Theo góc nhìn của tôi thì cứ dịch sang ngôn ngữ nào thì xài kính ngữ ở ngôn ngữ đó thôi :v
Cho dễ hình dung thì bác cứ thử tưởng tượng xem, sách tiếng Việt được dịch ra tiếng Anh làm gì có ai ghi là "I just met chị Hằng and anh hai outside" bao giờ đâu. Hoặc các bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt cũng vậy, "Túp lều của bác Tom" chứ không thể dịch là "Túp lều của uncle Tom" để nghe cho có "chất Mỹ" được. Hoặc tiếng dịch sang tiếng Nhật cũng thế, làm gì có ai giữ lại "cô, dì, chú, bác, anh, em" để mà mang "chất Việt".
Nếu đọc những trường hợp trên thấy ngượng mồm và không hợp lý thì bản dịch tiếng Việt cũng chẳng nên giữ nguyên mấy cái kính ngữ ở ngôn ngữ gốc làm gì cả.

Tuỳ người, tuỳ cách cảm nhận. Riêng tôi thì thích thuần Việt hẳn.
Vả lại gần đây việc light novel, manga bản quyền phát triển rầm rộ, nên việc các translator không chuyên đi theo các bản dịch thuần Việt cũng bình thường mà nhỉ.
Còn đây cả 2 tháng nay toàn đọc truyện Trung thì: Ca ca :))))))

Onii...= dễ thương, đáng yêu
Anh hai = cảm giác quen thuộc, gần gũi, điềm đạm
Ít nhất đó là tâm lý của tôi. VD khi đọc truyện mà "nghe" từ Onii-chan các kiểu thì sẽ tưởng tượng ra giọng người cao chót vót, còn nếu gọi là anh hai thì tôi tưởng tượng ra giọng bé này: Qualidea code

Dịch thì tốt nhất là giữ, vì nhiều lúc nó chia Onii-san, Onii-chan, Onii-sama, Ni-san. Ngồi vuốt đống này chắc tiếp nước :))

Ko muốn

Mình nghĩ là nên cố thuần Việt là tốt nhất

Cái này thì đúng là sự thiếu sót của nhiều ngôn ngữ, nhưng có sao xài vậy. Nếu viết truyện bối cảnh Nhật thì tất nhiên có thể dùng kính ngữ của Nhật, còn viết thuần Việt thì không nên.

Chơi hệ eng nên nếu bên eng để brother thì cứ anh hai đỡ phải check rau <(")

Ừ đúng thật khó chịu khi tiếng Việt lại chêm vài từ Nhật vào. Tui thấy như bạn dịch bộ "Muốn trở thành chúa tể bóng tối" là hay. Bạn ấy bỏ hết mấy từ đuôi chỉ thứ bậc mà các dịch giả bình thường hay để lại như là -sama -san v.v và dịch thẳng luôn cái từ đuôi đó

Tôi thấy gọi "anh hai" trống không thì đúng là mất chất thật. Nhưng nếu cho thêm hậu tố vào trong câu "anh hai", vd như "anh hai-chan" hoặc "anh hai-sama" thì sao, tuy nghe hơi nửa nạc nửa mỡ nhưng tôi thấy vẫn ổn vừa chất Việt vừa chất Nhật.

Ờ thì... tôi chả biết phải nói làm sao nhưng theo quan điểm của một người chỉ sống ở box sáng tác thì khi chúng ta mổ tả rõ ràng cộng với ngữ điệu thì chúng ta vẫn sẽ có thể tận hưởng được sự dịu dàng và dễ thương của một cô em gái lý tưởng chỉ gọi "anh hai".

À thì bên Eng nó thường lấy brother nên cũng nhiều ông không check raw lấy luôn 'anh hai' hoặc 'anh trai'... tâm lý chung cả mà :>

Kính ngữ ở ngôn ngữ nào cũng có cách thể hiện riêng.

Ở Việt Nam, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn bằng anh, chị, cô, chú, bác, dì, cậu, mợ, thím, ông, bà, cụ, ngoại, nội, u, thầy,... Và họ tự xưng là em, con, trò, cháu để thể hiện mình là một người có dạy, có đạo lý, biết phát huy truyền thống tốt đẹp kính trên nhường dưới, tiên học lễ hậu học văn,...

Đó là văn hóa và là nét đẹp của ngôn ngữ Việt Nam.

Ở Nhật, cách thể hiện sự kính trọng được gói gọn lại trong những hậu tố -san, -chan, -kun, -dono, -sama,... và cách tự xưng cũng theo khuôn phép nhất định.
Đó là văn hóa Nhật.

2 nền văn hóa này có giao thoa, nhưng không thể thay thế nhau được. Nên khi dịch truyện cho đối tượng là người Việt đọc, dịch giả nên chọn nền văn hóa Việt để gần gũi với độc giả hơn. Tuy nó làm mất đi cái nét Nhật, nhưng ý nghĩa về sự tôn kính vẫn được bảo toàn. Vì thế, ít có nhà phát hành sách nào chấp nhận chuyện -san, -chan, -kun làm hậu tố hết.

Nhưng đấy là nếu xuất bản, còn ở những trang web online không kiểm duyệt gắt gao như Hako này, người dịch có thể tự do chọn cho mình một trường phái riêng để theo đuổi. Đó là sự tự do lựa chọn, ko bị gò bó như xuất bản thật.

Bản thân mị dịch truyện mị cũng thích giữ lại những cụm từ -san, -chan, -kun hơn vì mình không phải mất công giải thích nhiều khi có thay đổi. Nhưng tùy bối cảnh truyện, mị sẽ chọn trường phái phù hợp chứ ko phải bộ nào cũng như bộ nào.

Gửi bạn đôi lời của mị.

cần thiết tạo cả 1 box thảo luận luôn ah

Tùy người ông ạ. Đối với tôi thì dịch onii-chan sang anh hai nghe nó thân thuộc hơn. Cảm giác đọc cũng dễ nhập tâm hơn là onii-chan. Mình là người Việt mà ông, từ anh hai nghe nó dễ truyền cảm hơn onii chan.