Sau khi ăn sáng tại "Kutsurogitei" và kiểm tra phòng của mình, tôi đã ra ngoài thành phố.

Mục đích của tôi là để mua vũ khí và những vật dụng cần thiết hàng ngày.

Nữ thần nói đây là "thế giới của kiếm và ma thuật", vì vậy sẽ không có súng.

Trong kiếp trước, tôi đã học võ cổ truyền, làm chủ kiếm thuật, kỹ thuật dao ngắn và võ thuật. Sau khi trở thành lính đánh thuê, tôi đã được huấn luyện quân sự ở Hoa Kỳ, nơi tôi học cách sử dụng vũ khí và sinh tồn.

Khi còn trẻ, tôi đã học boxing và võ hỗn hợp tại một phòng tập ở thị trấn, nhưng chúng không hiệu quả cho việc giết người, và các môn thể thao được thiết kế cho những người có cùng trọng lượng thì không phù hợp để giết. Tôi tình cờ biết đến võ cổ truyền, nhưng ông lão mà tôi học lại là một bậc thầy cấp quái vật, vì vậy tôi đã luyện tập thường xuyên tại võ đường trong thời gian tôi ở Nhật Bản cho đến khi phát hiện ra bệnh của mình.

Quá trình tập luyện của tôi với sư phụ thật phi thường, sử dụng kiếm thật, vì vậy tôi có thể sử dụng kiếm. Tôi không nghĩ rằng có bất kỳ thanh kiếm Nhật Bản nào trong  thế giới này,nhưng tôi có thể âp dụng nó.

Tôi định luyện phép thuật, nhưng tôi muốn có một thanh kiếm hoặc dao găm làm vũ khí ngay bây giờ.

…

Dựa vào biển hiệu và bầu không khí, tôi nghĩ đây là một cửa hàng vũ khí, và tôi cảm thấy hơi phấn khích khi bước vào cửa hàng, trông giống như một cửa hàng vũ khí trong những thế giới giả tưởng. Giống như các cửa hàng súng ở Hoa Kỳ, cảnh tượng một cửa hàng đầy vũ khí khiến trái tim của đàn ông rung động bất kể tuổi tác.

Cửa hàng chất đầy kiếm phương Tây hai lưỡi, kiếm lớn, kiếm một tay, giáo, cung và nhiều loại khác. Không có kiếm Nhật. Sẽ thật tuyệt nếu họ có kiếm phương Tây cong như kiếm saber, nhưng có vẻ như họ chỉ có kiếm thẳng.

"Vào đi, anh đang tìm gì đó?"

Một cậu bé ở quầy gọi tôi.

(Một đứa trẻ?)

Có một đứa trẻ khoảng tuổi tiểu học đằng sau quầy, có vẻ như đang trông coi cửa hàng, nhưng ngay khi nhìn thấy tôi, nó đã gọi tôi. Thật vô lý khi để một đứa trẻ trông coi một cửa hàng bán vũ khí có thể giết người.

"Anh trai, anh là mạo hiểm giả à? Hay là lính mới?"

(Sao tên nhóc lại coi thường mình thế? Thôi được...)

"Tôi muốn xem một thanh kiếm cong và một con dao ngắn."

"Kiếm cong à? Chúng tôi không có kiếm từ các nước khác."

"Vậy thì một thanh kiếm dài bình thường cũng được."

"Ngân sách của anh là bao nhiêu?"

Anh ta lấy ra một vài đồng bạc và đồng xu từ trong túi. Tất cả tiền của anh ta.

"... Anh trai, anh không thể mua một thanh kiếm với số tiền đó."

Đứa trẻ làm việc tại cửa hàng nói với vẻ mặt bực bội.

"Số tiền tối thiểu cần thiết là bao nhiêu? Xin lỗi, tôi không biết giá cả."

"Người ngoại quốc? Tôi không nghĩ là nó khác nhiều so với các quốc gia khác... Thôi được."

"Bất kỳ thanh kiếm đã qua sử dụng nào trong thùng ở lối vào đều có giá năm đồng bạc. Đó là những thanh kiếm rẻ nhất. Tuy nhiên, chúng tôi không chấp nhận trả lại hoặc khiếu nại. Dao găm bắt đầu từ một đồng bạc."

"Được rồi, cho tôi xem dao găm của cửa hàng này đi."

"Với ngân sách đó thì chắc cũng được."

Nói xong, đứa trẻ làm việc tại cửa hàng lấy ra một vài con dao găm. Tôi nghĩ mình sẽ sử dụng con dao trong cuộc sống hàng ngày, vì vậy một cái nhỏ sẽ ổn, nhưng nếu không mua được kiếm, tôi thích một con dao lớn hơn có thể dùng trong chiến đấu. Ở Trái Đất, một con dao săn cần có lưỡi dao dài ít nhất hai mươi cm. Nếu không dài như vậy, lưỡi dao sẽ không chạm tới tim của con thú. Tôi không biết kích thước của quái vật và thú dữ trên thế giới này, nhưng nó phải dài ít nhất như vậy.

"Nó được làm bằng sắt à?"

"Đúng vậy. Xin lỗi, nhưng anh  không thể tìm thấy bất cứ thứ gì mạnh hơn thép ở đây."

(Vậy, có vật liệu nào khác mạnh hơn thép không...? Thú vị đấy.)

"Ồ, cậu có cái này và đá mài không?"

Tôi cầm con dao găm lớn nhất được mang ra và kiểm tra trọng lượng, độ bám và độ cân bằng. Nếu chỉ là sắt, tôi sẽ tự mài nó mỗi ngày, vì vậy tôi không quan tâm đến độ sắc bén. Nếu là kiếm, một người nghiệp dư không thể mài được. Tôi sẽ phải nhờ một người mài hoặc thợ rèn, vì vậy tôi sẽ quan tâm đến độ sắc bén và vật liệu ban đầu.

"Ồ, anh còn trẻ, nhưng trông anh không giống một người nghiệp dư."

(Đứa trẻ này đang nói gì vậy, như thể nó biết mình đang nói gì vậy...)

Tôi không quan tâm đến những gì đứa trẻ nói và chọn một viên đá mài. Những viên đá mài được mang ra, tất nhiên, là đá tự nhiên. Tôi chọn viên cứng nhất, trả tiền, lấy con dao găm và đá mài, rồi rời khỏi cửa hàng.

"Cảm ơn anh đã đến."

Cậu bé phục vụ cửa hàng chống khuỷu tay lên quầy và nhìn lên lòng bàn tay. Nếu đây là một đất nước có tình hình an ninh tồi tệ, cậu ta có thể bị giết bởi con dao mà cậu ta được đưa hoặc bị cướp. Cậu ta không có khả năng tự vệ.

(Chết tiệt! Không thể có một sự kiện như trong manga, nơi ông lão cứng đầu thích cậu, nên cậu không cần tiền, chỉ cần lấy cái này!? Nghĩ rằng cậu bé phục vụ cửa hàng lại coi thường tôi và xua tay dễ dàng như vậy... Tôi đoán tiền là chìa khóa cho cuộc sống ở bất kỳ thế giới nào.)

Tôi bỏ mấy đồng xu đồng còn lại trong túi và nhìn vào cửa hàng tổng hợp. Tôi không có tiền, nên chỉ nhìn.

Có vẻ như đây là một cửa hàng bán đồ gia dụng, nhưng một nửa số hàng hóa chỉ là những thứ tôi không biết chúng dùng để làm gì. Có những ký tự lạ được khắc trên những chiếc hộp cỡ bằng lòng bàn tay và những vật hình que. Chúng là các ký tự ma thuật. Chúng được gọi là ký tự ma thuật trong kiến thức của nữ thần, và mỗi ký tự được cho là có một hiệu ứng ma thuật. Việc chúng có các ký tự ma thuật được khắc trên đó có nghĩa là chúng là công cụ ma thuật với các hiệu ứng ma thuật.

"Đó là một công cụ ma thuật tạo ra nước, và cái kia là một công cụ ma thuật thắp sáng mọi thứ."

Một bà lão ở quầy giải thích.

(Dù sao thì đó cũng là một công cụ ma thuật. Ngoài khả năng thắp sáng mọi thứ, một công cụ ma thuật tạo ra nước sẽ rất có giá trị ở Trái đất.)

"Xin lỗi, tôi chỉ là một gã nhà quê. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một công cụ ma thuật."

"Vậy sao? Vậy, cậu đang tìm kiếm thứ gì đó à?"

"Không, tôi chỉ đến thị trấn này và muốn xem xung quanh. Tôi sẽ quay lại sau."

"Được rồi, hãy quay lại vào lần sau."

Tôi không cần công cụ ma thuật, nhưng tôi đang nghĩ đến việc mua một số thực phẩm bảo quản như thịt khô, cốc và vải dày như khăn tắm có trong cửa hàng khi tôi có tiền. Tôi muốn xà phòng, nhưng tôi không thể tìm thấy bất cứ thứ gì giống vậy.

Không giống như đứa trẻ trước đó, người phụ nữ này rất biết điều. Tôi sẽ quay lại lần nữa.

...

Tôi không ăn trưa và ngồi xuống một nơi trông giống như quảng trường thị trấn, quan sát mọi người qua lại.

Trong những cuốn light novel tôi từng đọc, có những chủng tộc kỳ ảo như thú nhân, elf và người lùn, nhưng có vẻ như chúng không tồn tại ở thị trấn này. Thông tin của Nữ thần bao gồm thông tin về sự tồn tại của bán nhân, vì vậy tôi đoán rằng chúng không tồn tại ở đất nước này hoặc ở thị trấn này.

Mặc dù không phải tất cả bọn họ đều ở đây, nhưng có vẻ như nhiều người trong số họ rất đẹp. Phụ nữ cũng nhiều hơn nam giới. Tóc của họ trải dài từ vàng hoe đến nâu rồi đến đỏ hoe, vì vậy họ không có vẻ là người cùng một dân tộc. Màu mắt của họ thay đổi, nhưng tôi chưa thấy ai có tóc hoặc mắt đen. Dựa vào ngoại hình và tên gọi, những "anh hùng" dường như đều là người Nhật. Với tình trạng của thị trấn này, họ sẽ nổi bật nếu đi lang thang xung quanh.

Trong quán trọ có một chiếc gương, tôi nhìn vào chính mình, nhưng không giống như cơ thể mà Nữ thần đã cho tôi thấy, tóc tôi đen và mắt tôi có màu xám. Các nét mặt của tôi cũng thay đổi khá nhiều. Có chuyện gì vậy, Nữ thần? Tôi cảm thấy mình trông hơi giống khuôn mặt của mình ở kiếp trước, nhưng điều đó không thay đổi được sự thật là tôi trông giống một người nào đó đến từ Nhật Bản. Tôi không biết khiếu thẩm mỹ của mọi người trên thế giới này, nhưng điều này rất đáng thất vọng.

(Tóc đen của mình có thể nổi bật...)

Tôi kéo mũ trùm đầu lên và tiếp tục quan sát.

Thỉnh thoảng, một chiếc xe ngựa đi qua trên con phố chính. Những con ngựa giống như những con ở Trái Đất. Tôi tự hỏi liệu xe ngựa có phải là phương tiện chính để di chuyển trong thế giới này không? Tôi không có kinh nghiệm cưỡi ngựa. Để tự do di chuyển quanh đất nước, có thể cần phải mua một con ngựa hoặc xe ngựa, nhưng điều đó thật vô nghĩa nếu tôi không thể cưỡi được. Tôi sẽ phải học cách làm điều đó ở đâu đó.

Khi tôi đang suy nghĩ về điều này, một tiếng chuông vang lên từ một tháp cao đặc biệt. Có phải là chuông báo giờ không? Kể từ khi đến thành phố này, tôi chưa thấy thứ gì giống như đồng hồ. Với kiến thức của nữ thần, tôi biết rằng mặt trời và mặt trăng trên hành tinh này có kích thước và vị trí giống như trong thế giới cũ của tôi, và chúng cũng có chu kỳ quay và quay quanh giống nhau.

(Có phải đó là chuông báo giờ không? Nghĩ lại thì, nó đã rung một lần vào buổi sáng. “Hội” đã bảo mình đến vào chiều mai, nhưng mình có nên đi sau tiếng chuông buổi trưa không?)

Sau đó, tôi quan sát thành phố một lúc, lắng nghe tiếng chuông buổi tối, rồi quay trở lại quán trọ.

---                         

MTL bởi dmromcom