Chương 43. Sierra, Cảm thấy bối rối.

Translator: Yanbaka

—————

   Sierra và Rolly đang đứng đối đầu nhau.

   Xét về chiều cao, Rolly có phần nhỉnh hơn nên thành ra Sierra phải ngước lên một chút.

   Cô nhìn Rolly, vẫn với gương mặt Poker face như thường lệ.

  Dường như Rolly cũng có gì đó muốn nói với Sierra, cậu ta lần nữa mở miệng:

"..."

   Rồi cứ thế lướt ngang qua Sierra.

   Cậu nhìn về phía Arna rồi cất lời.

"Thưa tiểu thư Arna, sự việc lần này là chuyện riêng của tôi với tiểu thư. Người ngoài cuộc như thế này không cần thiết phải nhúng tay vào."

"Tôi——"

"Sierra không phải người ngoài cuộc. Cậu đừng có nói như thể mình biết hết mọi chuyện."

   Chặn họng Sierra, Arna tuyên bố hùng hồn những lời lẽ như vậy.

   Nghe thế, Rolly cau mày.

"Tiểu thư Arna..."

   Rolly lại lần nữa liếc nhìn sang Sierra.

   Có thể cảm nhận được chút sát ý từ phía Rolly——nhưng rồi, cậu ta đánh nhẹ một tiếng thở dài.

"Thôi được rồi. Tiểu thư Arna đã có lời như vậy thì dẫn Sierra-san theo cũng không sao. Nhưng xin hãy lưu ý rằng, nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra đều sẽ là trách nhiệm của Sierra-san cả... Vậy được chứ?"

"Cái đó..."

"Được thôi."

   Lần này, người đáp trả lời Rolly là Sierra.

   Ngay từ đầu cô ấy đã dự định như thế rồi——Chính vì Sierra đã quyết định sẽ ở bên cạnh Arna, cho dù nếu được bảo là sắp có cuộc gặp mặt của "những người thừa kế" thì cũng sẽ không có chuyện cô ấy rút lui.

   Ngay từ đầu, Sierra cũng chẳng có hứng thú gì với trận chiến tranh giành một cái ghế.

   Sierra đã nói rằng cô ấy sẽ ủng hộ Arna mọi chuyện Arna muốn làm, một cách thuần khiết nhất——Hiểu theo cách ngược lại thì, nếu việc tranh đấu ngôi vị này mà gây phương hại đến những điều Arna muốn làm nhất, Sierra sẽ dốc toàn lực ra để đối đầu.

   Rolly nghe xong những lời Sierra nói, cậu ta quay lưng bước đi.

"Tôi sẽ gặp người sau. Đã sắp vào tiết học, xin người hãy quay về lớp."

   Chỉ còn những lời đó sót lại.

"... Xin lỗi cậu nhé, Sierra."

   Sau khi Rolly đi xong, Arna ngoảnh mặt lại chỗ Sierra như muốn tạ lỗi.

   Nhìn bộ dạng đó, Sierra nghiêng đầu thắc mắc hỏi lại:

"Vì chuyện gì?"

"Thì đó, vì mình lại cuốn cậu vào mọi chuyện mất rồi."

"Arna lại nói vậy nữa."

"Ể?"

"Tớ không để bụng đâu."

"...Nhưng tớ thì có đó. Tớ đã quyết định sẽ để bụng luôn dùm cậu những phần cậu không để bụng đó."

"Vậy sao. Nhưng mà, không sao đâu."

"...Cảm ơn cậu. Nhưng mà bất ngờ thiệt nha. Chưa bao giờ thấy cậu chủ động như thế luôn á."

"Chủ động?"

"Không. Mà là chuyện cậu phản ứng với câu "Không cần thiết" của Rolly á."

"Thì, từ cái lúc lần đầu tiên Arna nhìn cậu ta, cậu có vẻ hơi khó chịu mà."

"! Phải, đúng rồi nhỉ! Cậu đúng là con nhóc như thế mà."

   Arna nhanh nhảu sờ vào má Sierra rồi cười.

   Sierra thì, chẳng có lý do gì để từ chối Rolly——Nếu cùng chung sức bảo vệ Arna thì cô ấy sẽ chấp nhận Rolly một cách bình thường thôi.

   Một điều phải nói là, Sierra không phải là người biết rõ mọi chuyện trong gia đình của Arna, nhưng cô ấy có thể đọc được những cảm xúc thay đổi trên mặt Arna dù chỉ là những thứ nhỏ nhặt nhất.

   Arna thì vẫn chưa rõ Rolly là nhân vật như thế nào, nhưng có thể hiểu được rằng cô ấy không có bất cứ một ấn tượng nào tốt về cậu ta.

   Sierra chỉ cần biết nhiêu đó là đủ rồi.

"... Ngày xưa thì cảm giác cậu ta không có như thế đâu."

"...? Rolly sao?"

"Ừa. Mà thôi... Gia tộc Cartor cũng lắm chuyện để nói lắm. Thôi, chúng mình quay lại lớp nào."

"Ừm."

   Arna đánh trống lảng nói thế, Sierra cũng gật đầu.

   ——Nhưng như thế không có nghĩa là cô không quan tâm mối quan hệ giữa Arna và Rolly.

   Từ thái độ của Rolly cho thấy, ít nhất thì lòng trung thành của cậu ta không phải chỉ là thứ giả mạo.

   Dù vậy, tính từ lúc Sierra gặp được Arna, đây là lần đầu tiên có người từ gia tộc Cartor tiếp xúc với Arna.

   Ngay cái thời điểm mà Arna sở hữu quyền được thừa kế ngôi vương thì đáng lý ra họ phải gửi người bảo vệ cho cô ấy, nhưng không. Thế mà đến tận bây giờ mới có động thái.

   Mà, mối bận tâm của Sierra không phải là chuyện đó.

Rolly có phải, là bạn của Arna, không nhỉ?

   Với Sierra, Arna là người bạn đầu tiên của cô; còn với Arna, Rolly là gì——Thêm nữa, với Rolly, Arna là gì của cậu ta?

   Một Sierra chưa bao giờ phải suy nghĩ về chuyện của người khác bây giờ lại cảm thấy như có vướng mắc gì đó trong lòng, mà đành quay về lớp học cùng với Arna.

     * * *   

   Giờ học kết thúc, ngày học đầu tiên của Rolly vừa mới chuyển đến cũng trôi qua.

   Tuy nhiên, "một ngày mới đúng nghĩa" của cậu ta bây giờ mới chính thức bắt đầu.

"Chúng ta cùng về thôi nào, thưa tiểu thư Arna."

   Mặc kệ những ánh mắt dòm ngó của những đứa bạn cùng lớp, Rolly một mạch tiến đến chỗ của Arna, chìa tay ra và nói.

   Arna có chút bất ngờ, cô nhìn lại Rolly.

   Một gương mặt dịu dàng thấy được, với nụ cười không có tí ác ý nào.

   Trong bộ dạng nổi bật của một quàn gia, khéo léo bỏ ngoài tai những lời bắt chuyện đầy hứng thú của những bạn học cùng lớp, cậu ta thẳng tiến đến chỗ của Arna bằng chính ý chí của mình.

"...Có cần thiết phải về chung không thế?"

"Người nói gì vậy? Công việc của tôi là bảo vệ tiểu thư Arna——Đương nhiên là lúc không đi học cũng phải đi cùng mới đúng chứ."

"Không đi học à... Tôi có phải con nít đâu chứ. Sierra, cùng về thôi nào."

"Ừm."

   Arna chìa tay sang Sierra đang ngồi ghế bên cạnh, đi xa khỏi Rolly.

   Nhưng, Rolly thì không có gì bận tâm, cậu đi theo sau hai người họ."

"... Cậu định theo chúng tôi ư?"

"Ký túc xá nam sinh của tôi cũng gần với ký túc xá nữ sinh của người."

"Ký túc xá nam?"

   Không biết vì lý do gì đó, Sierra có phản ứng với bốn chữ 『Ký túc xá nam』của Rolly.

   Sierra hoàn toàn không có định nghĩa gì của nơi đó trong từ điển của mình.

   Vì từ lúc nhập học đến giờ, có lần chỉ vì hứng thú mà Sierra đã bay nhảy trên tất cả các tòa nhà khác, dĩ nhiên là cũng bao gồm ký túc xá nam.

"... Tóm lại là do cùng đường về nên tôi chỉ theo sau thôi ạ. Thế thì được tính như là sự ích kỷ của tôi, nhỉ?"

"Nếu đã vậy thì——Sierra, hôm nay tụi mình chạy về nhà đi. Không cần nhẹ tay."

"Ơ, được chứ?"

   Nghe Arna nói thế, Sierra nhìn cô đại tiểu thư với ánh mắt có chút bất ngờ.

   Không được chạy bên trong trường——Chuyện đương nhiên đấy là điều Arna thường bảo với cô, nhưng lần này chính Arna cũng là người đòi phá vỡ quy tắc đó.

   Arna gật đầu trước câu hỏi của Sierra,

"Hôm nay mình về nhà sớm, rồi cùng luyện tập «Trang Ma thuật» chứ?"

"Hiểu rồi."

"Tiểu thư Arna...? Người nói g——!?"

   Nhìn thấy cảnh tượng đó, Rolly không giấu được vẻ bất ngờ mà lên tiếng.

   Sierra ôm chầm lấy Arna, ngay lập tức bắn vọt về phía hành lang.

   Nếu là bình thường thì Arna không bao giờ để cho Sierra làm những chuyện như này, nhưng lần này cô có cảm giác muốn cho Rolly thấy được rằng Sierra là một tồn tại như thế nào. [note41490]

Mình đã có Sierra ở bên cạnh——Đúng là, suy nghĩ có chút không giống mình, nhỉ?

   Được Sierra ôm vào lòng, Arna chợt nảy ra những tâm tư như vậy.

   Vì đã có Sierra bên cạnh, nên cô không cần sự bảo vệ của Rolly, tự thân Arna cũng lý giải được những suy nghĩ xấu xa của mình.

   Sierra tỉnh bơ, mở cửa sổ sân thượng.

"NÀY...! CÔ KIA, CÔ ĐỊNH LÀM GÌ THẾ HẢ!"

   Rolly bàng hoàng hét lên.

   Không chỉ có mình Rolly, khi thấy cảnh tượng đó, Arna cũng——sốt ruột.

"Hả? S-Sierra? Mình có nói là không cần phải nhẹ tay, nhưng quả thật với độ cao này thì——"

"Không sao đâu."

   Vẫn cái giọng đều đều đó, nhưng lần này nghe đáng tin cậy bất thường, Sierra trả lời.

   Quả thật——Nếu là Sierra thì không có gì phải lo lắng.

   Tuy là hiểu được điều đó, nhưng tiếng hét cùng lúc với Sierra nhảy xuống của Arna vang vọng khắp cả khuôn viên trường là chuyện không thể phủ nhận.