“Ờ thì…”
Nàng hỏi một câu mà tôi chẳng biết đáp lại ra sao. Mấy thứ khoa học như thế thì làm sao tôi biết được chứ.
“Hầy. Anh nói đúng, Yoneda chỉ lặng lẽ quan sát mọi thứ như một phóng viên chuyên nghiệp, nhưng đó mới chính là lý do những nhân vật còn lại đều muốn tiếp cận Yoneda, đó mới chính là lý do Noa sẵn sàng lựa chọn kết cục như vậy. Và đừng nói với tôi là anh gạt đi những giọt nước mắt của Yoneda ở cuối truyện đấy.”
“...”
“Yoneda khóc là bởi sự quan sát của Noa giúp Yoneda kết nối trọn vẹn với hiện thực của chính mình, với tất cả những khung bậc cảm xúc của sự sống mà Yoneda sắp sửa quên lãng. Chúng ta không thể biết được cả hai có thể ở cạnh nhau hay không, nhưng tôi tin họ không cần một sự ràng buộc về mặt vật chất chỉ để biết rằng mình không cô độc trên hành trình dạo bước trong đêm tối. Tất cả là mơ hay là thực đều không quan trọng, quan trọng là Noa tiếp tục tồn tại trong tâm hồn của Yoneda và Yoneda tiếp tục tồn tại trong ánh mắt của Noa. Anh không thấy sự ràng buộc như thế rất giống hai chúng ta hiện giờ hay sao?”
Rất giống hai chúng ta?
“Ừ, rất giống hai chúng ta.”
Nàng nở nụ cười ôn hòa nhìn khuôn mặt giờ đã méo xẹo của tôi. Cuốn sách trên tay chúng tôi cũng thế, nó im lặng đồng tình như thể đấy là điều hiển nhiên nhất trên đời.
Đúng là mình chỉ nên làm dịch giả mà thôi.

Chẹp bác lộn người rồi...

@Rairakku: Chắc tại tên cũ của bác trùng với ng dịch cuốn đó nên bị bác kia bị nhầm ý mà