Trans : Khanhkhanhlmao 

_______________________________ 

"Hiro, đi về thôi? Kêu cả Ryoko nữa. Tui muốn ăn đồ ngọt~…" 

"….Bà bị đập đầu vào đâu rồi à?" 

Khi tan học, ngay lúc định đi về nhà với tâm trạng u ám thì Tomomi chạy tới gọi tôi. 

Cổ nhìn tôi với vẻ mặt ngơ ngác, và rồi vỗ hai tay vào nhau cùng tiếng "A!" như thể vừa mới hiểu điều gì đó. 

"Hiro, ông đi hẹn hò hả?" 

"Đồ ngốc! Bé cái mồm lại!" 

Đừng có nói mấy từ như ‘Hẹn hò’ với cái giọng đó chứ! Rắc rối lắm đó! 

"….C-cái, Hiroyuki đi hẹn hò á…." 

Thấy chưa? Nhỏ mới nói, mấy con zombie tình yêu đã ngay lập tức bu lại đây― 

"―Fujita? Có chuyện gì với cái bản mặt ông vậy?" 

Khuôn mặt lấp lánh, long lanh trong tiết thể dục giờ đã thay bằng biểu cảm chết chóc, không chút sinh khí. N-Này… Fujita, còn sống không đó? 

"…Fu…. Cười tôi đi, Hiroyuki. Tôi đúng thiệt là thảm hại mà…" 

"Cậu ta muốn mình cười kìa… A, lẽ nào." 

"Đừng có nói! Đừng nói thêm bất kì điều gì nữa! Xin người, hãy thể hiện lòng trắc ẩn của một võ sĩ!" 

"..." 

...Vậy thì đừng có kể ra chứ. 

"...Thế là thế nào? Ý tôi là ‘Rốt cuộc thì đấy là ai vậy?’ ấy." 

"...Tôi tưởng cậu sẽ không hỏi cơ." 

"….Cậu mới nói gần đây mà. Tình yêu sét đánh đó…." 

"….." 

…..Chuyện gì đây? Ít nhiều gì, tôi cứ có cảm tưởng cậu ta là stalker vậy… 

"…..Khác với tôi, Hiroyuki thì đang hẹn hò nhỉ…..?" 

"Không, ngáo à." 

"Tại sao lại dùng thứ phương ngữ Kansai giả mạo như vậy hả! Tại sao? Cậu đi hẹn hò thật à? Đi với ai! Nôn ra! Khốn nạn!" 

"D-Dừng lại đi mà! Đừng có nắm vai người ta rồi lắc lắc như thế!" 

Thôi chết. Món cá thu trong bụng lúc trưa sắp chui ra rồi! 

"Biết rồi! Tôi nói mà! Đã bảo là dừng lại!" 

"Được, khạc ra! Đi hẹn hò với ai? Đi đâu! Là Suzuki phải không? Hay là Kamo? Dù là ai đi chăng nữa thì đi cùng với ông cũng toàn là mỹ nữ đấyyyyyy~!" 

"….M, mồ… Fujita thiệt tình… Mỹ nữ gì cơ chứ…." 

"Không cần phải bày đặt mắc cỡ như vậy đâu, Tomomi." 

Fujita nói xong, Tomomi đặt tay lên má và rồi uốn éo 'Yanyan'. Nói thẳng ra, nhìn con nhỏ này làm thế tởm méo chịu được. 

"Bởi chuyện này không có gì hấp dẫn đến thế đâu. A…. Tôi có chuyện cần phải làm gấp ở nhà nên là về đây nhé." 

"Việc ở nhà?" 

"Cha tôi với bác người quen chơi với nhau rất thân, họ có chuyện cần nhờ tôi." 

Quả thực, ông già và phụ thân của Kiryu rất thân với nhau… Mà thực ra dù có thân hay không thì nó cũng phải như thế. Không sai khi nói rằng mối quan hệ được tạo nên nhờ tiền bạc sẽ bền chặt hơn bất cứ điều gì khác. 

À vế sau cũng đúng luôn , tại nhiệm vụ của phụ thân Kiryu giao là ‘Tới xem nhà mới’. 

"….Hiro." 

"….Sao? Tôi có nói dóc đâu." 

"Ừ thì đúng là không có…. Nhưng như vầy thì lươn lẹo quá đó." 

"Lươn cái gì mà lươn." 

Để tránh Fujita nghe, tôi phải thì thầm vào tai Tomomi. 

Nhìn chằm chằm chúng tôi với ánh mắt rõ ràng là đang nghi ngờ, cậu ta thở dài. 

"Haa~. Mà, đúng là Hiroyuki nhỉ." 

"Ý ông là sao đó?" 

"Tốt hơn là ông đừng có tham lam hơn nữa. Ông có hai người bạn thuở nhỏ dễ thương là Suzuki với Kamo rồi còn gì… Ghen tị quá!" 

"Ghen tị… vậy luôn?" 

"Chẳng phải đấy là điều hiển nhiên à! Ông đó, ngay từ đầu đã sướng bỏ bu rồi! Nếu mà là tôi á, tôi sẽ không bao giờ để Suzuki với Kamo một mình mà đi chơi với người khác đâu!" 

"Nè! Fujita cũng nghĩ vậy hả?" 

"Chuẩn chuẩn! Thế nên Suzuki nè! Hai chúng mình―" 

"A, không nhé." 

"Rủ đi chơi thì nhanh quá vậy!" 

"Đi với mọi người thì không nói, nhưng mình với Fujita đã đi riêng với nhau đâu~ Với cả cũng ghét bị hiểu lầm nữa ha?" 

"Ku~tsu….. Hiroyuki…. Tôi muốn được như ông….." 

"…Ông muốn được như tôi chuyện gì cơ?" 

Không phải là tôi không muốn có bạn thuở nhỏ như vầy. 

Thiệt tình, Fujita à. Có gì đâu mà khóc. 

"…..Mà, được thôi. Thế? Cô nàng đằng đó là ai?" 

"…Tôi có quyền giữ im lặng không?" 

"Méo." 

…..Hâyy yaaa. 

"…..Kiryu." 

"…Hả?" 

"Là Kiryu đó. Kiryu Ayane, không biết à?" 

Đằng nào thì nhỏ cũng đến đây. Đã vậy thì sớm muộn gì cũng lộ tẩy thôi, cố che đậy mọi thứ một cách tệ hại thì chuyện còn phiền hơn nữa. 

Tôi nghĩ vậy trong khi trả lời Fujita, ánh mắt cậu nhìn tôi liền― Are? Có chuyện gì à? 

"….Sao lại nhìn tôi bằng ánh mắt thương hại đó?" 

"Thì…. Bởi vì, đấy là Kiryu mà? ‘Nữ phản diện’ ấy." 

"…Ờ thì." 

"Xinh đẹp, kiểu cách, thông minh, giỏi thể thao, mỗi tội xấu tánh với độc mồm, Kiryu Ayane đó ấy hả?" 

"Ừ thì đúng… Cơ mà, nhỏ nổi tiếng ghê ha?" 

Tôi biết vụ ‘Kiryu là đứa có khuôn mặt ưa nhìn nhưng tính cách tệ hại’ chứ. 

"Bộ ông không biết ư? Hồi năm nhất, có một thằng liều đã tỏ tình với nhỏ và bị chối thảm hại luôn. ‘Cậu, đã tự mình soi gương bao giờ chưa? Thật đấy, với cái mặt đấy mà cậu cũng dám tỏ tình với tôi á? Cái gì cơ? Đàn ông đâu phải có mỗi cái bản mặt ấy? Đúng rồi ha? Nhưng mà nè? Bộ, cậu, có gì đáng để tự hào hả? Tiền? Khả năng vận động? Hay là cái đầu?’." 

"…." 

"Ngay cả đối với một nữ sinh đang chăm chỉ làm bài, cô ấy cũng có thể nói mấy câu như ‘Cô, đến cái này còn không hiểu sao? Có thật là nãy giờ ngồi học không đấy? Bài toán dễ ẹt như này đến cả đứa con nít còn giải được’." 

"….." 

"Sau đó… A, cũng có vụ về mấy bạn nữ trong câu lạc bộ bóng chuyền nữa? ‘Hora hora hora! Ít ra thì hãy đỡ đi chứ? Ohohohohoho!’ và rồi spike đến mức khiến hai người trong số họ nghỉ chơi luôn!" [note57274] 

Fujita đang ồn ào luyên thuyên, chắc tại chả đang phấn khích. 

"Đi chơi cặp với Kiryu ấy đó hả? Cái quả trò chơi trừng phạt gì thế? Hahahahahahaha! Tội Hiroyuki thiệt đó! Quả là thiên phạt, thiên phạt mà! Con tim chuẩn bị tan vỡ rồi." 

Fujita nói một cách rất vui vẻ. Vẻ mặt cậu ta sung sướng tới mức khiến tôi tự hỏi ‘Vãi? Làm bạn với thằng này có ổn không vậy?’. 

Hẳn là không rồi nhỉ… Mà, kệ đi. 

"…Có vẻ như cậu đang nói về chủ đề khá thú vị nhỉ? Là gì thế nhỉ? Không phiền nếu tôi tham gia chứ nhỉ?" 

―Bởi khuôn mặt nó giờ đây sẽ nhuốm màu tuyệt vọng. 

"Hở, tham gia, tham giáaaaaaaaaaaaaa!!!" 

"Ara? Chắc sẽ ổn ha? Khi mà tôi, ‘Nữ phản diện’ sẽ tự thân lắng nghe những lời đồn về chính bản thân mình?" 

"Ki-kikikikikiki Kiryu-san? K-không phải, a, c-chuyện đó…" 

Fujita, người bây giờ đã hoàn toàn panik. [note57275] 

Sau khi thoáng liếc qua Fujita, Kiryu quay sang nhìn tôi. 

"Phiền cậu phải đợi rồi." 

"Thực ra tôi chưa có đợi đâu." 

"Vậy sao? Thế thì đi thôi. Còn cậu là… Suzuki-san nhỉ? Hẹn không gặp lại." [note57276] 

"A, cậu biết tên tớ à?" 

"Bởi cậu khá nổi tiếng mà." 

"Không~ Không, không có đâu. Sao mà bằng Kiryu-san được?" 

"’Nữ phản diện’, nhỉ?" 

"K-Không phải, mình không có ý đó." 

"Đùa thôi. Vậy nhé." 

Nói xong, nhỏ vẫy tay với Tomomi rồi ra hiệu ‘Nào, đi thôi' bằng ánh mắt. 

"….A, đúng rồi. Fujita-kun… Đúng không nhỉ? Mấy lời của cậu, tôi nhớ rồi." 

…Đáng sợ ghê~. 

Ê- Fujita, sùi bọt mép rồi kìa.