• Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Quyển 5

Chương 10 【Hokkaido】 Tôi và hôn thê, hướng về phía Bắc 【Phần 1】

19 Bình luận - Độ dài: 2,365 từ - Cập nhật:

Tôi đút tay vào túi áo khoác và nhìn ra con phố phủ đầy tuyết.

Hơi thở thở ra trắng xóa một cách bất thường.

Và còn, lạnh kinh khủng.

「…… Biết vậy thì mình đã mặc áo dày hơn rồi.」

Gió lạnh thấu xương, như cắt vào từng thớ thịt.

Quả nhiên mức độ lạnh ở đây khác hẳn vùng Kanto……

Phải rồi——— đây là Hokkaido vào giữa tháng 12.

Một nơi cực kỳ lạnh giá, nhiệt độ ngoài trời xuống dưới cả 0 độ.

「A, là Yuu – kun kìa! Yuu – kun~ ơi!!」

Khi tôi đang run rẩy vì lạnh, một giọng nói gọi tên tôi vang lên.

Vừa ngẩng đầu, tôi thấy——— hình ảnh một cô gái đang nhiệt tình vẫy tay.

「Yu~ u~ kun~!!」

「Này Yuuka!? Đừng có la to thế! Chúng ta đang ở ngoài đường đấy, là ở ngoài đường đấy!!」

「Có sao đâu. Dù sao đây cũng là Hokkaido mà! Không cần lo việc bị người quen bắt gặp đâu.」

Người chạy đến như một chú cún con là——— hôn thê của tôi ・ Watanae Yuuka.

Đó là Yuuka chế độ ở nhà, với mái tóc đen xõa xuống và không đeo kính.

Yuuka mặc áo khoác dày màu trắng bên ngoài áo blouse hồng, cười hì hì rồi ôm lấy cánh tay tôi.

「Fuhehe♪ Hẹn hò với Yuu – kun ở Hokkaido♪」

「Coi nào, đừng dính anh thế chứ. Chúng ta sẽ gây chú ý đấy.」

「Không—thèm— nghe— anh— đâu—! Khác với bình thường, đây là cơ hội tuyệt vời để không phải lo lắng về ánh mắt của người quen đấy? Nếu không dính vào nhau thế này——— sẽ bị trời phạt đó!!」

「Thật là, vị thần sẽ trừng phạt nếu không dính vào nhau à!」

「…… Nói nghe nè. Có vẻ hai người hoàn toàn quên mất sự hiện diện của tôi rồi nhỉ?」

Như đã thông đồng từ trước, tôi và Yuuka lập tức tách ra.

Cô ấy cứ thế lườm dáng vẻ của cả hai.

Quản lý của Izumi Yuuna ・ Hachikawa – san thở một hơi dài, sâu đến mức có thể dễ dàng nhận ra.

「…… Không, không sao đâu? Tôi là người lớn nên không để ý đâu?…… Nhưng khi bị ép phải chứng kiến cảnh tình tứ của học sinh cấp ba ngây thơ, trái tim tôi như đông cứng lại vậy.」

Hachikawa – san. Ánh mắt cô ấy gần như đã chết, chết thật rồi.

Mà khoan, đó không phải lời bình của cô với tư cách quản lý, mà là của Hachikawa Kurumi phải không?

———Buổi biểu diễn tại cửa hàng của 『Yura Yura ★ Kakumei』 ở Hokkaido.

Đây là lần thứ tư Yuuka phải đi công tác qua đêm để biểu diễn.

Nhưng…… khác với lần ở Nagoya, lần này Hachikawa – san đã đề xuất với tôi như sau.

「Yuu— ichi – kun. Nếu được thì…… tôi sẽ đặt hai phòng khách sạn. Cậu có muốn đến Hokkaido không?」

「Ể? Nhưng, nhưng cái đó không được tính vào chi phí công ty phải không ạ.」

「…… Coi như đó là món quà Giáng sinh từ tôi cho hai đứa nhé.」

「Sao lại thế!? Điều đó khiến em cảm thấy có lỗi quá, nên xin phép từ chối ạ!!」

「Không, không sao đâu…… Vì việc Yuu – kun đến đây quan trọng hơn tiền bạc nhiều.」

Sau cuộc tranh luận qua lại——— cuối cùng chúng tôi đi đến thỏa thuận là Hachikawa – san sẽ đặt vé máy bay và khách sạn trước, còn tôi sẽ thanh toán sau.

À. Nhân tiện, về buổi biểu diễn tại cửa hàng lần này.

Đương nhiên——— tôi sẽ không tham gia.

Vì tôi chỉ trúng thăm cho buổi biểu diễn cuối cùng ở Tokyo mà thôi.

Trong buổi biểu diễn ở Okinawa, tôi đã được tham gia nhờ lời mời của Shinomiya Ranmu…… nhưng tôi không thể nhận đặc quyền VIP như vậy nhiều lần được.

Bởi vì trước khi là hôn phu của Yuuka——— tôi là một 『Tử thần lạc cõi tình』.

Với tư cách là một trong những fan của Yuuna – chan trên toàn vũ trụ, tôi muốn tiếp tục ủng hộ Yuuna – chan một cách đường hoàng và chính đáng.

———Và rồi, chuyện là như thế này.

Tôi đã hẹn gặp hai người sau buổi biểu diễn trong cửa hàng như vậy.

Mặc dù về mặt tài chính thì có hơi đau ví…… nhưng nếu nghĩ đến Yuuka chế độ muốn được nuông chiều sau buổi biểu diễn ở Nagoya, thì việc đi cùng rõ ràng là đúng đắn.

Lúc đó thực sự tôi thậm chí không thể yên tâm đi vệ sinh được.

Hơn nữa…… bối cảnh Hokkaido vào dịp gần Giáng sinh không phải là điều dễ được trải nghiệm.

Nghĩ rằng nếu được ở cùng nhau, có lẽ Yuuka sẽ vui hơn ấy nhỉ——— Đó cũng là một suy nghĩ thoáng qua trong đầu tôi.

「Vậy thì hai đứa hãy tận hưởng thời gian thư giãn nhé. Ranmu đang ở khách sạn khác nên không phải lo lắng về việc tình cờ gặp nhau đâu. Hy vọng cả hai có thể thư thả.」

「Vâng, Tụi em sẽ tận hưởng! Kurumi – san…… Cảm ơn chị rất nhiều vì đã quan tâm đến tụi em như vậy!!」

Yuuka cúi đầu sâu trước Hachikawa – san, người vừa nói những lời dịu dàng với cô.

Nhìn Yuuka như vậy, Hachikawa – san trả lời với một nụ cười nhẹ nhàng pha chút bất lực.

「Không sao đâu, đừng để ý đến chuyện đó. Chị luôn muốn Yuuna hạnh phúc——— không phải với tư cách một người quản lý, mà là Hachikawa Kurumi. Vì vậy, việc sắp xếp như thế này chẳng có gì to tát cả.」

「Em cũng xin được gửi lời cảm ơn. Dù chỉ chuẩn bị cho buổi biểu diễn thôi những chị cũng đã rất vất vả rồi…… Thật sự cảm ơn chị rất nhiều.」

「…… Thiệt tình, cả Yuuichi – kun nữa. Đừng khách sáo vậy chứ.」

Phù…… Nói xong, cô ấy lại thở dài một hơi khá sâu.

「Không sao đâu mà——— so với việc trở nên giống như lúc ở Nagoya, thế này còn dễ chịu hơn nhiều.」

………… Hửm?

Giống như lúc ở Nagoya, là sao?

Trong khi dấu chấm hỏi hiện lên trên đầu tôi, Hachikawa – san tiếp tục lẩm bẩm.

「Trên tàu shinkansen lúc đi, cô ấy cứ buồn bã. Khi không có Ranmu ở đó, cô ấy cứ lặp đi lặp lại, 『Em thíck Yuu – kun…… Không có anh ấy em sẽ chết mất……』, không biết là đang tâm sự hay đang khoe khoang nữa. Rồi đến lúc về trên tàu shinkansen thì lại cực kỳ hưng phấn và cứ bám lấy tôi——— So với lần này thì đỡ hơn nhiều rồi. Thật đấy.」

「Unyaaaa…… Kurumi – san, em xin lỗiiiiiii……」

Hachikawa – san nhìn xa xăm trong khi Yuuka kêu lên tiếng xin lỗi đầy hối hận.

Tôi hiểu rồi. Không chỉ vì muốn ủng hộ tôi và Yuuka…… mà còn vì Yuuka quá quắt trong lần ở Nagoya, đó cũng là một lý do phải không?

Ừm…… Thật sự xin lỗi chị rất nhiều. Hachikawa – san.

「Ưm~! Món ramen này ngon quá~!」

Sau khi bàn bạc, chúng tôi quyết định lấp đầy bụng trước. Chúng tôi vào một quán ramen nổi tiếng ở địa phương và ngồi cạnh nhau ở quầy.

「Quả nhiên ramen Hokkaido chính gốc khác hẳn. Ngon kinh khủng luôn—!!」

「Đúng thật. Bên ngoài lạnh, ăn vào cơ thể càng ấm lên……」

「Ngon thiệt ha—!!」

Vừa kêu lên vô tư, Yuuka vén tóc sau tai.

Sự tương phản giữa giọng nói và cử chỉ quyến rũ khiến tôi bất giác xao xuyến.

Thật đáng sợ, ma lực của ramen.

「Fuhaa, ngon quá~♪」

Sau khi ăn no, tôi và Yuuka rời khỏi quán.

Khu phố ăn chơi Hokkaido vẫn nhộn nhịp cả ban đêm, khiến tâm trạng tôi phấn chấn hẳn lên.

「Nhân tiện, đây là lần đầu tiên chúng ta đi du lịch riêng hai người nhỉ!」

Yuuka bước bên cạnh tôi, nhìn tôi bằng đôi mắt long lanh.

Trông cô ấy giống như một đứa trẻ hào hứng khi đi du lịch vậy.

「Đúng vậy. Chuyến đi dã ngoại tại trường không chỉ mỗi hai đứa mình, với lại bình thường chúng ta cũng không đi xa đến thế này.」

「Phải! Vì vậy chuyến đi này——— là một kỷ niệm quan trọng của em với Yuu – kun. Thiệt tình luôn thì, tim em đập thình thịch không ngừng đây này!!」

Yuuka nói chuyện như một đứa trẻ, vui vẻ vẫy vẫy hai tay.

Cô ấy hào hứng hơn tôi tưởng tượng.

Khi thấy em vui vẻ như vậy——— tôi cũng không khỏi mỉm cười theo. Thật đấy.

「Kurumi – san♪ Cảm ơn chị♪ Em rất rất vui luôn đó♪」

「Nếu em vui đến vậy thì anh đi cùng là đúng đắn rồi. Lúc đi Nagoya, trước khi đi em còn suýt khóc mà.」

「Đương nhiên rồi. Vì ở Nagoya không có Yuu – kun mà. Nếu lúc rời nhà có Yuu – kun, đến Nagoya cũng có Yuu – kun thì em đã không buồn.」

「Vậy thì anh phải tách làm đôi à?」

「Ở các điểm du lịch khác nhau sẽ có Yuu – kun phiên bản địa phương! Ở Nagoya sẽ là Yuu – kun shachihoko. Ở Hokkaido sẽ là Yuu – kun marimo. Còn ở Osaka thì……」

Hoàn toàn không hấp dẫn chút nào, những phiên bản địa phương của tôi.

Nói thiệt luôn thì mấy cái đó cứ để cho con mèo Hello làm đi……

A——— nhưng mà.

Nếu là Yuuna – chan phiên bản địa phương thì sao?

Yuuna – chan tạo dáng shachihoko rồi cười.

Yuuna – chan đội mũ marimo.

Yuuna – chan ăn takoyaki, trông giống như tượng kuidaore.

………… Tuyệt vời.

Không ổn. Có khi tôi vừa nghĩ ra một sản phẩm tuyệt đỉnh……!!

「Sao, sao vậy Yuu – kun? Sao anh run lẩy bẩy thế?」

「…… Quá nhiều Yuuna – chan……」

「Quá nhiều Yuuna!? Yuu – kun, anh không bị ảo giác vì quá lạnh đấy chứ!?」

———Trong khi chúng tôi đang trò chuyện vô tư như thường lệ.

Tôi cảm thấy có cái gì đó lạnh lạnh chạm vào đầu mũi.

「Aa! Yuu – kun, nhìn kìa!! Tuyết! Tuyết bắt đầu rơi rồi!!」

Yuuka la lên và kéo mạnh vạt áo của tôi.

Ngẩng đầu lên, tôi thấy——— như thể đùa giỡn với bầu trời quang đãng lúc nãy, những bông tuyết trắng bắt đầu rơi xuống.

「Tuyết bắt đầu rơi mạnh đột ngột nhỉ. Đúng là Hokkaido.」

「…… Ừm.」

「Nếu rơi nhiều như này, ngày mai tuyết sẽ càng dày hơn——— Mà, sao em giận vậy Yuuka!?」

「…… Em đâu có giận. Em chỉ hơi bực mình thôi.」

Yuuka phồng má, rồi kêu lên 「Buu」.

Người ta thường gọi đó là đang giận đấy.

Đang tự hỏi tại sao cô ấy lại khó chịu…… thì Yuuka lẩm bẩm.

「…… Giá như tuyết rơi vào Giáng sinh thì tốt biết mấy. Rơi thế này thì sớm quá……」

———Nếu là Giáng sinh trắng thì tuyệt vời biết mấy nhỉ.

Cô ấy đã nói về kỳ vọng cho Giáng sinh đầu tiên cùng tôi như vậy.

「Việc tuyết có rơi vào đúng ngày Giáng sinh hay không đâu liên quan gì đến trận tuyết này chứ?」

「Có liên quan chứ. Nếu rơi nhiều quá thì đến Giáng sinh, Nhật Bản sẽ hết tuyết mất…… Auu.」

「…… Anh nghĩ là em biết rồi mới nói, nhưng trên trời không có chức năng dự trữ tuyết đâu nhé?」

Tôi nhắc nhở Yuuka đang chu môi, chỉ để chắc chắn.

Cô ấy không phải là học kém, nhưng vào những lúc thế này, đầu óc Yuuka lại trở nên hơi viễn tưởng…… Điều đáng sợ là không thể nói rằng cô ấy không nghiêm túc.

「———Aa. Nhìn kìa, Yuu – kun! Có cây thông Noel ở đằng kia kìa!!」

Rồi lần này, như thể quên hẳn việc chu môi lúc nãy…… Yuuka đổi sang một biểu cảm rạng rỡ.

Nơi cô ấy nhìn đến là——— một cây thông Noel lớn, lấp lánh với những dây đèn trang trí.

「Waa…… Cứ như là đang mơ vậy……」

Yuuka thì thầm với vẻ mặt ngây ngất.

Mái tóc dài óng ả của cô ấy bay trong gió đêm đang dần mạnh lên.

Những bông tuyết to dần lất phất bay qua làn da trắng.

Hình ảnh Yuuka mỉm cười dịu dàng trong đêm tuyết rơi, đẹp đến mức xiêu lòng.

———Không kìm được, tôi đã bị cuốn hút bởi cảnh tượng đó.

「…… Liếc.」

「Waa!?」

Có lẽ nhận ra ánh mắt của tôi…… Yuuka tự nói 「Liếc」, rồi quay mặt về hướng này.

「Nè Yuu – kun. Có phải vừa rồi…… anh đang ngắm em đúng không?」

「Đâu, đâu có? Anh không biết em đang nói gì……」

「Nói xạo chắc luôn! Anh mới vừa nhìn em mà! Nói thật đi, em muốn biết thiệt đó!!」

Yuuka bám lấy cánh tay tôi rồi lắc lư.

Biểu cảm của cô ấy giống hệt Yuuna – chan——— một nụ cười rạng rỡ nhất.

Không thể nhìn thẳng vào được nữa, tôi quay mặt đi hết cỡ.

「Aa, chơi kỳ quáá. Yuu – kun, nhìn em nhiều hơn nữa đi♪ Cứ nhìn em mãi nhé♪」

「…… Mà, em đang vui lắm phải không!? Đừng hát mấy bài kỳ cục thế!」

「Ehehe…… Tại vì, giờ em vui quá mà. Được trải qua một đêm tuyệt vời với Yuu – kun.」

Cô ấy vô tình nói ra những câu giết người như vậy đấy.

Hôn thê của tôi đúng là một nàng tiểu ác ma phiền phức mà.

Tuyết bắt đầu rơi mạnh hơn, thổi qua trước mặt chúng tôi.

Được bao bọc bởi màu trắng tinh khiết của tuyết, những dây đèn trang trí trên cây thông Noel lấp lánh bảy sắc cầu vồng.

…… Nghĩ rằng tháng 12 năm nay có vẻ may mắn.

Tôi và Yuuka nhìn nhau rồi cùng mỉm cười.

Bình luận (19)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

19 Bình luận

Một chút góp ý dành cho trans (hoặc đội ngũ dịch thuật)
1. [Cần phải sửa] Vẫn còn tồn tại những câu không phù hợp với ngữ pháp (dạng thiếu chủ ngữ hoặc vị ngữ), hoặc dùng dấu chấm không đúng nơi.
2. [Cần phải sửa] Không nên để những dấu chấm ở ngang một câu như trên chap. Điều này có thể làm ngắt mạch đọc của độc giả, khiến trải nghiệm đọc của họ không được trôi chảy.
3. [Cần xem xét] Văn phạm Tiếng Việt không có các dấu như ———,「」và hàng dài các dấu chấm ở trong văn viết, thay vào đó hãy dùng những dấu như - và "". Chú ý, nếu muốn biểu đạt chuyện nhân vật đang lưỡng lự thì nên dùng dấu ba chấm (...), bất kỳ kiểu dấu nào như ..... hoặc .. đều không được công nhận.
4. [Cần cải thiện] Những lỗi kể trên khiến cho mèo không thể thấy được phong cách hành văn của người dịch. Cân nhắc sửa những lỗi kể trên và kết nối các câu văn lại thành một đoạn truyền tải được một nội dung hay chi tiết nhất định. Về vốn từ thì mèo nhận thấy đội ngũ có vốn từ ổn.

Kết luận: Đội ngũ dịch đang quá bám sát vào ngôn ngữ gốc mà không chủ động chuyển các cấu trúc câu về đúng với ngữ pháp ngôn ngữ đích, khiến cho bản dịch này trở nên thô ráp và có phần khó đọc. Đây là một lỗi rất thường gặp đối với những người dịch non tay chưa có kinh nghiệm.

Lời khuyên cuối: Bác hãy thử dịch theo kiểu khác chứ đừng chăm chăm vào văn chương gốc. Ví dụ một cách dịch khá phổ biến ở hiện tại là cách dịch "Đọc hiểu - Làm văn".
Nếu có thắc mắc gì thêm, xin vui lòng phản hồi lại bình luận này hoặc trực tiếp liên hệ qua Discord. Tên người dùng Discord của mèo là nekov0.
Xem thêm
PHÓ THỚT
Oh thành thật cảm ơn ôg nhé
Xem thêm
Về cách dịch "Đọc hiểu - Làm văn", công đoạn dịch sẽ diễn ra hai bước, chính là bước đọc hiểu và bước làm văn.
Mục đích của bước đọc hiểu là để giúp người dịch có thể hiểu rõ được bối cảnh xung quanh và tính cách của từng nhân vật, từ đó để hiểu đúng ý của tác giả cho những tình huống sắp được triển khai. Đây là bước làm tiền đề để chuyển sang bước thứ hai, bước "làm văn".
Sau khi đã hiểu rõ được ngữ cảnh câu chuyện, bác cần thoát ra khỏi khuôn khổ của văn bản gốc, chú trọng vào văn bản đích. Từ đây, bác sẽ kể lại câu chuyện bằng chính văn của mình, từ đó cho ra một bản dịch chất lượng cũng như dễ tiếp cận hơn so với đa số các độc giả.
Để kết lời, mèo có một câu nói: "Nếu người dịch không hiểu được những gì mình đang dịch thì độc giả hiểu kiểu gì?"
Xem thêm
Xem thêm 3 trả lời
Tôi nghĩ trans nên thay Thần chết biết yêu lại thành Tử thần lạc cõi tình như mấy pj cũ nghe sẽ hay và Chūnibyō hơn 🐧
Xem thêm
PHÓ THỚT
Cái t phải hỏi lại ôg trans, đọc nó cx hợp lý mà để chắc thì t đọc lại raw cái
Xem thêm
@Luonghuydan123: Quả tên Tử thần lạc cõi tình nghe đúng chuẩn mấy nickname của các thanh niên Chūnibyō mới lớn ảo tưởng sm mấy năm c2 🤡 a trong do khong co toi dau nhe 🐧
Xem thêm
Xem thêm 5 trả lời
Adu hoi sinh 🐧🐧🐧🐧🐧
Xem thêm
Tks trans
Xem thêm
TRANS
AI MASTER
Tks
Xem thêm