Trans + Edit: M1NO

Cán mốc 600k views chưa đầy 1 năm project thực hiện *blink blink*

-----------------------

Vài tiếng sau cuộc khẩu chiến với Miyauchi, cảnh sát mà Kasahara gọi đến đã có mặt tại hiện trường và bắt giữ Miyauchi lại. Hayashi cũng được yêu cầu đến đồn để làm lời khai. Sau đó, một sĩ quan cảnh sát đã đưa tôi đến bệnh viện. Theo chẩn đoán của bác sĩ, vết thương ở bàn tay phải của tôi do dao gây ra cần năm mũi khâu.

“Cậu thật dũng cảm khi liều mạng vì cô ấy.” Vị bác sĩ nói trong lúc khâu vết thương cho tôi.

“... Chẳng phải vì Hayashi đâu.”

“Nhưng cậu vẫn không nên làm vậy, okay? Khiêu khích tội phạm sử dụng vũ khí. Không chừng vết thương của cậu sẽ còn tồi tệ hơn đấy. Và trong trường hợp đó, chẳng phải người chịu khổ nhất sẽ là cô ấy sao?”

“Bởi vậy nên tôi mới nói là tôi không làm vì cậu ấy...”

Sau trải nghiệm này, tôi cũng đến đồn cảnh sát để lấy lời khai và đón Hayashi về. Sau khi rời khỏi bệnh viện, viên cảnh sát đi cùng tôi đã liên lạc với bộ phận liên quan qua bộ đàm. Sau đó, anh ấy kín đáo chia sẻ một số tin tức với tôi.

“Có vẻ như họ đã đột kích căn hộ của cô gái đã đâm cậu lúc nãy.”

Viên cảnh sát này là một trong những người có mặt tại hiện trường khi Hayashi gặp rắc rối với người đàn ông đã bạo hành cô ấy, và anh ấy hiểu được bối cảnh chung của sự việc hiện tại.

“Có vẻ như cũng có một người đàn ông ở đó.”

“Vậy sao?”

“Vâng, và... có vẻ như anh ta cũng sẽ bị chuyển đến đồn của chúng tôi.”

“... Tôi hiểu rồi.”

Tôi cảm thấy như gánh nặng đã được trút bỏ khỏi đôi vai mình. Chuyện này không sớm thì muộn cũng sẽ xảy ra. Kể từ khi tôi giấu Hayashi ở trong căn hộ của mình, tôi đã luôn nghĩ về tên bạn trai cũ vũ phu của cô ấy. Tôi đã phải cực kỳ cẩn trọng khi ra ngoài với Hayashi, và điều này cũng gây áp lực tinh thần không nhỏ đối với tôi.

Tôi tính hỏi anh ấy xem chuyện gì sẽ xảy ra với kẻ bạo hành Hayashi và Miyauchi, nhưng tôi quyết định không làm vậy.

Tôi đến đồn, làm lời khai, và đến tầm nửa đêm thì được thả.

“Yamamoto.”

“Xin lỗi vì đã để cậu đợi.”

Cuộc gặp với Hayashi diễn ra tại một trong những căn phòng ở đồn. Chúng tôi chỉ cảm thấy nhẹ nhõm hơn phần nào khi nhìn thấy đối phương vẫn bình an, và cảm xúc chúng tôi đã dần lắng lại. Chúng tôi không nói nhiều và cuối cùng cũng rời đi.

“Megu! Yamamoto-kun…”

Khi trở lại sảnh chính, Kasahara đón chúng tôi.

“Akari.”

“Megu… Cậu ổn chứ?”

“Ừm tớ ổn.”

Giọng của Hayashi có chút buồn. Tôi cũng hiểu một phần lý do tại sao. Ánh mắt cô ấy đổ dồn về phía bàn tay phải của tôi.

“Yamamoto-kun, cảm ơn cậu.”

“Ừm.”

“... Tớ đã nghe hết sự tình rồi. Tay cậu có sao không thế?”

Kasahara nhìn bàn tay phải của tôi với vẻ mặt lo lắng. Vì dạo gần đây cô ấy hay làm phiền tôi, nên biểu cảm lo âu của Kasahara khiến tôi cảm thấy như bản thân mình đang ở trong một tình huống vô cùng nghiêm trọng vậy.

“Ừm, không sao hết.”

“... Tốt quá.”

Dù tôi cố gắng tỏ ra là mình ổn, nhưng giọng nói của Kasahara vẫn run run.

Đây là lần đầu tiên ba chúng tôi ở cạnh nhau kể từ bữa tiệc takoyaki sôi động lần trước. Tuy nhiên, không giống như lúc đó, bầu không khí hiện tại giữa chúng tôi vô cùng nặng nề. Từ những vết thương còn hằn in sau vụ đâm dao, không khó để nhận ra tại sao mọi chuyện lại thành ra lẽ này. Tuy nhiên, dựa theo quan điểm của tôi, là người duy nhất bị ảnh hưởng, cảm giác như tôi đang ở trong một tình huống khó xử, cũng gần giống một gánh nặng vậy.

“Tớ đã nói là tớ ổn rồi mà. Tuy tay tớ có hơi đau một chút, nhưng sẽ sớm lành thôi. Vậy nên cậu đừng có lo lắng quá nhé.”

Dù cơn đau vẫn còn âm ỉ, nhưng tôi phải nói vậy để xoa dịu tình hình...

Thế nhưng. lời nói của tôi dường như lại không thể xua tan được bầu không khí u ám.

“Vậy tớ đi nhé.”

Kasahara mỉm cười yếu ớt.

“Nhớ nghỉ ngơi thật tốt. À, chúc ngủ ngon.”

“... Ừ. Chúc ngủ ngon, Akari.”

Mặc cho lý trí mách bảo tôi không nên để một cô gái đơn độc về nhà vào sáng sớm vì lý do an toàn, nhưng cơ thể tôi đã tích lũy quá nhiều mệt mỏi, nên tôi chẳng thể nói được ra lời nào để ngăn cô ấy lại.

Sau khi Kasahara rời khỏi, chúng tôi cũng ngay lập tức ngủ thiếp đi.