Tóm tắt
Vào một ngày đẹp trời, tôi thức dậy và đột nhiên trở thành Quỷ vương, người mang trách nhiệm bảo vệ dungeon. Ở một thế giới tràn ngập bởi bạo lực. Những con quái khổng lồ ở khắp nơi, đấu tranh hằng ngày để sinh tồn. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài tăng thêm sức mạnh phòng thủ để có thể tiếp tục sống—hoặc đó là những gì tôi nghĩ. Vì lí do nào đó, cuộc sống của tôi thật bình thản và thư thái.
Đây là câu chuyện về tôi, Yuki. Kể về những những ngày mà tôi trải qua trong dungeon cùng với ẻm rồng "tối thượng", và bé vampire.
P/s: Trước khi có bất kỳ câu hỏi nào, mong các bác đọc chú thích thêm hộ em cái :(
Bộ này thấy bác AkagiShou dịch đến chương 8 xong mất tích cũng hơn 3 tháng rồi. Theo luật chắc được tính drop rồi nên em dịch tiếp cho mấy bác thèm thuốc. Chương 1 đến 8 mời qua nhà bác AkagiShou đọc, link đây:
https://ln.hako.re/truyen/4424-maou-ni-nattanode-dungeon-tsukutte-jingai-musume-to-honobono-suru
---------------------
Tiến độ hiện tại: tạm dừng
Lý do: Quá bận, bản Eng đã ngừng dịch do vấn đề bản quyền.
---------------------
Với cả hiện em đang trans từ raw + tham khảo bản Eng ln của cardboard + không thông hiểu văn hóa Nhật 100% nên có gì sai sót mong mọi người cứ comment.
Link nguồn của em đây: https://ncode.syosetu.com/n2671do/
P/s: Lần đầu đăng truyện nên có gì thiếu sót mong Mod vs Admin nhắc nhở để em sửa chữa bổ sung, chứ đừng xóa cái vụp phát rồi thông báo, ko hợp lệ, vi phạm j j đó. Nếu mà phải đăng lại chắc em chết mất T.T
- 01.Arc 1-3
- 02.Arc 4: Phòng thủ tại Dungeon
- 03.Arc 5: Tái thiết dungeon
- 04.Arc 6: Đã có Ma vương, phải có Dũng giả
- 05.Arc 7: Ma vương lên tỉnh
- 06.Arc 8: Tình huống khẩn cấp
- 07.Arc 9: Cuộc sống thường nhật trong dungeon zwei!!
- 08.Arc 10: Thủ đô hoàng gia Alsir
- 09.Arc 11: Refi và Yuki
- 10.Ảnh minh họa
-
07/08/2019
-
08/08/2019
-
08/08/2019
-
08/08/2019
-
09/08/2019
-
10/08/2019
-
11/08/2019
-
11/08/2019
-
11/08/2019
-
13/08/2019
-
13/08/2019
-
13/08/2019
-
14/08/2019
-
14/08/2019
-
15/08/2019
-
15/08/2019
-
16/08/2019
-
16/08/2019
-
17/08/2019
-
18/08/2019
-
18/08/2019
-
19/08/2019
-
20/08/2019
-
21/08/2019
-
22/08/2019
-
23/08/2019
-
23/08/2019
-
24/08/2019
-
25/08/2019
-
26/08/2019
-
26/08/2019
-
26/08/2019
-
26/08/2019
-
27/08/2019
-
28/08/2019
-
29/08/2019
-
30/08/2019
-
31/08/2019
-
01/09/2019
-
03/09/2019
-
04/09/2019
-
06/09/2019
-
08/09/2019
-
08/09/2019
-
10/09/2019
-
14/09/2019
-
16/09/2019
-
19/09/2019
-
26/09/2019
-
02/10/2019
-
04/10/2019
-
08/10/2019
-
20/10/2019
-
14/11/2019
-
02/12/2019
-
23/12/2019
-
28/12/2019
-
31/12/2019
-
27/02/2020
-
05/03/2020
-
13/03/2020
-
20/03/2020
-
23/03/2020
-
04/04/2020
-
07/04/2020
-
11/04/2020
-
13/04/2020
-
18/07/2020
-
26/07/2020
-
25/08/2020
-
01/09/2020
-
24/04/2021
-
25/04/2021
-
26/04/2021
-
29/04/2021
-
30/04/2021
-
01/05/2021
-
01/05/2021
-
05/05/2021
-
05/05/2021
-
08/05/2021
-
09/05/2021
-
09/05/2021
-
12/05/2021
-
15/05/2021
-
15/05/2021
-
16/05/2021
-
17/05/2021
-
19/05/2021
-
19/05/2021
-
20/05/2021
-
21/05/2021
-
22/05/2021
-
25/05/2021
-
26/05/2021
-
27/05/2021
-
28/05/2021
-
29/05/2021
-
22/08/2021
-
24/08/2021
-
02/09/2021
-
06/09/2021
-
07/09/2021
-
12/09/2021
-
14/09/2021
1010 Bình luận
- Throne Room thì 1 là bạn nên giữ nguyên Eng, 2 là dịch ra thành Vương phòng hoặc phòng ngai vàng đi, chứ để đại điện nghe nó chói tai lắm ~~
- Tên nhân vật như Lefa, Firu, hay Iluna mình nghĩ trans nên giữ nguyên như ban đầu, đừng đổi thành Refa, Riru, hay Iruna, Âm R đọc nghe ngượng lắm. Dù gì thì những cái tên này chẳng hề ảnh hưởng gì đến mạch chuyện hay tình tiết nào quá quan trọng, nên thiết nghĩ trans cứ để âm L đọc cho nó thuận.
- Văn phong còn hơi kém, trans có thể đọc thử bản dịch bên Shinigami Team, dù rằng họ dịch bản LN nhưng theo mình thấy thì nó không khác nhiều cho lắm. Bên họ dịch đọc mượt hơn, trans có thể lấy đó làm tiền đề để trau chuốt văn phong mình hơn.
Hầy, do không tìm hiểu kỹ và thiếu hiểu biết nên mình không rõ, mong trans thông cảm :v
Còn vụ tên thì có chút ích kỷ nhưng mình vẫn mong trans để lại là Lefa, Firu như cũ.
Cảm giác nó thân thuộc hơn.
Nếu trans không thể thì mình cũng không ý kiến gì hơn nữa, sẽ cố gắng làm quen hoặc tự điều chỉnh trong đầu vậy.