Trans: Chào mừng đến với tiết triết học của mị

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"...hả!?"

"Không có gì."

Mặc dù là một lời nói buột miệng, thật may là âm thanh không đủ để người khác có thể nghe thấy rõ. 

Khoanh tay lại, Yuran nhớ về những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó. Đó là điều anh ta thực sự muốn quên nếu có thể, hoặc sẽ tốt hơn nếu anh ta có thể xóa nó khỏi trí nhớ của Violette. Đó là một ký ức khó chịu, khiến anh ta phải nhíu mày khi hồi tưởng dù chỉ một chút. 

 Một cơn lạnh chạy dọc theo sống lưng của Claudia ngay khi anh nhận thấy sự thay đổi sắc mặt của Yuran. Mặc dù sẽ mất thời gian, nhưng Claudia vẫn muốn nghe Yuran nói vì anh không hiểu động cơ hành động của anh ta lúc đó.

"Lúc ấy, anh có thực sự nghĩ rằng mình đang làm một việc đúng đắn không?"

Hồi đó, ai biết hành động của Claudia có thực sự giúp Maryjun hay không. Sự giúp đỡ của anh ấy có nghĩa là để bảo vệ kẻ yếu. 

Những tình huống đó có thể thấy đầy trong những câu truyện cổ tích, nhưng tất cả những gì thuộc về thế giới tươi đẹp mà người ta nên hướng tới đó, suy cho cùng chỉ là thứ dành cho trẻ em. 

Liên quan đến câu hỏi của Yuran, câu trả lời sẽ là Không. Không có cách nào Claudia đưa ra câu trả lời, vì ngay từ đầu anh còn không hiểu ý nghĩa của việc đó.

Nếu bạn nhìn vào Claudia, thật dễ dàng để nhận ra anh ta đang nghĩ gì chỉ bằng cách nhìn vào biểu hiện của anh.

Là một hoàng tử, anh ta được rèn rũa trở thành một hình mẫu ưu tú, nhưng có lẽ vì sự ngây thơ của Claudia. Ý thức về công lý của anh ta trở nên quá cực đoan, chỉ bao gồm những điều đẹp đẽ trong khi bỏ qua những điểm quan trọng nhất - tính tương đối.

Trong nháy mắt, Claudia sẽ đưa tay ra để bảo vệ bất cứ ai. Giống như một vị cứu tinh luôn sẵn lòng cứu giúp người khác. Mặc dù trong trường hợp đó nó không hợp lý, nhưng không thể phủ nhận sự dũng cảm của Claudia là một đức tính tốt.

"Anh có đang thật sự giúp cô ấy hay không?"

"Là sao?" 

"Anh càng bảo vệ thì lại càng khiến cô ấy gặp nguy hiểm. Ban đầu, người ta gây sự đơn giản vì thấy cô ấy không thuận mắt. Nhưng rồi anh lấy thân phận hoàng tử đứng ra... Tất nhiên là mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối hơn."

"....."

"Mặc dù danh nghĩa là con gái của gia đình công tước, nhưng anh có hiểu được rằng con của vợ lẽ được người ta nhìn nhận ra sao không? và nhờ ơn của anh, vị trí hiện tại của cô ấy thậm chí còn nguy hiểm hơn trước." 

Những gì Claudia làm giống như một câu chuyện cổ tích, chỉ với những phần hạnh phúc nhất, bỏ đi những phần bất hạnh.  

Ngay cả khi anh đứng ra bảo vệ Maryjun dù bao nhiêu lần nữa. Không có gì đảm bảo mỗi lần đều có kết thúc êm ấm như lần đầu tiên. 

"Và tôi đảm bảo rằng ngay cả khi điều tương tự xảy ra, cô ấy cũng không thể xử lý nó. Không có cách nào để một người chưa từng vấp ngã có thể đứng vững được. Nếu  công lý của anh là để bảo vệ những con người ngây thơ không thể tự mình đứng lên, cô ấy sẽ không biết làm gì trong tương lai. Cách sống của giới quý tộc và thường dân khác hơn nhiều so với anh nghĩ."  

Không có hướng dẫn nào về cách xã hội hoạt động cả. Mỗi người được sinh ra ở một nơi khác nhau, hoàn cảnh khác nhau, trách nhiệm khác nhau sẽ sinh ra một ý niệm khác nhau. Thật nực cười khi dập một cái khuôn lý tưởng lên toàn bộ xã hội như vậy.

Claudia là một thành viên của gia đình hoàng gia. Anh ta cũng được giáo dục cơ bản về ranh giới giữa con người ví dụ như những người quý tộc, thường dân, những người vô tội và những tên tội phạm. Tuy nhiên, sai lầm ở đây là anh ta đã khái quát hóa và nhìn mọi thứ theo cùng một cách.

"Anh có ý định giúp cô ấy nhưng không hiểu rằng điều đó sẽ làm tổn thương cô ấy trong tương lai sao?"

"Gh..."

 Claudia cắn môi khi nắm chặt tay. Yuran nghĩ rằng anh ấy nên ngừng chỉ ra điều hiển nhiên trước khi xé nát niềm kiêu hãnh của Claudia, nhưng nếu anh ta không làm thế, thì Claudia sẽ chìm đắm trong sự bất an hơn nữa. Những lời nói của Yuran thực sự đã tác động mạnh đến anh, nhưng đó là lựa chọn của Claudia khi đối mặt với nó mặc dù điều đó sẽ làm tổn thương niềm tự hào của anh.

Ý nghĩa của công lý là rất trừu tượng và tương đối.

Nếu bạn tin như vậy, bạn sẽ nghĩ công lý như một cái gì đó chắc chắn và bất biến. Tuy nhiên, đó là bởi vì bạn thấy nó theo cách bạn muốn thấy, và nó sẽ không giống với những người khác. 

Đối với Claudia, những lời của Yuran giống như một thứ ánh sáng mới. Người ta luôn nói rằng sự đối nghịch của công lý này đặt ra một hình thức công lý khác, nhưng Claudia quá hẹp hòi để phân biệt các giá trị của chúng. Thay vào đó, anh ta là kiểu người có xu hướng tập trung vào một giá trị duy nhất. Do đó cần rất nhiều thời gian để Claudia tiếp thu một thứ công lý hoàn toàn khác.  

"Vậy ... tôi nên làm gì đây?" 

 Liệu Yuran có nên bỏ qua nó không. Nghĩ lại thì những hành động quá đáng của cô gái kia cũng một phần vì lợi ích của Violette. Và cũng không có gì nghiêm trọng xảy ra cả.

"Tôi... tôi có nên..."

Claudia chắc chắn sẽ ghi nhớ điều đó từ bây giờ. Sau khi nuốt những gì Yuran nói và hiểu quan điểm của bản thân, anh sẽ không bỏ qua sai lầm của chính mình.

Mặc dù vậy, không ai biết anh sẽ mất bao lâu để hiểu thấu. 

"Cứ làm những gì anh thích là được."