Trans: Kdun

Chúc mọi người buổi tối vv ^^

----------------------------------------------------------------------------------------------------

“Tôi thật sự đã rất sốc khi thấy cậu chửi thề trong buổi phát sóng ban nãy đấy.”

Ngay khi đàn anh Dongsoo vừa đến, thì anh ta đã nốc cạn một cốc bia rồi mới bắt đầu nói.

Tôi nghĩ là mình đã từng nghe về chuyện là anh ta rất thích uống bia rồi.

Hình như anh ta còn có thể tu hết cả một thùng thì phải?

“Cách tốt nhất để đối phó với mấy thằng thích spam đó là cứ chửi chết mịa bọn nó đi. Hiểu chưa, nhóc Jinhyuk? Hãy học hỏi từ hyung của chú đi.”

“Làm sao mà anh lại đi chửi người xem của mình chứ?”

“Nó không phải lạ đâu. Các streamer mặc dù nhiều lúc rất thoải mái, nhưng những người xem thì lại thường như một đám ô hợp vậy. Chẳng phải nó rất khó chịu sao, Chansik-ssi?”

Dongsoo nhìn tôi với một nụ cười nhỏ nhẹ trên gương mặt.

Đó thật sự là một nụ cười rất dễ mến.

Kể cả là hiện tại, thì nó cũng chẳng có khác biệt gì nhiều so với ngày xưa.

Tôi nhún vai trước câu hỏi của anh ta và nhấp một ngụm bia.

“Có khi nào mấy tên khốn lại hành động mà không có lí do không? Và anh không cần phải khách sáo thế đâu; anh là một đàn anh rất thân thiết với Jinhyukie nhà em mà.”

“Được thôi, cậu cũng hãy gọi anh là Dongsoo nhé.”

Chúng tôi chuyển đổi sang nói chuyện không khách sáo một cách nhanh như tàu siêu tốc.

Nó cứ y như là 4 năm trước vậy.

“Chansik này, cậu có vẻ như là đã rất quen với việc stream nhi – cậu đã từng stream trước đó bao giờ chưa?”

“Em từng xem khá nhiều buổi phát sóng. Em cũng đã từng là một Kanbakkie khá xấu tính đấy.”

Kanbakkie.

Đó là cái tên dùng để gọi những người xem yêu thích đàn anh Dongsong, người mà đang ngồi trước mặt tôi đây.

Bọn họ là nhóm fandom hung tợn nhất trên Twipod nhưng cũng đều là những thành viên rất trung thành.

Với câu trả lời đó, đôi mắt của đàn anh Dongsoo cũng giãn ra.

“Cậu từng thích buổi stream của anh sao?”

“Em không có quá nhiều thứ để làm trong khoảng thời gian đang tại ngũ. Vậy nên là…em đã xem chúng khá nhiều. Anh cũng khá nổi tiếng ở trong quân đội đấy, hyung ạ.”

Và, nét mặt của anh ta đã trở nên cứng đờ.

“Ồ, anh hiểu rồi. Vậy chắc hẳn là cậu cũng đã theo dõi rất nhiều streamer khác ngoài anh phải không? Đó có thật sự là lí do giúp cậu thành thục với việc stream đến thế không?”

Anh ta cảm thấy bị xúc phạm bởi lời khen của tôi à?

Jinhyukie càu nhàu và hỏi đàn anh Dongsoo.

“Chẳng phải anh đang hơi tâng bốc anh ấy sao? Anh trai của em ấy, nếu như anh khen anh ấy nhiều quá, thì anh ấy sẽ trở nên tự cao mất.”

“Thật sao, nhóc không thấy à? Khi mà nhóc chơi Excalibur ấy, thì chắc chắn là cậu ta đã cố tình dàn xếp một tình huống gay cấn. Nó cũng có liên quan với cái xà beng nữa. Nhóc cần phải có kinh nghiệm trong việc stream thì mới có thế dàn xếp được loại tình huống như thế.”

Tôi đã nghỉ game lâu rồi, nhưng tầm đó thì tôi vẫn sẽ nhớ.

Đàn anh Dongsoo tiếp tục tu hết một cốc bia vừa mới được đổ đầy lần nữa và lau miệng trước khi tiếp tục nói.

“Rất có thể, nếu như biết kéo dài thời gian, thì nhóc sẽ có nhiều người xem hơn đấy. Jinhyukie, nếu nhóc stream chung với Chansik một thời gian, thì rất có khả năng là nhóc sẽ trở nên nổi tiếng.”

“Đúng chứ? Nhưng hyung của em thì lại phản đối chuyện đó.”

Tôi nghĩ là mình đã hiểu lí do vì sao mà Jinhyukie kéo tôi tới đây rồi.

Có lẽ nó đang nghĩ rằng là bản thân sẽ có thể thuyết phục tôi nếu như sử dụng tầm ảnh hưởng của đàn anh Dongsoo.

Đàn anh Dongsoo chắc chắn là một steamer cực kỳ thành công.

Nó chắc hẳn đã nghĩ rằng là nếu như tôi gặp anh ta, thì rất có thể là tôi cũng sẽ được truyền cảm hứng để mưu cầu một loại danh tiếng giống như vậy.

Thật sự khá dễ để nhìn ra.

Sau một hồi nói chuyện, thì đã có 2 người phụ nữ đi tới bàn của chúng tôi.

Bọn họ cẩn trọng hỏi đàn anh Dongsoo.

“Anh là Kan-nim đúng không?”

“À, phải.”

“Liệu bọn em có thể chụp một bức ảnh với anh không?”

“Được chứ. Mấy chú đợi anh một lát nhé.”

Đàn anh Dongsoo đứng dậy khỏi chỗ ngồi và chụp ảnh cùng với 2 người phụ nữ đó.

Jinhyukie trông có vẻ như là đang ghen tị.

Thời buổi bây giờ, đã không còn có sự phân biệt nào giữa các streamer và người nổi tiếng nữa, vậy nên là mấy tình huống như thế này cũng không có gì là bất ngờ.

Họ sẽ không khác gì những ngôi sao nổi tiếng khi mà đã lên sóng cả.

“Cảm ơn anh rất nhiều!”

Bọn họ chỉ quay trở lại bàn của mình khi đã lấy được chữ kí của đàn anh Dongsoo.

Sau cuộc gặp mặt với fan đó, thì Dongsoo mới chịu ngồi lại bàn trong khi đang đưa tay ra gãi đầu.

“Chà, xin lỗi vì vụ đó nhé.”

“Không sao đâu.”

“Dù sao thì, Chansik này, cậu không muốn stream chung với Jinhyukie sao? Với thể trạng của cậu, thì chắc chắn là cậu sẽ làm rất tốt đấy. Tính cách của 2 người cũng trái ngược với nhau nữa.”

Nhìn thấy anh ta thả mồi về phía tôi như vậy, thì tôi có thể chắc chắc được rằng là Jinhyukie đã bàn luận chuyện này với anh ta từ trước rồi.

Tôi lắc đầu để phản hồi lại câu hỏi của đàn anh Dongsoo.

“Chỉ bởi vì một ai đó giỏi chơi game, thì điều đó lại có nghĩa là bọn họ cũng giỏi stream sao? Thật lòng mà nói, thì em cũng không tự tin lắm.”

Nếu như việc stream được đảm bảo sẽ đem đến sự nổi tiếng chỉ bởi vì kỹ năng của một người chơi nào đó, thì tất cả mọi tuyển thủ chuyên nghiệp đều đã đi làm streamer hết rồi.

Streaming không phải chỉ có chơi game là được.

Bạn cần phải có cả khiếu hài hước và phải biết lươn lẹo để hoà nhập với tâm trạng của người xem.

Vẫn chưa hết đâu.

Bạn cũng cần phải siêng năng theo sát một lịch trình phát sóng mà mình đã định, cùng với đó là bạn còn cần phải tham gia cả một đống chương trình truyền hình nữa cơ.

Chỉ giỏi chơi game thôi là chưa đủ.

Nó cần phải thật sự thú vị để cho người ta có thể xem bạn chơi.

Khi mà nghe thấy tôi nói vậy, thì đàn anh Dongsoo liền gật đầu với chút lòng cảm thán.

“Cậu có vẻ khá trưởng thành nhỉ?”

“Đó là một lời khen sao?”

“Đương nhiên rồi. Có lẽ là bởi vì cậu đã từng phục vụ tại ngũ chăng? Tôi không được như vậy bởi vì tôi chưa từng vào quân đội nhưng mà…À, cậu nhắc tôi nhớ đến một người mà mình đã từng quen biết đấy.”

Khi mà nghe thấy anh ta nói vậy, tôi liền đông cứng lại ngay giữa khoảnh khắc mà mình chuẩn bị nhấp một ngụm bia.

Đàn anh Dongsoo siết chặt nắm tay trái và nghiến răng trong khi nói.

“Tên đó từng là người chơi giỏi nhất trong số những đứa nhóc mà tôi biết, và tôi thậm chí còn đã từng gợi ý cho tên đó là hắn nên thử stream một lần. Nhưng rồi tên đó lại nói những câu tương tự như cậu vậy đấy.”

Tôi biết khá chắc người mà anh ta đang nói đến là ai.

Hình như có ai đó vừa đóng một đống đinh lên ghế của tôi trong lúc mà tôi không để ý à?

Tại sao ghế ngồi của tôi lại tự nhiên cảm thấy khó chịu vậy chứ?

“Kể cả là với bộ capsule thế hệ thứ nhất, thì cái tên đó vẫn làm được cả đống chuyện điên rồ. Cái thằng khốn tâm thần đó.”

“À, em nghĩ là em biết anh đang nói tới ai rồi. Tên đó là Sia đúng không?”

Với câu hỏi của Jinhyukie, đàn anh Dongsoo liền đập mạnh ly bia xuống bàn và nói.

“Đúng rồi, cái thằng chó đẻ đấy đấy!”

“Uầy, chắc hẳn là tên đó phải giỏi lắm. Em chưa từng nghe thấy anh nói mấy lời đó bao giờ.”

“Tên đó rất giỏi. Tên khốn đó, chỉ mình hắn…”

Đàn anh Dongsoo mở miệng và kể lại rất nhiều câu chuyện liên quan tới những thành tựu của tôi trước đó.

Phải, hồi đó.

Tôi đã từng chinh phục được một nơi được cho là bất khả xâm phạm.

Đến cả nhiệm vụ ám sát hoàng đế cũng được tôi lo liệu một cách êm đẹp. Những điều mà đã từng được cho là không thể, chính tôi đã làm được.

Giờ nghĩ lại mới thấy, tôi đúng là đã từng rất vui khi được con game đó.

Đó là thời gian khi mà tôi đạt được thứ hạng cao nhất trong bảng xếp hạng chính thức, và được xem là gamer ngầm nằm ở vị trí top 1.

Tôi gật đầu, mỉm cười.

Rồi đàn anh Dongsoo, người mới nãy đang nói chuyện hào hứng, nhìn về phía tôi.

“Jinhyukie đã kể với anh rằng là cậu đã từng chơi Gaia Online đúng không nhỉ? Với phong cách chơi mà cậu đã cho mọi người thấy ở trên buổi stream, thì đáng lẽ ra cậu phải khá nổi tiếng mới đúng.”

….Thằng em trai khốn khiếp.

Tại sao tất cả mọi điều chú nói đều không giúp được gì cho anh mày hết vậy?

Hiện tại thì phải lơ câu hỏi đó đi đã.

“”Nó cũng chẳng có gì to tát cả.”

“Ah, chỉ nghĩ đến tên đó thôi cũng làm anh tức điên lên đi được. Tên khốn Sia đó, nếu không phải vì hắn, thì chúng ta đã có thể hạ được Tàn Long rồi. Nếu như cậu mà biết được nơi tên khốn đó sống, thì anh sẽ đến đó tìm hắn, và bùm!”

….Ờm thì, hắn ta đang ở ngay trước mặt anh đấy.

Tôi suýt thì ho ra một tiếng nhưng rồi đã nhịn được.

Rất rõ ràng là nếu như tôi bị lộ ra, thì chắc chắn là cốc bia đang nằm ở bên tay phải của anh ta sẽ chuyển thành màu đỏ.

Vậy nên, trong khi nhìn vào đàn anh Dongsoo, thì tôi liền nói.

“Tên khốn đó đúng là loại rác rưởi tệ nhất mà.”

“Đúng chứ? Nhưng Chansik này, cậu nóng lắm sao? Sao đổ mồ hôi nhiều thế?”

“Có lẽ nó là do đây là lần đầu tiên mà em được uống kể từ khi xuất ngũ đấy. Mồ hôi của quân nhân đang chảy ra từ lỗ chân lông ấy mà.”

“….Cái thằng điên này, cậu thật sự không muốn thử stream sao? Anh chắc chắn là cậu sẽ nổi tiếng nếu như cứ tiếp tục làm những gì mà cậu đã làm đấy.”

Phù, nó ổn thoả rồi.

Dù vậy, thì tôi vẫn phải để ý tới lời nói của mình trong tương lai. Có vẻ như nếu tôi mà bị bắt, thì cuộc sống yên bình của tôi sẽ bị nghiền thành bột mất.

Tôi nốc cạn chỗ bia còn lại với sự kiên định trong lòng.

----------------------------------------------------------------------------------------------------