Góc dịch giả: Yo! Katsuki đây! Bệnh lười lại tái phát rồi.

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện. H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Tori

Edit: Katsuki

---------------------------------------------------------------------------

Khi cửa Guild Mạo hiểm giả mở ra, bầu không khí như vừa có biến.

Khi cô bước vào Guild Mạo hiểm giả, tất cả mọi ánh nhìn chuyển thành sốc nặng.

Nếu thực sự có biến, thì cảnh tượng như thể người đã qua đời trở lại cõi dương gian.

"Có chuyện gì ở đây vậy?"

Tất nhiên, Norn đi cùng cô cũng nhận thấy bầu không khí kỳ lạ này.

Và dĩ nhiên, Miri không phải người sẽ bị bầu không khí như vậy áp đảo.

Cô đi thẳng đến chỗ cô tiếp tân Cáo Nâu của Guild Mạo hiểm giả và cô nhân viên rụt rè nói,

"... Chúng tôi đang chờ cô, Miryuu-sama, Kakke-sama đang đợi ở sân đấu phía sau. Erm, Miryuu-sama. Xin đừng đến đó. Nếu cô làm thế - "  (Trans: vl lên sama lúc nào z)

"Sân đấu của Guild Mạo hiểm giả là nơi cho các cuộc đấu tay đôi, Guild Mạo hiểm giả sẽ nhắm mắt làm ngơ những gì xảy ra ở đó, phải không?"

"Vâng, đúng vậy ."

Miri chỉ hỏi có thế trước khi đi ngay lập tức về hướng sân đấu. Katyusha (nhân viên tiếp tân) và một đám người của Guild Mạo hiểm giả cũng theo sau Miri và Norn.

Sau đó, Miri và Norn nhận ra.

Thứ khiến những người trong Guild Mạo hiểm giả sợ hãi.

"Uu ......"

Norn nức nở theo bản năng từ cảnh tượng trước mắt.

Một núi xác ở đó.   (Trans: Ez vcl,như ở Gò Đống Đa nơi Quang Trung đại phá quân Thanh thôi mà @@)

Nhìn vào những chiếc áo choàng họ mặc và những nhân viên ngã xuống ở đó, tất cả dường như đều là Pháp sư.

Và trên đỉnh sân khấu đẫm máu đó là một người đàn ông đầu trọc đeo ánh nhìn hả hê với một chiếc chân giả.

"Yo, tao đang chờ đó. Mày là em gái của Ichinojo hử."

"Không phải Ichinojo, là Ichinojou. Nói cho chính xác."

"Mấy thứ đó không quan trọng."

Quan trọng đấy.

Tính cả việc gọi tên Onii sai, tiếp tục nói tên Onii sai sau khi tôi đã sửa cho hắn là một sự xúc phạm đến Onii. Không thể tha thứ.   (Trans Eng: tên của Ichinojo được đọc là Ichinojou ở Nhật nhưng tôi thường không dịch thêm cái âm ở cuối. Một điều thú vị nữa, nickname ‘Cặp đôi ngốc nghếch’ gọi main cũng là Jo~ mà cô khó chịu)

"Tôi sẽ giết ông."

Hắn cảm thấy sát khí của Miri nhưng vẫn cười như đang rất vui.

"Ha, quả đúng là em gái của thằng đó. Tốt thôi, tao sẽ sửa lại. Mày là em gái của Ichinojou?"

"Đúng vậy. Tôi nghe nói ông có thông tin về Onii. Nói đi."

"Ah. Đó là lý do tao mang cái đám này đến đây."

Hắn đứng lên nói và đá vào xác của các Pháp sư đã chết.

"Nghe chưa? Đám này là những kẻ đã cố giết anh trai mày, cùng với tao. Tao bảo chúng tụ tập ở đây để hỏi thăm em gái gã đó, để xua tan nỗi nhục nhã trong lần đụng độ trước và giết tất cả chúng. Vì một người không thể bị buộc tội sát nhân nếu thực hiện ở đây."

Miri nghiến răng trước gã đàn ông đang cười khúc khích kia.

Chúng đã cố giết Onii.

Khoảnh khắc nghe thấy điều đó, nỗi cảm thông đối với các Pháp sư trước mặt biến mất, chỉ còn lại ý định giết chết gã đàn ông mang chân giả đang đứng giữa sân đấu kia.  (Trans: How about mấy con ngựa dẫm chết anh trai mày???)

"Tại sao ông giết họ! Họ là đồng đội của ông mà!"

Norn hét lên từ phía sau.

Đôi chân run lên vì sợ hãi nhưng cuối cùng cô cũng trấn tĩnh và đứng thẳng dậy.

"Chúng đã là đồng đội của tao, đã là. Cái ngày tao đấu với hắn, chỉ có chân ta bị cắt đứt, tất cả bọn chúng đều còn sống mà không hề dính thương tích nào. Điều đó là không thể chấp nhận được. Tao sẽ không tha thứ cho chúng, những kẻ đã cười nhạo tao vào ngày hôm sau. Lúc đầu, tao nghĩ Oregeru sẽ yêu cầu tao đánh bại tên đó. Tao nghĩ rằng ít nhất tao có thể cảm thấy nhẹ nhõm nếu chuyện đó xảy ra. Nhưng Oregeru lại tức giận. Hắn nói hắn không yêu cầu tao làm vậy. Nói rằng tên đó là một người đàn ông trung thực và tuyệt vời. "

Sau đó, gã giơ chân lên cao và vung xuống.

Sàn đá vỡ ra và để lại một cái lỗ.

"Đừng có nhờn với bố! Đó là lý do tao quyết định. Tao là người duy nhất có thể trả thù hắn. Vì thế, tao phải giết bọn này trước. Tao sẽ giết bọn này và cải thiện level. Tiếp theo là đến mày. Tao rất mong được nhìn thấy những biểu cảm của thằng đó khi biết được tao đã giết mày đấy."

Hắn nói và đưa tay tháo lớp vỏ dính máu trên chân giả của mình rồi liếm.

Và, ẩn bên dưới lớp vỏ không phải một cây gậy mà là một lưỡi kiếm sắc nhọn trông như liễu kiếm.

"Ban đầu, tao thực sự muốn giết thằng đó ở đây, nhưng giết em gái hắn trước thì thú vị hơn nhiều.”

Khi gã đàn ông nở nụ cười xấu xa, Norn bước lên trước Miri.

"Miryuu-chan, em nhất định không được lên đó. Hắn sẽ không thể làm bất cứ điều gì nếu em không lên sàn đấu."

Hắn nở một nụ cười ác quỷ khi Norn nói vậy,

"Haha, mày chắc chứ? Tao đã giết hết đám Pháp sư rác rưởi này chỉ để giết chết thời gian cho đến khi chúng mày đến. Chúng mày biết không? Tao không còn là một Võ sĩ nữa, mà đã trở thành một kẻ chuyên giết người, một Chiến binh Tử thần. "

Một cơn rùng mình mãnh liệt chạy xuyên đám đông trước những lời đó.

Chức nghiệp Chiến binh Tử thần.

Sức mạnh của một Võ sĩ không thể sánh với nó. Đây là một chức nghiệp lớp cao nhất chuyên biệt dùng để giết người.

"Đây là chức nghiệp cao cấp nhất từ các Nữ thần khi một chiến binh giết những người vô tội. Tức là những đòn đánh bất ngờ của tao khi giết đám Pháp sư là để nâng level cho Chiến binh Tử thần."

"Khoan đã! Nếu đó là sự thật thì Kakke-san, ông không còn nhận được sự bảo hộ từ Guild Mạo hiểm giả nữa. Mọi người, lập tức tập hợp Vệ binh! Bắt hắn lại."

"Cô chắc chứ Katyusha-san, cô nghĩ hiện tại ai ở thị trấn này có thể chống lại tôi chứ. Thị trấn giờ chỉ toàn đám Mạo hiểm giả rác rưởi thậm chí không thể vào Mê cung Cao cấp. Cố hết sức và tập hợp lại thử xem. Tất cả các người sẽ trở thành điểm kinh nghiệm của tôi thôi. Vì công cuộc giết tên đó."

Gã vừa nói vừa cười.

Miri đẩy Norn đang chặn trước mặt sang bên và bước lên.

Và rồi, cô leo lên sân đấu.

"Hiểu rồi, vậy là mày muốn chết đầu tiên. Rất tốt, như mong đợi về em gái thằng đó."

Kakke nở một nụ cười toe toét.

Nhưng Miri không nói gì cả.

Nhưng sát khí của cô đã ngập tràn không gian.

"[Bóng tối]"

Sau khi Miri lẩm bẩm, bóng tối tràn ra từ cái bóng của cô và những cái bóng trông như xúc tu vươn ra.

"Ho, ma thuật Bóng tối trung cấp hử? Tuyệt vời. Nhưng, cái thứ cấp độ này - ah?"

Những xúc tu bóng tối Miri giải phóng tóm lấy một trong những Pháp sư đã ngã gục.

Cơ thể đó co giật trong một khắc trước khi nằm yên trở lại.

【Miryuu Level up】

"Ngươi quên giết hắn."

Miri bình tĩnh nói như thể gã ta đã quên nhặt một mẩu rác.  (Trans: So sánh kì lạ vleu)

- 「Rung động」.

Một sự kinh hoàng không đáy bao trùm xung quanh, không giống như lúc Kakke ra lệnh cho mọi người.

Không ai có thể di chuyển dù chỉ một inch trước nỗi kinh hoàng đó.

Ngoại trừ Kakke.

Kakke vỗ tay tỏ ý khen ngợi Miri đang lẩm bẩm.

"Hahaha, như mong đợi về em gái của thằng đó. Không, mày thậm chí còn tàn nhẫn hơn anh trai mình nhỉ? Tao không thể quên chuyện đó được cho đến tận ngày hôm nay. Ánh nhìn thương hại của hắn phút cuối khiến tao muốn nôn mửa khi nghĩ lại. Mày cho thứ ấn tượng tốt hơn nhiều so với thằng anh mềm lòng của mày đấy. "

"[Bóng tối]!"

Lần này, mười xúc tu bắn vào Kakke.

Tuy nhiên, sau cùng Kakke sở hữu thứ chức nghiệp lớp cao cấp nhất, gã né từng cái một.

(Nhanh quá!)

Norn kinh ngạc.

Đôi mắt Norn không thể nào bắt kịp được chuyển động của Kakke.

Cô đã không nghĩ rằng gã có thể tránh được hết đòn đánh từ kỹ năng tất sát của Miri, Hắc Thiên Kiếm.

Rõ ràng nếu Miri sử dụng Hắc Thiên Kiếm và hắn tránh được, cô bé sẽ cạn kiệt ma năng và không thể di chuyển được nữa.

Kakke lần lượt tránh các đòn tấn công của Miri và tiến đến gần hơn và gần hơn nữa.

Và rồi, chân giả của Kakke đâm xuyên qua tim của Miri ... hoặc là hắn nghĩ như vậy.

Nhưng -

"Cái gì!?"

Né.

Miri đã né được đòn tấn công của Kakke.

Rồi, khoảnh khắc tiếp theo, má bàn tay của Miri bay thẳng vào mặt Kakke.

"Ha?"

Hắn không hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra, Kakke nghĩ khi bị thổi bay đi.

Theo thông tin gã nhận được, chức nghiệp của Miri là Hắc Pháp sư.

Một khi vô hiệu hóa được ma thuật, chắc chắn người thắng sẽ là Kakke.

Nhưng, Miri nhìn hắn với đôi mắt trống rỗng và bay đến.

"[Bóng tối]"

Lần này, mười xúc tu tấn công cùng với nắm đấm của Miri.

Hắn né được cả mười xúc tu và khi Kakke cảm thấy bớt căng thẳng trong một khắc, cú bồi thêm của Miri tương thẳng vào vùng solar plexus [note6988] của hắn.

"Gaha"

Kakke thổ huyết và văng đi trên không.

Rồi, đợi ở đó là những xúc tu vươn ra từ Miri.

Tất cả xảy ra chỉ trong khoảng một phút tính từ lúc Miri bước lên sàn đấu.