1. Maomao (猫猫)

Một cô gái mười bảy tuổi đang làm dược sư của khu phố đèn đỏ.

Trở thành một cung nữ phục vụ trong Nội cung sau khi bị bắt cóc và đem bán.

Cực kỳ gầy gò và thấp bé, khuôn mặt thon gọn không có điểm gì nổi bật, thường mang lớp trang điểm giả tàn nhang.

Tràn đầy sự tò mò và thể hiện sự quan tâm đặc biệt với thuốc và chất độc, nhưng không hứng thú mấy với người khác.

Có những vết sẹo do nàng tự thí nghiệm trên cơ thể mình, và cũng tự xăm tàn nhang lên mặt.

2. Jinshi (壬氏)

Một nam nhân trẻ tuổi làm nhiệm vụ giám sát nội cung.

Y có gương mặt đẹp thoát tục, một giọng nói ngọt ngào như mật và nụ cười của tiên nữ.

Trông như ở tuổi hai mươi, nhưng thực chất chỉ 17 – 18 tuổi.

Luôn suy nghĩ về những thứ mà y có thể sử dụng như những công cụ, bao gồm cả vẻ đẹp của y.

Rất đeo bám. [note19869] 

3. Quý phi Gyokuyou (玉葉妃)

Quý phi được hoàng đế sủng ái. 19 tuổi.

Công chúa ngoại tộc với mái tóc đỏ và đôi mắt màu ngọc bích.

Có một cô con gái là Công chúa Rinrii.

Sống ở Cung Ngọc Bích trong Nội cung.

Cực kỳ ham vui. [note19870] 

4. Gaoshun (高順)

Thuộc hạ của Jinshi.

Một nam nhân đang trong độ tuổi sung sức nhất với khuôn mặt rắn rỏi mang lại ấn tượng của một quan võ.

Một con người khôn ngoan và tận tụy.

5. Honnyan (紅娘)

Cung nữ trưởng của Quý phi Gyokuyou. Ba mươi tuổi.

Tấm gương của các cung nữ, và cũng là một con người khôn ngoan.

6. Infa (桜花) – Guien (貴園) – Airan (愛藍)

Ba cung nữ của Cung Ngọc Bích.

Infa dễ thương. Guien bình tĩnh. Airan cao. [note19871] 

7. Công chúa Rinrii (鈴麗公主)

Con gái của hoàng thượng và Quý phi Gyokuyou. Vẫn còn là em bé.

8. Hoàng đế (皇帝)

Một nam nhân tài giỏi với bộ râu đẹp.

Một quý ông phong độ theo cách nói của Maomao.

9. Shaoran (小蘭)

Cung nữ bậc thấp.

Thích hóng chuyện.

10. Quý phi Rifa (梨花妃)

Quý phi của hoàng đế, mang danh Tài năng Quý phi.

Mất con trai là thái tử và trở bệnh.

Chủ nhân của cặp dưa hấu vĩ đại.

Sống tại Cung Pha Lê.

11. Quý phi Riishu (里樹妃)

Quý phi của hoàng đế, mang danh Đức hạnh Quý phi. 14 tuổi.

Từng là quý phi của tiên đế, trở lại nội cung [note19872]  sau khi rời khỏi ngôi vị đó.

Có vẻ như bị bắt nạt bởi quá khứ đặc biệt của mình.

Dị ứng với hải sản.

12. Lão lang băm (やぶ医者)

Là một thái giám với bộ ria mép.

Một nam nhân già có nhân cách tốt nhưng quá tệ trong công việc.

Là bạn uống trà với Maomao.

13. Rihaku (李白)

Một quan võ trẻ tuổi. Dòng dõi quý tộc

Nhu nhược trước Pairin.

Có một trái tim mềm yếu.

14. Pairin (白鈴)

Một trong ba nàng công chúa của Rokushoukan. Là tỷ tỷ của Maomao.

Một kỹ nữ cao cấp nhờ tài năng nhảy múa.

Đam mê cơ bắp.

15. Lão bà bà (やり手婆)

Quản lý Rokushoukan, cực kỳ hám tiền.

Từng là một kỹ nữ nổi tiếng trong quá khứ.

16. Cha (おやじどの)

Một nam nhân trông như một nữ nhân già.

Người thầy dược thuật của Maomao.

Một con người khôn ngoan.

Tên thật là Ruomen (羅門, ルォメン), từng là một thái giám làm việc trong y viện của Nội cung. Bởi vì ông bị trục xuất và phải chịu hình phạt thể xác, ông không có phần xương bánh chè.

------------------------------

Trans: ĐM

Edit: THK