Hít một hơi thật sâu, được rồi, tôi sẽ kiểm tra KakaoTalk!

[Giám đốc Park đáng kính: Kwon, tôi xin lỗi. Có vẻ như ngày mai cậu sẽ phải đến để làm việc.]

Chết tiệt. Thật đấy à?

Lẽ ra tôi chỉ nên xóa KakaoTalk đi.

[Tôi: Nhưng em đã sử dụng phiếu nghỉ phép hàng năm rồi mà?]

[Giám đốc Park đáng kính: Cậu không nhận được tin nhắn sao? Cậu Kim hình như bị cúm rồi.]

Lại là “cúm”...

[Tôi: Nhưng mà, em đã dùng phiếu nghỉ phép rồi, nên việc đi làm là…]

[Giám đốc Park đáng kính: Thôi nào. Tôi nhờ cậu vì đó là cậu. Dù sao thì cậu cũng sẽ chỉ dành cả ngày để chơi game thôi mà, phải không?]

Chết tiệt.

Đó là lý do tại sao bạn phải luôn cẩn thận với lời nói của mình ở nơi làm việc.

Giám đốc Park biết rõ về lối sống của tôi và thậm chí cả thời gian đăng nhập trò chơi của tôi.

Trong một bữa tiệc của công ty, tôi đã rất phấn khích khi người quản lý nói rằng ông ấy cũng có chơi [Billion Saga] và cuối cùng đã kể lể về tất cả sở thích của tôi…

Ugh, có vẻ như tôi vừa bị nghiệp quật rồi.

[Giám đốc Park đáng kính: Đổi lại, cậu sẽ được nghỉ tận 4 ngày bắt đầu từ ngày mai, bao gồm cả cuối tuần. Thế nào? Cậu có muốn làm không?]

[Tôi: Em có nên đến ngay không?]

[Giám đốc Park đáng kính: Đừng làm quá. Tôi sẽ gửi cho cậu các tập tin, vì vậy hãy kiểm tra chúng vào buổi sáng và sắp xếp buổi gặp mặt. Tôi đã đích thân chọn họa sĩ minh họa này, vì vậy hãy đảm bảo thành công kí hợp đồng với họ. Rồi sau đấy hãy tự thưởng cho mình cái gì đó bằng thẻ của công ty.]

[Tôi: Vâng, thưa ngài! Rất hân hạnh được phục vụ!]

Tuy nhiên, thật may mắn khi tôi đã nói chuyện với Đức vua Thiên hoàng Chungmugong, Tổng quản Park.

Với tất cả những rắc rối của con người và lịch trình dày đặc, nếu không có ông ấy thì tôi đã nghỉ việc ở công ty này từ lâu rồi.

Lần này tôi cũng sẽ đi làm vì ông ấy.

Nhìn đồng hồ thì hiện tại đã quá nửa đêm.

Thời gian trôi qua như chớp mắt khi tôi bước vào Billion Saga.

Thật đáng tiếc, nhưng nếu tôi ra ngoài vào ngày mai thì giờ chơi game hôm nay sẽ phải kết thúc tại đây.

Dù bây giờ tôi nằm xuống cũng không biết ngủ được bao lâu.

Vì tôi bị mất ngủ nghiêm trọng.

[Tôi: Này, nó y hệt những gì cậu đã nói ㅠㅠ]

[Kim Pok-dal: Hahahaha, tôi đã biết ngay từ lúc cậu phấn khích dùng kỳ nghỉ hàng năm. Sẽ không có thiên đường nào cho cậu đâu.]

[Tôi: Nhưng nếu tôi hoàn thành công việc sớm thì chúng ta sẽ cùng nhau thử lại lúc 2 giờ nhé?]

[Kim Pok-dal: Được rồi. Nhưng mai tôi có thể sẽ hơi muộn tí vì đang có một cuộc hẹn.]

[Tôi: Hẹn hả?? Lạ nhỉ? Nghe khá là vô lý khi nó được nói ra từ miệng của cậu.]

[Kim Pok-dal: Tôi cũng có công việc! Và sẽ kiếm chút tiền rồi sau đấy lại quay lại đây!]

[Tôi: Được rồi, cuối cùng cậu cũng chịu hành động như người lớn rồi. Vậy cũng tốt, cứ từ từ thôi mà làm.]

Thật lạ khi Kim Pok-dal lại vắng mặt.

Điều này khá bất thường nhưng tôi cũng không quá lo lắng.

Dù sao thì mai chúng ta cũng sẽ lại gặp nhau thôi.

Ngay khi ngày mới bắt đầu, tôi đã kiểm tra email của mình.

Email có thông tin về thời gian và địa điểm họp, tệp đính kèm chứa thông tin cá nhân của đối tác.

Nói đến thông tin cá nhân thì có vẻ hơi lạ…

Đó không phải sơ yếu lý lịch hay giới thiệu gì đâu, chỉ là những thông tin đơn giản thôi.

'Tên Park Da-hye, 20 tuổi? Không có kinh nghiệm gì à? Chỉ thế này sao?'

Không có ảnh, chỉ là tên, tuổi, địa chỉ và hai bức tranh đính kèm.

Ngay cả những thứ này cũng có vẻ như không phải đối tác gửi mà là do chính giám đốc viết.

Có chuyện gì thế này…

Nhưng vì không có nhiều thời gian nên tôi sẽ kiểm tra sau vậy.

Bây giờ là 11:00, còn 30 phút nữa là đến giờ hẹn.

Tôi đến quán cà phê gần công ty, nơi diễn ra cuộc gặp mặt.

Công ty tôi làm là một công ty game trung bình.

Tôi là trợ lý giám đốc trong bộ phận nhân sự.

Tôi phụ trách việc tuyển dụng các họa sĩ minh họa và người dựng mô hình 3D đang làm việc tự do.

Đây đã là năm thứ 5 tôi làm công việc này.

Nhưng đây là lần đầu tiên mà giám đốc chọn người không có sơ yếu lý lịch rõ ràng.

"Ông ấy chắc hẳn là rất thích những bức tranh này."

Mặc dù có chút gượng gạo, tôi cũng dễ dàng hiểu được lý do giám đốc lại nhiệt tình như vậy.

"Ầu... giờ thì mình đã hiểu vì sao ông ấy lại phấn khích như thế."

Hai bức tranh đính kèm đã nói lên tất cả.

Phong cách nghệ thuật giống của công ty, nhưng chất lượng thì vượt xa cả bản gốc.

Thêm vào đó, hình thể nhân vật được tái hiện một cách tinh tế khiến tôi phải nuốt nước miếng… đúng là một tác phẩm nghệ thuật quyến rũ.

Nhân vật nổi tiếng trong tựa game chủ lực của công ty chúng tôi [Eternal Princess Crown].

Một bức vẽ đặc biệt về [Rosanne thất nghiệp].

"Chủ đề có phải là một nàng tiên trong rừng không?"

Rosanne ngồi giữa rừng, xung quanh là các linh thú và những con vật nhỏ.

Ánh sáng xuyên qua tán cây, phản chiếu lại trên bụi và tạo một bầu không khí huyền bí.

Động vật, lá cây, hoa và vô số bóng tối và ánh sáng.

Đây là một bức tranh phức tạp, nhưng mọi giác quan của tôi chỉ tập trung vào Rosanne.

Đó là mục đích của một người nghệ sĩ.

Đây mới gọi là tay nghề đỉnh cao.

"Quản lý chắc chắn sẽ khóc nếu chúng ta không thành công ký hợp đồng với họa sĩ này."

Phù, áp lực thật lớn, nhưng giờ là lúc tôi phải làm việc.

Công việc của tôi là thuyết phục họ và đưa họ vào nhóm với tư cách là một họa sĩ minh họa.

Mà tôi khá giỏi trong việc này nên miễn là không có gì đó bất ngờ xảy ra thì tôi tự tin là mình có thể thuyết phục được họ bằng mức lương tôi muốn.

Nghe có vẻ khoe khoang, nhưng đúng là tôi đang khoe khoang thật.

Giám cũng biết khả năng của tôi và đó là lý do tại sao ông ấy cứ cố lôi tôi ra ngoài để làm việc dù hôm nay là ngày nghỉ của tôi.

"20 tuổi, đây là lần đầu mình gặp một cô gái trẻ như vậy, nhưng…"

Tôi không biết họ có phải là thiên tài không, nhưng chắc chắn họ sẽ không có cơ hội chống lại tôi.

Nếu có điểm yếu nào, tôi sẽ khai thác ngay lập tức.

Ding ding!

Lúc đó, một cô gái bước vào quán cà phê và nhìn quanh.

Lúc này là vào cuối buổi sáng, thời điểm mọi người đều thèm cà phê.

Vì quá đông khách khiến tôi không thể biết cô ấy có phải là người tôi đang tìm kiếm không.

Hơn nữa, tôi thậm chí còn không có ảnh của cô ấy.

Nhưng dù cô ấy có phải là người tôi đang tìm hay không…

Thì tâm trí của tôi hiện đang hoàn toàn bị choáng ngợp bởi cô ấy.

Giống như lúc mà tôi lần đầu nhìn thấy bức vẽ của Park Da-hye.

Tại sao ư?

"Ah, Rosanne đã sống lại rồi."

Làn da trắng như tuyết.

Đôi mắt quyến rũ.

Vòng eo lộ ra dưới chiếc áo crop top màu hồng trông thon gọn, kết hợp với phần hông thanh lịch phía dưới.

Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà còn có vẻ huyền bí, như thể là một sinh vật thần thoại vậy.

Những khách hàng ngồi xung quanh cũng có vẻ như cảm nhận được điều đó, bởi mọi ánh mắt đều đổ dồn về cô.

Ngay cả phụ nữ.

“Tôi gọi món cho cô nhé?”

“À, ừm… tôi có cuộc hẹn ở đây…”

Cô ấy lo lắng nhìn quanh, bắt gặp ánh mắt của từng người.

Dù rất xinh đẹp, nhưng thái độ của cô ấy lại có vẻ rất sợ hãi.

Và rồi, sau khi nhìn qua nhiều ánh mắt, cuối cùng cô ấy cũng nhìn vào tôi.

"Ừm..."

À, cô ấy là người tôi cần gặp.

Dù trông không giống lắm nhưng giọng nói của cô ấy rõ ràng là rất giống với một cô gái 20 tuổi.

Vậy thì…

Chuẩn bị đi, Kwon Seong-hyeon. Đã đến giờ làm việc rồi.

Dù cô ấy có xinh đẹp đến đâu thì sau cùng cô ấy vẫn là một người phụ nữ.

Với tôi, phụ nữ chẳng khác gì bụi đất.

Dưới đây là phần dịch của đoạn bạn yêu cầu:

---

“Rất vui được gặp em. Em có phải là họa sĩ Park Da-hye không? Tôi là Kwon Seong-hyeon, trợ lý giám đốc tại Narrative Games.”

“Oh, thật sao? Phù… vậy là anh đã đến rồi. Nhẹ nhõm quá.”

Hả? Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy kiểu chào hỏi này trong suốt 5 năm làm việc.

“Nhẹ nhõm? Hôm nay em có bận lắm không?”

“Không, không phải thế. Em chưa bao giờ đến mấy quán cà phê này nên không biết cách gọi món… Nên em sợ là nếu anh không đến thì em sẽ phải đứng đợi ở ngoài.”

Thực sự bất ngờ.

Ngay cả học sinh cấp ba cũng hay đến quán cà phê, nhưng một cô gái 20 tuổi lại chưa đến đây bao giờ?

Nếu chỉ nhìn vào ngoại hình của cô ấy, thì ai cũng nghĩ là cô đã ghé qua mọi quán cà phê nổi tiếng trên Instagram.

Thật kỳ lạ khi cô ấy lại ngại ngùng khi phải gọi cà phê lần đầu, khác hẳn với bọn trẻ bây giờ.

Nhưng nếu cô ấy còn không thể gọi cà phê được…

Vậy còn hợp đồng thì sao?

Đó là một suy nghĩ tàn nhẫn, nhưng có lẽ công việc sẽ dễ dàng hơn.

Tôi thấy rồi, đó là một điểm yếu! Mau đớp lấy nó đi, Kwon Seong-hyeon!

“Hahaha, tôi hiểu rồi. Thật may mắn. Vậy lần này em muốn thử gọi món không? Tôi sẽ giúp em.”

“Hả? Nhưng… em không mang ví.”

“Không sao đâu, hôm nay tôi sẽ trả. Dù sao thì cũng cần phải tạo cho em một ấn tượng tốt mà.”

“Thật… vậy sao? Hehe. Vậy… em có thể gọi cả bánh luôn không?”

“Tất nhiên rồi! Em có thể gọi luôn hai cái nếu muốn.”

Ai thèm quan tâm đến bánh cơ chứ, cô mang cả túi hạt cà phê về nhà còn được.

Hôm nay, thẻ công ty của tôi là không giới hạn

Nói cách khác, giờ tôi vô địch rồi.

Menu ở quán cà phê khu văn phòng rộng như biển cả.

Nhưng với một người trưởng thành đúng nghĩa, chỉ có Americano đá mới đáng để mắt tới.

“Ah, em lo quá... có nhiều loại hơn em nghĩ. Có quá nhiều cà phê. Và cái nào mới là cà phê vậy?”

“Từ espresso đến cappuccino đá. Cũng có những thức uống ngọt như sinh tố và nước ép trái cây tươi.”

“Hmm… hôm nay em sẽ gọi cà phê thay vì nước trái cây. Vậy thì lần sau em sẽ có thể tự gọi.”

“Em thật dũng cảm. Vậy hãy để tôi sẽ giải thích về từng loại, cứ từ từ mà chọn nhé.”

“Được ạ!”

Tôi bắt đầu giải thích từng món trên menu cho cô ấy, đứng cách xa quầy một chút.

Cà phê này là gì, nó có vị thế nào, trong đó có gì.

Dù không liên quan gì đến công việc nhưng đây vẫn là một trải nghiệm rất có giá trị.

Một lần tương tác cá nhân như thế này đôi khi còn dễ dàng hơn trăm lời thuyết phục.

Đặc biệt khi người đối diện còn trẻ như thế này.

Họa sĩ Park Da-hye nghe tôi giải thích với đôi mắt sáng long lanh, và miệng cô ấy mở to khi tôi nói về phần sữa bọt trong cappuccino.

“Sữa bọt à? Nó giống với cacao không?”

“Chỉ có vị cà phê thôi. Nhưng bọt sữa rất mềm khi uống.”

“Ah, em muốn thử cái đó!”

“Chọn đúng rồi. Người mới tập uống nên bắt đầu với những loại có sữa. Vậy em có muốn gọi cả bánh không?”

“Vâng!”

Park Da-hye dán mắt vào tủ bánh và ngắm nghía rất lâu.

Giống như một chú cún con vậy.

Giờ, trong dáng vẻ cô ấy, không còn chút dấu vết của người đẹp bước vào quán lúc đầu.

Cái khí chất đó… là sao nhỉ?

Áo crop top? Ha ha, nghĩ lại thấy buồn cười.

Trang phục Park Da-hye mặc không phải áo crop top, mà là một chiếc áo thun bị co lại, lộ cả rốn.

Quần jogger thì chỉ là một chiếc quần thể thao bị giãn phần đầu gối, và chiếc áo hoodie vintage… nó cũng chẳng phải là vintage hay gì, mà chỉ đơn giản là quá cũ thôi.

Đến buổi gặp mặt mà mặc như vậy, tôi không biết là cô ấy táo bạo hay chỉ đơn giản là không hiểu gì về thế giới.

Nhưng người ta vẫn nói khuôn mặt mới là điểm nhấn của thời trang.

Ngay cả khi mặc những bộ đồ đó, cô ấy trông còn sang trọng hơn tôi trong bộ vest.

Và đấy là cô ấy còn không trang điểm.

Chết tiệt. Mày đang cười cái gì đấy, thằng đàn ông trông tầm thường kia?

“Em chọn xong rồi. Em muốn ăn mousse socola.”

“Vậy chúng ta sẽ gọi món ngay nhé. Đây là thẻ của tôi.”

“Vâng! Vậy anh sẽ gọi gì, anh Kwon?”

“Tôi cũng sẽ gọi cappuccino… và cheesecake.”

“Đã rõ! Vậy là sẽ có hai cappuccino… một mousse socola  và một… cheesecake. Đặt xong rồi!”

Cứ như là đang trông trẻ ấy.

Khi tôi đưa thẻ cho cô ấy, cô liền vội vàng chạy đến quầy để gọi món.

Cô ấy giật mình khi thấy phần bột quế, nhưng tôi đã chuẩn bị trước và nhanh chóng giải thích.

Nhìn cách cô ấy gật đầu hài lòng kìa.

Sao lại dễ thương thế nhỉ?

Sau khi gọi xong, cô ấy ưỡn ngực ra với một gương mặt đầy tự hào.

“Em trông có như người lớn không?”

“Hoàn toàn luôn. Em trông thật tuyệt vời.”

“Hehe. Em tự tin lắm vì anh giải thích mọi thứ rất chi tiết.”

Dĩ nhiên rồi, tôi bắt buộc phải tỏ ra lịch sự. Dù sao thì chúng ta cũng sắp thảo luận về mức lương mà.

Chắc chắn là phải có sự kết nối với nhau đã.

Nhưng mà, không phải miễn phí đâu nhé. Vậy bây giờ, chúng ta có thể thảo luận về lương chưa?

Khi đang đợi đồ uống, tôi nâng cao sự tự tin của Park Da-hye lên tận mây xanh với những lời khen về những bức tranh của cô.

Sau đó, tôi tự nhiên mà đưa ra hợp đồng.

Một hợp đồng với mức lương rất thấp trên đó.

Dễ như ăn bánh.

Tuy nhiên, có một thứ mà tôi đã không lường trước.

Nói ngắn gọn thì... hợp đồng của tôi đã bị từ chối.

Một cách dứt khoát.

Lý do mà họa sĩ Park Da-hye đưa ra khi từ chối lời mời làm việc là…

“Em cần phải chơi game.”

Chỉ có thế.

Vậy nên mày đừng có mà tự mãn nữa, Kwon Seong-hyeon.

Những ai vươn lên nhờ game trước sau thì cũng bị sụp đổ vì game thôi.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Trans: Nói thật là dịch mấy chương của bộ này khá là nhàn, mỗi chương chỉ tốn mỗi 30-40 phút, nếu tối nay là t có thêm thời gian rảnh ấy(hoặc ít nhất không ngủ quên) thì sẽ có thêm vài chương mới được up.