Chủ yếu là đọc hiểu Hán Tự, sau đó tìm thuật ngữ thích hợp để thay thế, đa phần dựa trên kiến thức có sẵn. Có một vài thuật ngữ được tác giả sáng tạo dựa trên những thuật ngữ quân sự đã có sẵn trong thực tế, nhưng do đây là một tác phẩm fantasy nên tôi cũng có dùng những thuật ngữ tự tạo để diễn đạt. Còn lại thì mình tìm theo nhiều nguồn trên mạng hoặc đi hỏi người quen. Nguồn thì có rất nhiều nên cũng không biết phải kể từ đâu, chẳng hạn như chữ Giáp Xoa thì tôi tìm thấy ở trang này. https://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%A4%BE%E5%8F%89
361 Bình luận