Góc dịch giả: Ban đầu cứ nghĩ học đại học nhìu gái là sướng lắm h sau một năm mới thấy thà nhìu anh em còn hơn, còn có chung chí hướng chơi game mà trò chuyện chứ lớp mình toàn bánh bèo chỉ bik trang điểm ak TTvTT cũng chẳng có ai thích anime, manga, light novel lun, toàn ngôn lù TTvTT. Các bạn 99er nhớ chọn trường nào có tỉ lệ nam nữ cân bằng ý đừng như mình.

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Noririn 

Edit : Katsuki

-------------------------------------------------------------------------------------------

Cá nhân mà nói, tuy không biết nhiều về luật chơi roulette nhưng tôi sẽ cố giải thích đôi chút về trò chơi này.

Roulette gồm những cái lỗ được đánh số từ 1 đến 36 với màu đỏ với đen và còn có thêm hai lỗ màu xanh lá được đánh ký hiệu o và oo nên tổng cộng lại thì có 38 lỗ mà trái bóng có thể lọt vào. Nếu nó rơi đúng vào vị trí mà bạn cá thì bạn sẽ nhận được một khoản tiền.

Thí dụ nếu đặt cược vào lỗ màu đỏ thì có 9/19 khả năng bóng rơi vào những lỗ đó và bạn sẽ nhận được gấp đôi số thẻ bạn đặt cược. Còn nếu rơi vào những lỗ màu đen hay màu xanh lá thì bạn sẽ mất đi khoản đã cược.

Trong trường hợp đặt cược vào những con số, nếu quả bóng rơi vào đúng con số đó, bạn sẽ nhận lại được gấp 36 lần con số đã đặt.

Tóm lại, đây là trò chơi mà nhà cái sẽ chắc chắn sẽ chiến thắng nếu diễn ra theo cách thông thường. Hơn nữa, những dealer chuyên nghiệp có thể điều khiển lực ném quả bóng để nó rơi vào ô người đó mong muốn nên chẳng có hy vọng gì cho người chơi để chiến thắng ở trò này.

Thường thì là thế.

Con quay roulette bắt đầu xoay và quả bóng bắt đầu di chuyển trên bảng xoay... cùng lúc đó, Haru bắt đầu hành động.

Em ấy đặt thẻ ... tuy nhiên, em ấy không cược nó vào ô đỏ hay đen mà cũng không phải là những con số chẵng hay lẻ.

Em ấy đặt thẻ vào các ô số 13, 36, 24, 3 và 15, năm nơi cùng một lúc.

“X, xin hãy ngưng đặt cược.”

Sau khi dealer tuyên bố thế thì bạn không được thay đổi đống thẻ nữa.

Tôi tự hỏi sao em ấy lại chọn những con số đó?

Nghĩ về điều đó trong khi đang quan sát bàn roulette và tôi nhận ra những con số đó được kết nối với nhau.

Các con số trên bàn roulette nằm phân bố rải rác.

Và, các số 13, 26, 24, 3 và 15 được săp xếp theo thứ tự trên bảng điều khiển roulette.

Nói cách khác, Haru đã dự đoán được quả bóng sẽ rơi xuống ô số 24 và rồi, nó lại hơi chệch đi so với dự đoán của em ấy nhưng quả là nó có rơi vào ô số 3.

“Th, thật tuyệt vời, đã 7 chiến thắng liên tiếp rồi.”

“Cô ta thật sự có thể đọc chuyển động của quả bóng ư!? Cái bảng điều khiển đó đang xoay đấy!?”

“Không thể nào là sự thật được, điều này là bất khả thi ngay cả đối với tộc có cánh, những kẻ luôn lây khả năng thị giác siêu hạn của mình làm niềm tự hào.”

Tiếng ầm ĩ của người xem vang lên không ngớt.

Này này, 7 dự đoán chính xác liên tiếp luôn hả?

Với việc chọn 5 số, khoản lợi nhuận thu về gấp 36 lần, rồi nhân cho số thẻ mà Haru có 7 lần, và việc này đã xảy ra 7 lần liên tiếp đấy.

“...Haru.”

“Chủ nhân, em đã để anh thấy cảnh tượng nhục nhã của mình. Thật là một hành vi đáng hổ thẹn khi chọn 5 số thay vì đọc chính xác từng chuyển động của quả bóng.”

... Ý em là sao khi nói đó là hành vi đáng hổ thẹn?

“... Tiện thể thì bây giờ em có bao nhiêu mề đay rồi?”

“Để phòng trường hợp xấu nhất sẽ xảy ra nên em đã không dùng tất cả tấm mề đay để đánh cược và với việc con số đặt cược cao nhất cho trò roulette là 1 tấm mề đay xanh lá nên hiện em có 12 tấm mề đay màu đỏ. Em cũng còn vài tấm màu xanh lá nữa.”

“...Anh thấy rồi, em làm tốt lắm.”

Tôi xoa đầu, và nghĩ rằng em ấy đã làm hơi quá rồi.

Nếu cứ tiếp tục chơi như thế thì sẽ bị cho là gian lận mất, mà không, hình như nhiêu đây cũng đủ để em bị kết tội gian lận rồi.

“Chủ nhân có thu hoạch gì ở chỗ đống máy đánh bạc không ạ?”

“Thế quái nào em lại biết anh ở đó vậy?”

“Bởi vì em ngửi thấy mùi của chủ nhân ở khu vực máy đánh bạc.”

... Có lẽ hôm nay mũi em ấy hất tới tận trời luôn rồi.

“Chỉ khoảng 13 tấm mề đay vàng thôi.”

“Như mong đợi của em về chủ nhân, chỉ dựa vào may mắn mà có thể kiếm một khoản kha khá như vậy từ máy đánh bạc.”

...Không không, anh có thể cảm thấy sự mỉa mai của em qua lời nói đó đấy.

Còn cho bây giờ, hình như có thể dùng mề đay đề gọi thức ăn, tuy còn hơi sớm nhưng chắc nên ăn trưa luôn nhỉ?

Ngay khi tôi vừa nghĩ thế,

“Ôi trời, màn chơi roulette đó thật tuyệt vời.”

Một người đàn ông với một nụ cười như của những gã say xỉn vẫy tay chào chúng tôi trong khi tiến đến.

“Tôi là Gorsa, chủ của casino này.”

Chết tiệt, em ấy bị người ta cho là gian lận à?

Nhưng chúng tôi chưa làm gì xấu mà.  [note3007]

Tôi chỉ chơi máy đánh bạc như bình thường và Haru chỉ đơn giản là dự đoán đường đi của quả bóng một cách thông thường thôi mà. [note3008]

Tuy vậy, dường như trông thấy tôi đang cảnh giác, anh ta lắc đầu và nói,

“Không không, tôi chỉ muốn dẫn 2 người đến chỗ của các V.I.P ở tầng 2 thôi. Về cơ bản, người ta cần đến 10 tấm mề đay màu đen mới có thể lên tầng 2 nhưng sau khi trông thấy những kĩ năng của quý cô sói trắng đây, tôi rất muốn thách đấu cô ấy 1 trận.”

“Tôi xin được từ chối.”

Tôi nhanh chóng từ chối.

“Tại sao vậy, tôi có thể nghe nguyên nhân không?”

“Chúng tôi chỉ là dân nghiệp dư, hôm nay là lần đầu tiên đến song bạc. Tôi không tin là có thể thắng được anh, người sử hữu nơi này.”

“Không không, tôi chỉ là quản lý thôi mà.”

Chỉ là quản lý thôi. Tôi có thể thấy rất rõ đấy biết không hả?

【Con Bạc: Lv39】

Hiện giờ, tôi vẫn chưa biết phải làm thế nào mới có thể trở thành một Con Bạc.

Tuy nhiên, anh ta chắc chắn là một con bạc chuyên nghiệp. Tôi cũng không biết những kỹ năng mà anh ta có được.

Chúng tôi sẽ chẳng thể nào nhận ra nếu anh ta có hành vi gian lận.

Và hơn thế nữa, thật đáng sợ nếu bị người khác nghĩ mình đã gian lận. Vì chúng tôi có thể bị bọn họ đâm sau lưng.

“...Gorsa-san, để chuyện đó qua một bên, tôi có điều muốn hỏi, liệu Gorsa-san có thể đổi một vật phẩm bằng cách sử dụng quyền lực của anh không?”

Tôi nói với giọng cười khoái trá.

※※※

“Haru, xin lỗi em, số tiền em kiếm được đã bốc hơi gần hết rồi.”

“Xin đừng bận tâm ạ, em cũng đã chơi hơi quá tay.”

Cuối cùng, chúng tôi chỉ còn 3 tấm mề đay màu đỏ và vài tấm màu trắng cùng với khoảng 100,000 xu.

Văn phòng của chủ casino.

Đó là nơi chúng tôi dùng bữa.

Tôi ăn những miếng thịt mềm mọng nước trong khi Haru lại dùng những miếng thịt dai nhách.

Họ cũng mời chút rượu nhưng đương nhiên tôi từ chối. Sẽ thành một thảm họa mất nếu tôi để Haru uống rượu.

“Tôi xin lỗi vì những rắc rối Gorsa-san, không chỉ khiến anh phải đi vòng vòng mà còn phải mời chúng tôi dùng bữa trưa nữa.”

“Không, điều này giúp tôi rất nhiều nên đừng bận tâm, nhưng như vậy liệu có ổn không?”

“Ổn mà, nó cũng giúp tôi rất nhiều.”

Anh ta đã kiếm cho tôi rất nhiều vật phẩm chỉ với 12 tấm mề đay đỏ ... hay nói cách khác anh ta đã tạo ra một ngoại lệ cho chúng tôi khi trao đổi vật phẩm bằng với mức giá sàn.

Tôi đổi số mề đay đó thành vàng tại tiệm đổi vàng kế bên casino (thật ra đó là trao đổi ngầm).

Nó đáng giá 1,2 triệu xu, 120 xu vàng hay là khoảng 120 triệu yên đấy và tôi đã đổi nhiêu đấy vàng thành mề đay.

Vì thế, nó trở thành 9 cái mề đay đỏ.

Rồi tôi ngay lập tức dùng nó để đổi vật phẩm rồi tiếp tục đổi lại thành vàng.  [note3009]

Sau đó, tôi lại trao đổi vật phẩm và đổi vàng thêm lần nữa.

Bằng cách lặp lại quá trình này, tôi chỉ còn lại 3 tấm mề đay đỏ và vài cái màu trắng.

Nếu tôi làm vậy, sòng bạc sẽ chẳng thể kiếm lời được và họ chỉ có thể kiếm thêm tiền thuế thôi, nhưng vì nơi này là sòng bạc quốc doanh, lượng thuế họ đóng góp càng nhiều thì sẽ tỉ lệ thuận với sự bảo hộ của quốc gia (sử dụng luật pháp và hiến pháp thay vì là lợi ích về kinh tế) cho nên làm như vậy sẽ tốt hơn nếu chỉ đơn giản là đổi vật phẩm rồi rời đi.

Lời đề nghị của tôi khá hời nên chủ sòng bạc đã chấp nhận nó.

Vậy thì tại sao tôi lại làm thế?

Câu trả lời hết sức đơn giản.

Bởi vì level của Thường dân đã tăng lên một cách chóng mặt.

Lúc này, level của thường dân đã đạt mức không thể tin được, Lv72.

【Ichinojo Level up】

【Kỹ năng Thường dân: 「Hò hét」[note3010] đã nhận được】

【Nghề nghiệp: Ký giả Ma thuật đã mở khóa】

【Nghề nghiệp: Thầy thuốc Tập sự đã mở khóa】

【 Kỹ năng Thường dân「Hò hét」đã tăng cấp trở thành「Hò hét II」】

Như thế này.

「Hò hét」là kỹ năng dùng để tăng tạm thời chỉ số của đồng đội khi sử dụng.

Tuy nhiên người sử dụng sẽ không thể dùng ma thuật khi đang kích hoạt kỹ năng này.

Nghề: Ký giả Ma thuật 【Thường dân Lv50】

Bằng cách dùng MP, người sử dụng có thể tạo ra các văn bản ma thuật.

Các văn bản sẽ chứa những sức mạnh đặc biệt.

Điều kiện đặc biệt để nhận kinh nghiệm: tạo ra các văn bản giao ước.

Nghề: Thầy thuốc Tập sự 【Thường dân Lv60】

Người sử dụng có thể dùng các phép phục hồi sơ cấp.

Nghề tăng một lượng lớn chỉ số phòng thủ phép thuật.

Điều kiện đặc biệt để nhận kinh nghiệm: sử dụng phép thuật phục hồi.

Ký giả Ma thuật có vẻ là một nghề thú vị. Theo những gì mà Haru nói thì đây kiểu như là nhân viên tư pháp ở thế giới này. (Trans eng: Nhân viên tư pháp là một nghề luật sư tại Nhật Bản và Hàn Quốc. Những người hỗ trợ khách hàng trong các thủ tục đăng ký thương mại, bất động sản và trong việc chuẩn bị các tài liệu để kiện tụng.)

Có vẻ như nghề này có thu nhập rất cao.

Thầy thuốc Tập sự là nghề chuyên về phép thuật hồi phục.

Một nghề có chức nghiệp là hồi phục cũng như những bạch pháp sư và các nhà tu.  (Trans Eng: các nghề ở đây chỉ là các chức nghiệp trong game chứ không có ở thế giới thực)

Trong thế giới này, thuốc hồi phục sơ cấp được bán với giá rẻ nhưng lại có rất ít người có thể sử dụng phép hồi phục mang hiệu ứng tức thời nên mức giá để được chữa trị cao ngất ngưỡng.

“Dù vậy, có thể chơi thắng với tỉ lệ 100% ... trò roulette vẫn có những kẽ hở nhỉ?” (Ichinojo)

Sử dụng một mô hình nhỏ hơn của bàn roulette ở trong văn phòng, tôi thử kiểm tra Haru và kết quả là em ấy hoàn toàn dành chiến thắng với việc sử dụng chiến thuật chọn 5 số.

“Không, em còn xa mới có thể trở nên hoàn hảo, em chỉ có thể dựa vào việc chọn 5 số thôi. Nếu là người đã dạy em phương pháp này, ông ta có thể dành chiến thắng khi chỉ chọn 1 số duy nhất bằng cách dựa vào chuyển động tay và ngón tay của dealer [note3011] .” (Haru)

“Thật đáng sợ. Tôi chẳng muốn người như thế làm đối thủ của mình đâu ... giờ thì, Haru-sama, chúng ta làm ván cuối nhé?” (Gorsa)

“Vâng.” (Haru)

Gorsa ném quả bóng.

Sau khi Haru nói ra 5 số mà em ấy dự đoán, một chuyện đã xảy ra. Quả bóng bỗng dưng nảy lên và rơi vào ô oo trái ngược với những khu vực Haru đã đoán.

“Có vẻ tôi thắng ván cuối rồi. Tuy không rõ hoàn cảnh của hai người nhưng xin hãy tận hưởng ván cuối này.”  (Gorsa)

“...Tôi cũng đã được trông thấy một điều thú vị. Xin cảm ơn ngài.” (Haru)

Haru bày tỏ sự biết ơn.

Tôi đoán đây vừa là lời cảm ơn vừa là sự cảnh báo của Gorsa.

Lời cảnh báo rằng nếu như cậu nghĩ có thể kiếm tiền nhờ vào bài bạc thì sẽ có một ngày quả bóng đi trật khỏi quỹ đạo của nó và cậu sẽ trắng tay.

Và, việc chỉ cho chúng tôi một điều như thế là cách Gorsa dùng để bày tỏ lòng biết ơn của mình.

Tôi cảm ơn anh ta vì đã đãi bữa trưa và rời khỏi phòng.

“Giờ thì, chúng ta đi đổi một số vật phẩm rồi tiến vào mê cung nhé? Haru, em có muốn đổi lấy thứ gì không?”

“Không ạ, ngay từ đầu thì đây đã là số tiền của chủ nhân nên xin hãy sử dụng nó cho bản thân mình. Chiếc khăn choàng em nhận được là quá đủ rồi.”

“... Tuy đã biết là Haru chắc chắn sẽ nói vậy ...”

Mặc dù số tiền được thêm vào tài khoản do tôi đứng tên, nhưng nó là do Miri kiếm được nên tôi sẽ không sử dụng nó.

Vẫn là lí do như thế.

Số tiền này là do Haru kiếm được, tôi tin rằng Haru nên sử dụng nó.

Tuy nhiên, nếu mọi việc cứ như vậy thì Haru sẽ chẳng bao giờ đụng đến chúng.

Nếu thế thì, giải pháp cho vấn đề này hết sức đơn giản.

Chỉ cần tiếp tục soi danh sách vật phẩm trên quầy trao đổi thôi.

“Xin thứ lỗi, tôi muốn thứ này.”

Tôi chỉ vào một vật phẩm bên trong danh sách và trả 3 tấm mề đay đỏ.

Nữ tiếp tân xuất hiện với món vật phẩm đó.

Đó là một cái ghim cài được trang trí với một viên ngọc lục bảo.

Tên của nó là Ghim Hoa Gió, không chỉ kháng đòn tấn công hệ gió, mà còn có hiệu ứng tăng tốc độ.

“... Haru, từ giờ cũng tiếp tục giúp đỡ anh nhé.”

Tôi đính chiếc ghim lên ngực áo Haru.

Khi nói vậy, trong tôi dâng lên một cảm giác chán ghét bản thân vì đã dùng chính số tiền em ấy kiếm được để mua quà tặng.  [note3012]

Nhưng, Haru trông thật hạnh phúc ... không, chỉ cần quan sát cái đuôi đang ve vẩy dưới váy của em ấy, sự chán ghét bản thân của tôi dường như đã vơi đi rất nhiều. [note3013]

Đó là những gì tôi cảm thấy.

“Cảm ơn anh, chủ nhân, ... dù phải đánh đổi mạng sống của chính mình, em nhất định sẽ thực hiện điều chủ nhân mong muốn.”

Như tôi đã nói, Haru vẫn luôn cường điệu quá mức câu trả lời của em ấy.