Trans + Edit: M1NO

----------------------

Khi còn nhỏ, tôi đã làm một cô bé khóc vì thói quen xấu nói quá nhiều của tôi.

Ở nhà, tôi thường bị bỏ lại một mình.

Không chỉ có vậy.

“Có lẽ vì tớ chưa bao giờ hối hận về bất cứ điều gì.”

Với những người quen.

Với giáo viên.

Với bạn bè.

Và với gia đình.

Tôi đã phải trải qua quá nhiều những lời tạm biệt khác nhau cho đến bây giờ. Và tôi cũng chưa bao giờ cảm thấy buồn về những lời chia tay đó.

Tôi chưa bao giờ hối hận một phút giây nào.

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ theo cách như vậy.

Tôi không phiền khi mất đi điều gì đó.

Trong ba năm.

Trong một năm.

Ngày mai.

… Hay thậm chí là cả bây giờ.

Vì tôi không hối hận, nên tôi chẳng ngại đánh mất đi chúng. Tôi sẽ không coi việc đó là thất bại.

Đó là lý do tại sao tôi không kết bạn. Tôi không hề tìm kiếm sự đáp lại từ người khác. Thậm chí tôi còn cảm thấy hài lòng với những gì mình đang có.

Một cách suy nghĩ thật tồi tệ.

“Này, Yamamoto?”

Khuôn mặt của Hayashi trông có vẻ buồn một chút.

“Nếu một ngày nào đó tớ rời khỏi đây, cậu sẽ nghĩ gì?”

“Cậu vừa…?”

Một ngày nào đó Hayashi rời khỏi đây sao… Hả?

Không phải là tôi chưa từng nghĩ về điều đó trước đây.

Từ ngày đầu tôi giấu Hayashi ở trong căn hộ này, tôi đã nghĩ về lời tạm biệt của chúng tôi.

Ngày Hayashi rời khỏi nơi đây.

Ngày đó chắc chắn sẽ đến.

Bởi vì chúng tôi không phải là một cặp đôi. Chúng tôi thậm chí còn không phải là bạn bè.

Dù vậy, chúng tôi vẫn tiếp tục chung sống.

Tôi đã nghĩ rất nhiều.

Mối quan hệ của chúng tôi thật kỳ lạ.

Đó là lý do tại sao tôi biết.

Tôi biết rằng một ngày nào đó chúng tôi sẽ phải chia tay.

Một ngày như thế.

Khi ngày đó cuối cùng cũng đến… tôi sẽ nghĩ gì...?

“Tớ không biết nữa.”

Tôi nhìn xuống sàn nhà.

Tôi không biết.

Tôi chưa từng biết.

Dù tôi có suy nghĩ về điều này bao nhiêu lần đi chăng nữa.

Dù tôi có suy nghĩ nhiều đến mức nào.

Dường như tôi sẽ không bao giờ tìm ra câu trả lời thỏa đáng.

… Đó là lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy như vậy.

Những cảm xúc này, phức tạp và rối rắm, không thể gỡ rối và thấu hiểu được…

“Chỉ là…”

Tôi chỉ nghĩ về một điều.

“Tớ không muốn phải hối hận.”

Tôi biết.

Tôi biết rằng mọi người chỉ học được từ những sai lầm.

Đó là lý do tại sao tôi lại đề phòng như vậy. Tôi thận trọng để tránh mắc lỗi.

Để không phải hối hận.

“Tại sao vậy?”

Hayashi hỏi.

“Chúng ta thậm chí còn không phải là bạn bè. Thực ra ở trường cấp ba, chúng ta đã từng có một mối quan hệ tồi tệ đấy.” Hayashi tiếp tục nói.

“Nếu một ngày nào đó tớ có thể rời đi… chẳng phải cậu nên thấy vui sao?”

“Cậu nói phải. Lúc đầu, tớ cũng cảm thấy như vậy.”

“… Vậy tại sao giờ cậu lại thay đổi?”

Tại sao, hả?

Một điều ngay lập tức xuất hiện trong đầu tôi.

Thông qua cuộc sống chung này, dù chỉ là vài ngày sống chung với nhau…

Tôi đã nghĩ.

Ban đầu, khi tôi giấu Hayashi ở trong căn hộ này, tôi nghĩ việc sống chung sẽ rất khó khăn.

Bởi vì Hayashi, ngay cả khi tôi bảo cô ấy không đi ra ngoài, Hayashi vẫn tự làm điều đấy.

Cô ấy hạn chế thời gian dọn dẹp của tôi.

Cô ấy còn chế giễu tôi cùng với Kasahara nữa.

Vậy bước ngoặt xuất hiện là khi nào? Có lẽ chỉ mới gần đây thôi.

Mặc dù chỉ mới xảy ra vài tuần trước, nhưng cảm giác giống như một quá khứ xa xăm vậy… giống như một điều gì đó đã quá cũ đến nỗi tôi không thể nhớ rõ nữa.

Nếu tôi kể cho bản thân thời cấp ba nghe về chuyện này, chắc chắn cậu ta sẽ chế giễu tôi.

“Có lẽ vì cậu quan trọng với tớ.”

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng mình sẽ nghĩ về Hayashi theo cách này.

Một người mà tôi không thể chịu đựng nổi.

Một người mà tôi không muốn nói chuyện cùng.

 “Có lẽ, tớ đã coi cậu như một phần gia đình của mình.”

Sống chung dưới một mái nhà, đây không phải là một cách suy nghĩ thiếu hợp lý trong hoàn cảnh này.

Tuy nhiên, thứ mà tôi muốn thể hiện là một điều gì đó sâu sắc hơn về mặt cảm xúc.

Nếu Hayashi hạnh phúc, tôi cũng hạnh phúc.

Nếu Hayashi buồn, tôi cũng buồn.

Nếu Hayashi tức giận, tôi cũng tức giận.

Chúng tôi chia sẻ cảm xúc với nhau.

Chúng tôi cân nhắc suy nghĩ của nhau.

Tôi bắt đầu có những cảm xúc dành cho Hayashi giống như đối với một thành viên gia đình vậy.

“Gia đình, hả…?”

Hayashi cúi đầu.

“Bây giờ nghĩ lại thì, tớ đã bị cha mẹ ruồng bỏ.”

Dù nói vậy, nhưng Hayashi có vẻ hơi vui trong khi giữ đầu cúi xuống.

“Có nghĩa là bây giờ, cậu là gia đình duy nhất của tớ.”

Cuối cùng thì…

Nhưng bây giờ…

“Hayashi, tớ có thứ muốn tặng cho cậu.”

“Là gì thế?”

Tôi đặt ba lô xuống sàn.

Tôi mở khóa kéo và lấy ra một túi giấy.

Từ túi giấy được gấp cẩn thận, tôi lấy ra…

“Yukata?”

Hayashi nhận yukata từ tay tôi và không thốt nên lời.

Một chiếc áo yukata xinh đẹp với tông đạo là màu xanh cùng với họa tiết hoa hướng dương. Đây là thứ tôi mà tôi tìm thấy và mua ở trung tâm thương mại nơi tôi dừng chân cách đây không lâu.

“Cậu lấy cái này ở đâu vậy?”

“Tớ đã mua nó.”

“Hả?”

“Tớ đã mua nó đấy.”

Tôi cười.

“Mặc vào đi. Đến lễ hội mùa hè vào ngày kia.”

Trái ngược với nụ cười của tôi, Hayashi lại cúi đầu.

“Nhưng…”

“Đừng có nghĩ món quà này là điều xấu nhé. Thực ra, tớ xin lỗi. Tớ đã mua nó mà không hỏi ý kiến cậu trước.”

Tôi nhìn chằm chằm vào cô ấy.

“Thật lòng mà nói, tớ biết. Tớ biết là cậu sẽ làm ra vẻ mặt đó.”

“Vậy…”

“Tớ biết khi tớ mua món quà này. Và tớ đã tự mình quyết định.”

“Tại sao chứ?”

Giọng nói của Hayashi nghẹn lại.

“Tớ chưa từng làm gì để xứng đáng với món quà này từ cậu.”

“Không phải thế đâu; cậu đã làm rồi.”

“Ừm, tớ đã làm rồi.”

Hayashi nói vậy trong khi tiếp tục cúi đầu xuống.

“Tất cả những gì mà tớ đã làm là… gây rắc rối cho cậu.”

“… Tớ mới là người gây rắc rối cho cậu.”

“..........”

“Món quà này là lời xin lỗi cho lần đó.”

“Lần đó…?”

“Lần tớ làm cậu tức giận ở siêu thị khi bọn mình tình cờ gặp Miyauchi-san ấy.”

“Chuyện đấy…”

 “Trong một thời gian dài, tớ luôn có thói quen xấu là nói quá nhiều và nói những điều không cần thiết và làm tổn thương người khác. Tớ đã nhận ra sau khi gây ra hậu quả rất nhiều lần. Vì vậy, khi có cơ hội xin lỗi, tớ muốn làm điều này một cách đúng đắn.”

Đó không phải là một lời nói dối.

Đây là một trong những cách để đối phó với cuộc sống của tôi, thứ đã từng là một kẻ gây rắc rối cho đến bây giờ.

“Vì vậy, làm ơn hãy nhận lấy món quà này đi.”

“… Nhưng.”

“Nếu việc nhận lấy yukata mà không có gì để trao đổi lại khiến cậu cảm thấy tồi tệ, thì hãy thực hiện ước nguyện của tớ.”

“Ước nguyện…?”

“Đúng vậy. Đây là ước nguyện của tớ. Cậu đã từng nói rằng tớ có thể yêu cầu bất cứ điều gì tớ muốn mà phải không? Vậy nên hãy để tớ nói điều này với cậu.”

Tôi gật đầu và tiếp tục.

“Hãy biến lễ hội mùa hè với Miyauchi-san thành một kỷ niệm khó quên nào.”

“..........”

“Khi cậu lớn lên, việc dành thời gian tại một sự kiện cùng với bạn thân sẽ trở nên khó khăn hơn phải chứ? Vậy nên ngay lúc này hãy tận hưởng nó nhé.”

“… Nhưng.”

“Cậu chỉ cần thực hiện ước nguyện đó thôi là tớ hài lòng rồi.”

Tôi đưa yukata cho Hayashi, người vẫn đang do dự.

Hayashi chậm rãi nhận lấy và ôm nhẹ lấy nó.

“Cảm ơn cậu, Yamamoto.”

“… Không có gì.”

“Tớ chắc chắn sẽ tận hưởng lễ hội mùa hè.”

Hayashi khẳng định như vậy với sự quyết tâm.

(Hết chương 6)