Xi tóm tắt được không bác trans?

@Arika Yumemori: một "Neet" người TQ đầu thai vào một tên hikkikomori người Nhật, nhận được hệ thống và bắt đầu cày kéo. Bối cảnh Nhật do tác giả Trung Quốc viết.

kawaizu: chưa chắc bác ạ
Có trg hợp nghỉ năm tác giả vẫn quay lại quất tiếp

Để mình từ từ sửa sau nhé, check với raw may ra mới dịch đỡ hơn được, vì nói thật là bản eng của Mamuni mấy chương đầu cũng y như GG dịch vậy.
I.E: "And I, Morishima Yuki belongs to that company. Actually.
The term employee isn’t right. It is more like corporate slave.
There are documents piled up on my desk. Although I am working on Obon my workplace hasn’t changed.
There is no air conditioning today.
Because it is an Obon festival, we have to save money we were told.
What crap. If that’s the case then give us a vacation."

@CayĐắngChuaMặnNgọt: Đúng là bản eng chương đầu như hạch, nhưng ít ra còn đọc hiểu. Thực sự đọc bản dịch của bạn thì bó tay luôn. Một sỗ lỗi dịch sai :
"However the company I work for doesn’t understand the concept of a vacation." Từ "concept" ở đây mang nghĩa "khái niệm" , bạn lại dùng từ "ý tưởng" khiến cả câu văn vô nghĩa.
"Although I am working on Obon my workplace hasn’t changed."
Câu này sao lại thành "nơi làm việc đã thay đổi"?
"mặc dù tôi không biết ơn...." cái này ở đâu ra thế?

Cơ mà cái lỗi quan trọng nhất theo mình là bạn dịch theo kiểu word by word quá nhiều, đây là việc tối kị khi dịch và khiến câu văn như dịch = gg.

Dậy chưa?

@darkaizen: chưa.. mà sốt đau bụng búa lua xua rồi.. chắc sắp rồi

Mình cũng đã nói bộ này tập trung vào slice of life rồi.

Trong lúc viết lại truyện sáng tác cho đủ 10k từ thì dịch luôn bộ này.

@CayĐắngChuaMặnNgọt: Vậy cố lên nhé.

Trong phần chú thích thêm ..

Đấy là hình Yuudachi của Azur Lane, trùng tên với nvc thôi. Mình không hiểu cái hình bìa chị em sinh tư cũ nó thế nào không được nên up tạm cái này.

Ok bạn.

Đuổi kịp nguyên tác chứ không phải drop

Mới update 49 hôm nay xong mà drop gì?