Sau một giấc ngủ dài, tôi bất chợt tỉnh giấc vì bị anh em réo liên hồi. Lên mạng xem thử thì mới phát hiện ra là "À, hóa ra là như vậy?". Thôi thì nhân một buổi sáng không phải kiếm tiền ăn, không phải lo áo mặc, không phải đỡ đần bố mẹ, cũng chẳng đi chơi với người yêu hay du lịch đó đây,... thì lên giải đáp vài thắc mắc thời gian qua phát.
- Thứ nhất: Bản dịch của team được thực hiện dựa trên bản fantrans tiếng Anh của TLG Translations. Từ câu chữ, từ ngữ, dấu câu, hay kể cả việc chia chương đều dựa trên nguồn Eng có sẵn và team chẳng rảnh đến mức tự cắt nhỏ chương ra để đăng nhằm câu views, câu tương tác, câu đủ thứ abcxyz như mọi người nói. Việc suy diễn như vậy là hoàn toàn không có cơ sở.
- Thứ hai: Về vấn đề dịch thuật xoay quanh chương 3.7 lùm xùm gần đây. Tôi không phải là người dịch chương này mà một bạn trong team đã thực hiện nó. Sau khi cả nhóm gom chung vào một file để kiểm soát, tôi cũng chỉ đọc lướt qua và nhận định là có nên up hay không. Và khi đọc bản dịch ấy, tôi thấy nó ổn và xuôi ở một khía cạnh nào đó. Không sai lỗi chính tả, cũng không bị lặp từ quá nhiều hay để câu văn dông dài,... Tôi chẳng thừa thời gian để đi copy paste từng thứ từng thứ trên mạng về để so sánh xem chúng có giống nhau không. Đối với tôi, một bản dịch ổn là khi đạt được những điều đã gạch chân và kho ngôn từ quý giá của dịch giả. Tôi không chấp nhặt đến mức đi soi từng ô từng chữ một để lặp lại điều in nghiêng. Và sau khi đã đọc lướt một lần, chính tôi là người đã đăng tải nó cũng như chịu trách nhiệm trong lần sửa chữa sáng nay.
- Thứ ba: Team sẽ cân nhắc về việc gộp chương lại với nhau thay vì tuân thủ làm giống Eng quá.
Mọi ý kiến và góp ý của mọi người điều là tri thức quý báu dành cho team. Hy vọng tất cả những độc giả của bộ truyện You-Zitsu nói riêng cũng như Hako-er chân chính nói chung sẽ cùng nhau góp sức để phát triển CLN. Còn mấy chuyện phiếm bên lề thì tôi không quan tâm.
Cảm ơn mọi người vì đã đọc.

chả hiểu sao lại đi hẹn hò với con kei giờ vướng víu vl

T nhớ hồi trc có đọc trên web này đến y2vol7 r mới sang fb đọc mà sao giừo tìm kh thấy thế ae

Có ai có thông tin đầy đủ nhân vật không ? Bỏ nửa năm r tính đọc lại mà quên hết nv r :(

Các bác cho e hỏi là có vol 8 năm 2 chưa

Mở lại đc năm 1 ít lâu lại xóa chắc do mới ra anime, nhu cầu đọc novel cao nên đóng để ngta phải đi mua bản quyền. Chắc 1 tgian mở lại

sao tự nhiên năm nhất bị xoá rồi

Bình luận rằng nhất

có vol 7 chưa mn

Lâu lâu lại vào check...

mấy bác cho em hỏi tập 2 này là đã full chưa hay vẫn còn để e lên tìm eng đọc nốt ạ