Trans: Izanami-no-Okami

Edit: Scorpius

______________________________

—--Mệt mỏi quá đi mất, đi chết cho rồi!

Mùa xuân năm thứ hai cao trung. Tôi - Kuromine Riku đã tỏ tình với người bạn thân thiết từ thuở nhỏ của mình để rồi ngay lập tức nhận lại trái đắng. Chết tiệt!!.

Thậm chí nếu nghĩ lại thì hồi còn học tiểu học, chúng tôi tay trong tay, ngủ cùng nhau, thậm chí cả tắm cùng nhau cũng. Đến khi vào trung học và cao trung thì dĩ nhiên chuyện đó không xảy ra nữa nhưng ít nhất bọn tôi vẫn cùng nhau đến trường và về nhà mà.

Chúng tôi lúc nào cũng cặp kè với nhau khiến mọi người xung quanh nuôi ý nghĩ rằng bọn tôi đang hẹn hò.

Dông dài mãi như vậy thì hẳn ai cũng thấy được rằng tôi thích cô ấy như nào rồi nhỉ? Đó chính là lí do tại sao tôi đi tỏ tình với cô bạn thuở nhỏ ấy.

Và thế là kế hoạch tỏ tình khi vừa lên năm 2 cao trung ra đời…

Nhưng mọi người có biết kết quả ra sao không?

“Tớ xin lỗi. Tớ chưa từng xem Riku-chan như là một người bạn thuở nhỏ, hay thậm chí là một người khác giới…”

Gì vậy chứ? Thật đấy ư? Trả lời như thế cũng được sao?! Cô ấy không hề xem tôi là người khác giới?! Thế giới này đang trêu đùa tôi hay gì vậy!?

Thú thực thì tôi đã tính tới rất nhiều chuyện sau khi bọn tôi bắt đầu hẹn hò như tay trong tay cùng du ngoạn khắp nơi….., hay nghĩ về việc đi đâu làm gì để tận hưởng niềm vui.

Mặc dù có hơi ngại ngùng nhưng chúng tôi đã cùng nhau vượt qua mọi thứ…chúng tôi thậm chí còn từng mơ về ngôi nhà và những đứa trẻ nữa đấy! Để rồi sao…. Chết tiệt, một kết cục thật kinh khủng!!!

Thế mà chuyện đó lại đồng nghĩa với việc cô ấy không hề xem tôi như là một người khác giới ư? Lẽ nào trong mắt cô ấy tôi nữ tính đến vậy? Hay có lẽ tôi là một sinh vật gì đó còn hơn cả lí do đấy? Cái khỉ gì vậy?!”

“Mà mình cũng đâu cần phải gồng mình lên nữa làm gì. Sống thế này thì có ích gì kia chứ…”

Tôi thực sự rất thích người bạn thuở nhỏ của mình, hay nói cách khác là rơi vào lưới tình với cô ấy, nghĩ xuôi hay ngược đều ra một kết quả. Hóa ra không chỉ là bản thân tôi thua cuộc chiến này, mà là đã thất bại ngay từ trong trứng nước.

Ừ, trông tôi như sắp tự mổ bụng đến nơi rồi…

“Mình không thèm quan tâm nữa…Tất cả mọi thứ biến mất hết đi!”

Tôi muốn được giải thoát khỏi nỗi đau này.

Và tự tử chính là giải pháp…

***

Đồng hồ đã điểm 9 giờ tối, tôi đạp xe đến một ngọn núi gần nhất hòng tìm một nơi để không ai có thể phát hiện thấy xác mình.

Đã 3 tiếng kể từ lúc rời khỏi nhà, song chẳng có lí do gì tôi phải quay lại cái nơi đó cả. Thế nhé, vĩnh biệt.

Tôi thở hắt ra một hơi khi băng qua con đường mòn lát đá.

Cảnh vật xung quanh tối tăm đến độ mọi thứ tựa hồ chìm vào màn đêm vĩnh cửu, thứ ánh sáng duy nhất là từ chiếc xe đạp của tôi.

“Khỉ thật, lại còn khát nước…”

Tôi cứ đạp và cứ đạp đi mãi như một tên ngốc cho đến khi từng tế bào trong cơ thể đang kêu gào lên vì thiếu nước.

Không biết quanh đây có cái máy bán hàng tự động nào không nhỉ?

Trong khi đôi chân vẫn không hề ngừng lại, một ánh sáng le lói từ phía xa.

Là một cửa hàng tiện lợi.

Dù có là miền núi đi chăng nữa thì cửa hàng tiện lợi là thứ không thể thiếu được nhỉ. Được cứu rồi! Đúng là chết đuối thì vớ được cọc.

Bãi đỗ xe vắng không bóng người, chỉ độc vài chiếc xe đạp dựng ở góc cửa hàng.

Cũng đúng thôi, khi làm gì có tên điên nào lại phóng xe đến cái cửa hàng tiện lợi cách khu đô thị nửa vòng trái đất giữa đêm khuya khoắt này đâu.

Tôi dừng xe và tiến vào cửa hàng.

Bước qua cánh cổng tự động, một luồng khí mát lạnh ngay lập tức đập thẳng vào mặt tôi. Tuyệt vời!

“Chào mừng quý khách!”

Đôi mắt tôi va phải cô gái đang đứng ở quầy thu ngân…Khuôn mặt cô ấy trông thật ngây thơ làm sao.

Mái tóc dày màu nâu cùng cặp kính bự chảng khiến việc ngắm nhìn khuôn mặt cô ấy có chút khó khăn. Dù nói thế này nghe có hơi tồi nhưng cô ấy trông giống kiểu con gái im lặng ngồi một mình ở góc lớp.

"Ugh! Grrrr.....!"

Trời ạ. Sao lại tự dưng ợ hơi vào lúc này chứ!

“Xin thứ lỗi, tôi có thể dùng toilet được không…!”

“X-xin mời!”

Tôi hỏi cô thu ngân và nhanh chóng lao thẳng vào toilet. Khỉ thật, tí thì không kịp!