan đến tiền bối. Chỉ có những bộ đồ kì lạ và mĩ phẩm làm cậu thấy bối rối mà thôi.

Lily không còn nghĩ về nó thêm nữa. Cậu trở lại căn phòng của tiền bối và quỳ xuống trước giường cô. 

Dù cậu chưa có biện pháp nào để đánh thức tiền bối, nhưng cậu vẫn có điều muốn nói.

“Tiền bối, gần đây Lily đã có những tiến bộ vượt bậc. Em tin rằng em có thể đưa chị về nhà sớm thôi. Ừm… em sẽ bắt đầu lại từ đầu…”

Lily kể lại những chuyến mạo hiểm của mình, sự tiến bộ, và cả những kinh nghiệm trong suốt thời gian qua với tiền bối. Người ta nói rằng lời nói của người thân và người yêu có thể đánh thức một người đang bị hôn mê sâu. Dù biết tình trạng hiện tại của Rinne khác hoàn toàn với hôn mê, cậu vẫn muốn thử. Cùng với đó, cô gái cậu thích là tiền bối, thành thử cậu muốn nói chuyện nhiều hơn với cô.

Sau tất cả, thế giới gương không phải nơi muốn là có thể vào.

“Vậy…tiền bối, dù cô ta đã lợi dụng Lily, nhưng…”

Khi kể đến chuyện giữa cậu và Uesugi Rei, Lily không thể nói tiếp.

Em đã không thành thật, em không cho cô ấy một lời từ chối rõ ràng… Lily không thể nói những lời đó

“Tiền bối, Lily biết mình sai. Khi Lily quay lại, em sẽ tự trừng phạt mình vì sự không chung thủy. Tiền bối, làm ơn tha thứ cho Lily.”

Tuy nhiên, không cần biết Lily nói gì, Rinne cũng không đáp lại. Bản thân Lily cũng không biết rằng cô có nghe được cậu nói hay không, chỉ biết quỳ xuống trước tiền bối và nắm lấy tay cô.

“Tiền bối, để Lily ở đây với chị thêm một lúc nữa. Tuy nhiên, em không thể ở đây mãi được. Lily phải tập luyện. Lily phải lên đường và chấp nhận nguy hiểm. Em phải đi đến thủ đô Heian để tìm cách đánh thức chị.”

Lily dựa mặt vào bộ yukata của tiền bối. Dù chỉ là linh hồn, nhưng cậu vẫn rơi nước mắt.

Những lo lắng hay do dự nhỏ nhặt của cậu chẳng thể so được với Rinne, người đang yên giấc trong nơi lạnh lẽo và tối tăm này.

“Tiền bối, ít nhất thì trước mặt chị, Lily muốn giữ lại phẩm giá của một người con trai. Tuy nhiên, Lily sẽ không để sự dằn vặt hay bối rối này làm ảnh hưởng đến quá trình tập luyện. Bởi vì trong thế giới này Lily mang thân hình của con gái, em không nên để thứ được gọi là ‘bức bối giới’[note32753] ảnh hưởng đến mình. Mặc dù em đúng là có muốn xuất hiện trong hình hài của một người con trai khi chị tỉnh dậy và nắm lấy tay chị - Nhưng, để cứu chị khỏi nơi tối tăm lạnh lẽo này, không cần biết em phải từ bỏ những gì, Lily này cũng sẽ không do dự! Tiền bối, Lily sẽ đi ngay bây giờ… Em cần phải dốc toàn lực vào tập luyện trước khi chúng ta có thể chạm đến giấc mơ đó!” 

Lily đứng dậy và đi ra cửa nhưng cậu chợt nhận ra; làm thế nào để mình rời khỏi đây bây giờ?

Cậu không biết cách rời khỏi, cũng như không biết làm thế nào để có thể đi vào.

P/S: Cảm ơn bác Candy đã phụ tôi dịch chap này. Và thân gửi anh main, tự cung cmm đi.