Truyện dịch
Tác giả: Wataru Watari
Họa sĩ: Ponkan8
Cập nhật cuối
Nhóm dịch
Danh sách chương
Các tập khác
Bình luận (162)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

162 Bình luận

CHỦ THỚT
TRANS
Thông báo về việc tạm ngưng pj!
Kể từ giờ trở đi mình - Elite, sẽ ngừng việc dịch pj Oregairu Shin này.
Lí do thì, thứ nhất, với những ai đã theo dõi Shin từ các link eng trên mạng (nguồn chính để mình dịch) thì các ông cũng biết là hàng mtl, thậm chí còn là mtl từ bản Trung - là bản dịch thứ 2. Với việc dịch mtl từ một bản không phải raw thì chắc chắn chất lượng của bản eng không thể nào tốt được (chẳng hạn, Yukinoshita mà bản "dịch" eng lại dịch thành "under the snow" là các ông hiểu vấn đề rồi đấy). Thành ra mình mới ra chap lâu đến thế. (Về vol 1 thì mình đã dịch từ trước và được một người bạn hỗ trợ nên tiến độ mới nhanh đến thế, nhưng từ sau vol 1 thì thằng đó không còn làm việc nữa nên chỉ còn một mình mình)
Mình biết cũng có thể là do bản thân chưa đủ trình độ để dịch, và cũng vì thế mà mình lại càng nên ngừng pj này. Mình không muốn vì trình độ dịch thuật kém cỏi của bản thân hay vì chất lượng của nguồn dịch mà khiến pj không đạt chất lượng, không mang lại trải nghiệm tốt nhất cho người đọc. Nếu cứ tiếp tục thì những gì mình đem đến cho các bạn chỉ là sản phẩm của một bản dịch chắp vá, đầy lỗi, không sớm thì muộn pj này cũng sẽ bay màu.
Lí do thứ hai thì có liên quan đến cái thứ nhất, là cộng sự của mình - A. Sora sắp tới sẽ ngừng hoàn toàn mọi hoạt động dịch thuật trên CLN, cả về dịch hay edit, nên mình sẽ không có người chỉnh sửa câu cú hay chi tiết lỗi về sau này nữa. Việc đó cũng ảnh hưởng một phần không nhỏ đến vấn đề gọi là tiến độ hay chất lượng của truyện.
Dù mang danh là thành viên của nhóm dịch "CHỈ DỊCH OREGAIRU SHIN" nhưng cả mình lẫn Sora đều không làm tròn trách nhiệm của mình. Xin gửi đến những người đã theo dõi pj này một lời xin lỗi chân thành.
Hi vọng rằng trong tương lai gần mình có thể mang đến cho độc giả CLN bản dịch Shin chất lượng hơn được dịch từ raw. Và tất nhiên những ai có thể đảm nhận được pj này thì mình rất sẵn lòng nhượng lại, miễn là họ có thể cho ra bản dịch xịn xò nhất, hoàn chỉnh nhất. Còn giờ thì với năng lực và điều kiện hiện tại của bản thân nói riêng và của team nói chung, việc tiếp tục bộ này là điều không thể.
Mong mọi người thông cảm. Xin lỗi mọi người rất nhiều.


Xem thêm
Cảm ơn nhóm dịch nhiều nha, hi vọng sẽ gặp lại nhóm dịch trong cái "tuổi trẻ sai lầm" này :>
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
@Porupo: Mong là sẽ được tái ngộ khi mình có khả năng dịch được raw :3
Xem thêm
Xem thêm 6 trả lời
Thử bộ này nè @Savoy:
Xem thêm
TRANS
Oregairu còn chưa cày xong nữa, với lại hình như nghe nói nguồn eng bộ này MTL mà
Xem thêm
AUTHOR
Bình luận đã bị xóa bởi fdgsh
CHỦ THỚT
TRANS
Mà nhân tiện thì pj mới của WW - Oregairu "Connection" là phần spin-off xoay quanh Yui là nhân vật chính sẽ ra mắt trong thời gian tới, ông nào fan của Yahallost (có cả mình) thì lót dép hóng nhé.
Xem thêm
Ai có link drive full 6 vol ko cho mình xin với ạ
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
Hiện tại vì bản eng thực sự không chất lượng cho lắm nên tiến độ có hơi lâu chút, mong mọi người thông cảm. Bản thân mình cũng sẽ cố gắng trong khả năng để dịch được nó
Xem thêm
Nhóm dịch cố lên nha !! Ngày ngày hóng vol mới
Xem thêm
Volume 1 xong chưa ad ơi?
Xem thêm
Hôm nay em mới lướt xem 1 vid về oregairu, lúc đọc cmt ko hiểu sao gặp toàn thành phần kêu yui là tiểu tam, thậm chí nói xấu cả yuki và anh 8, lời lẽ càng đọc càng quá đáng... Vậy mà lại có rất nhiều người hùa theo nữa 02.gif
Xem thêm
Kệ bọn nó đi, mỗi người đều muốn có 1 cái kết riêng cho bản thân mà, có người thích 8 man đến với mẹ của yui, người lại thích đến vs Komachi hay thậm chí có người còn thích gắn tag Yaoi vào bộ này. Bọn nó ko đc như ý mình nên nói cho giải tỏa bản thân
Xem thêm
@DanKusi: thế tui thích 8man cặp với Totsuka đc hong :))
Xem thêm
Xem thêm 16 trả lời
heh mở đầu vol 2 tên thú vị nhỉ ?
Xem thêm
TRANS
AI MASTER
Đkm đã cho Yuki win rồi mà sao vol 2 vẫn để hình vợ t :((
Xem thêm
chia buồn cho ông, tôi cũng thế
Xem thêm