trans: Yukira.

edit: Ohh!

......................

Chương 1: Quay ngược thời gian (1).

Tôi yêu anh ấy, tôi yêu anh ấy rất nhiều, tôi không thể không yêu anh ấy.

Một cảm xúc như vậy, nhưng một ngày trên đường đời, tôi đã quên nó.

Nhưng, tôi chỉ nhớ điều này.

Vào những ngày xưa, tôi đã từng có cảm giác đó.

*****************************

Ah, nó lại xảy ra lần nữa.

Khi tôi nhìn người tôi yêu đứng trước mặt, tôi mơ hồ có một suy nghĩ như vậy.

Bởi vì anh ấy duy trì một khuôn mặt vô cảm, nên thoạt nhìn, sự ngạc nhiên của anh ấy không thể thấy rõ được. Tuy nhiên, không còn nghi ngờ gì nữa, trong đôi mắt chưa bao giờ thắp lên cảm xúc như thể được làm từ băng mỏng ấy, chắc chắn đã có gì đó thay đổi.

Đối với tôi đây là một sự thật mà tôi hiểu rõ. Sau tất cả, tôi đã ở bên cạnh anh ấy ròng rã 10 năm.

Không, nói đúng ra, chúng tôi đã dành thời gian bên nhau rất nhiều, một khoảng thời gian dài khủng khiếp.

Lại như vậy, cái cảnh này đã diễn ra nhiều lần. Tôi của quá khứ đã từng tuyệt vọng, mỗi lần như thế, tôi đều tự nhủ với bản thân rằng chuyện đó không thể xảy ra.

“Rất vui được gặp anh, anh cả.”

Mỉm cười ngọt ngào, đứa em gái nhỏ khác mẹ của tôi đã tự giới thiệu bản thân với một giọng nói đáng yêu. Buổi tiệc trà này được chuẩn bị để giới thiệu em gái tôi với vị hôn phu của tôi. Dịp này đã được sắp xếp cho em gái tôi, người bị bệnh và vẫn chưa được giới thiệu chính thức.

“Rất vui được gặp em, em gái. Nhưng không phải vẫn còn quá sớm để gọi anh là ‘anh cả’ sao?”

Giọng nói dễ chịu của hôn phu đến tai tôi. Đó là một giọng hoàn toàn bình thường. Nhưng mà, có gì đó hơi khác.

Hai người họ đang nhìn chằm chằm vào nhau, và tôi, người ở bên cạnh họ, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ngồi nhìn.

Đứa em gái xinh xắn của tôi với đôi má nhuộm hồng. Hôn phu của tôi, người đã xuất hiện một ánh mắt tha thiết. Trong quá khứ tôi đã từng ghen tị và phá hỏng bữa tiệc. Trái ngược với tôi, người đã mê mẩn và say sưa, đứa em gái hiền lành ngây thơ của tôi cúi đầu xuống và xin lỗi.

“Anh cả, Em xin lỗi.”

“Em không có gì để xin lỗi cả.”

Hôn phu của tôi đang trấn an em ấy bằng khuôn mặt dịu dàng và tươi cười mà tôi vẫn còn nhớ đến tận ngày hôm nay. Đến cuối cùng, chỉ vì sự ghen tuông mà tôi vô tình trở thành ngòi nổ rút ngắn khoảng cách giữa hai người, nó làm cho tôi cảm thấy rất khó coi và ngu ngốc.

“Ilya, có chuyện gì thế?”

Hôn phu của tôi hướng một ánh nhìn tò mò đến tôi, người đang nhìn chằm chằm vào hai người đang làm sâu đậm thêm sự thân mật giữa họ.

“Không, không có gì. Em chỉ cảm thấy hơi mệt thôi.”

“Cái gì, lại nữa ư?”

“Vâng. Đó là lí do tại sao, có ổn không nếu anh cho phép em nghỉ trước?”

Khi tôi nói vậy, hôn phu của tôi hơi nhíu mày. Anh ấy dường như đang im lặng nói ‘em có thể gắng chịu đựng thêm một chút nữa không ?’. Về điều này, tôi đáp lại bằng một nụ cười và ngồi dậy càng chậm càng tốt. Đừng bao giờ để họ nhận ra tôi đang khó chịu.

“Em xin lỗi. Silvia. Làm ơn, hãy chăm sóc anh cả giúp chị.”

“Ah, vâng!”

Tôi biết rằng hôn phu của tôi sẽ không tin vào một lời giải thích như 'cảm thấy không được khoẻ’. Người có thân thể ốm yếu không phải là tôi, mà là em gái tôi. Đứa em gái nhỏ nhắn của tôi với thân hình mềm mại, phù dung, yếu ớt. Đứa em gái nhỏ này luôn được mọi người khát khao bảo vệ và yêu thương mọi lúc mọi nơi.

“Đợi đã, Ilya. Anh sẽ đưa em về phòng.”

Một giọng nói vang lên phía sau tôi, người đã bắt đầu bước đi.

“Không, không cần đâu. Đây là buổi tiệc trà đã được chờ đợi từ lâu. Làm ơn, anh hãy dành thời gian để tận hưởng nó.”

Để không nhìn thấy mặt anh, tôi nhẹ nhàng hạ tầm mắt, nhưng tôi phải trả lời anh ấy một cách cẩn thận để không lộ ra bất kì sự khó chịu nào.

“Không, nhưng.”

Hôn phu của tôi, người đang tranh cãi kịch liệt hơn tất cả, như mọi khi, quá nghiêm túc và thật thà. Tôi biết anh đang cố gắng hành động như một vị hôn phu đúng nghĩa.

“Em có một hộ vệ, vì thế anh không cần lo lắng.”

Tôi ra hiệu bằng mắt cho người hộ vệ đứng gần đó. Anh ta hiểu được ám chỉ của tôi và di chuyển để cản trở tầm nhìn của anh. Người hộ vệ thông minh có lẽ đã nhận thấy tôi muốn quay về phòng càng nhanh càng tốt.

Nhưng anh ta không cần phải di chuyển.

Không cần phải cản trở tôi khỏi tầm nhìn của anh ấy nữa. Hôn phu của tôi không còn nhìn tôi nữa.

Bởi vì trái tim của anh đã ở bên em gái tôi rồi.

Chân tôi phát ra những tiếng rạo xạo khi tôi bước đi trên bãi cỏ. Những bông hồng trong khu vườn rộng lớn đang nở rộ. Một con gió nhẹ nhàng thổi qua, một bầu trời trong xanh đang trải rộng khắp nơi trong tầm mắt.

Những cảnh này tôi đã thấy qua nhiều lần khiến tôi cảm thấy phát bệnh, tôi tự hỏi có phải vì tôi của quá khứ đã khóc quá nhiều khi nhìn thấy chúng?

Có phải tôi đang khóc vì tôi khao khát hôn phu của tôi, vì tôi yêu người đó?

Một lần nữa, nó lại lặp lại.

Lần này sẽ không bao giờ kết thúc.

*****************************

Tôi là một con người, bị chi phối bởi số phận, cứ quay trở về cùng một thời điểm đó.

Một số người gọi nó là ‘sự tái sinh’, một số người lại cho rằng đây là ‘quay ngược thời gian.’ Đối với tôi, tôi không biết ý nghĩa của lần này là gì. Vào lần đầu tiên, tôi thậm chí không biết liệu nó có ý nghĩa hay không. Tôi chỉ tiếp tục quay lại thời điểm đó.

Mọi thứ luôn luôn giống như vậy. Nó bắt đầu từ lúc anh yêu em gái tôi, và kéo dài cho đến khi tôi chết.

Nếu tôi phải nhớ về kiếp trước, thì nhớ lại vào lúc tôi sinh ra sẽ tốt hơn. Bằng cách đó, tôi sẽ không phạm phải sai lầm khi tiếp xúc với hôn phu. Nhưng khoảng khắc mà tôi nhớ ra mọi chuyện, nó luôn luôn ở buổi tiệc trà này.

Lúc đó, đã quá muộn, giữa tôi và hôn phu đã xuất hiện một khoảng trống không thể lấp đầy, khiến tôi không thể đảo ngược tình hình. Và cuối cùng, chắc chắn, anh ấy sẽ phải lòng em gái tôi.

Ở kiếp đầu tiên, tôi thích hôn phu của mình đến mức trở nên điên cuồng. Từ lần đầu tiên tôi gặp anh khi tôi lên 5, đôi mắt của tôi chỉ dành riêng cho anh ấy.

Thí dụ, ngay cả nếu đó là một cuộc hôn nhân chính trị, tôi chưa bao ngờ nghi ngờ niềm tin của mình rằng vào một ngày nào đó, trái tim của anh ấy sẽ ấm lên và chúng tôi sẽ cùng nhau xây dựng một gia đình hạnh phúc. Bởi bố mẹ tôi cũng từng như thế.

Tuy nhiên, anh ấy đến từ một nhà Hầu tước và tương lai của anh được kì vọng rất nhiều. Theo cách đó, mặc dù tôi là hôn thê của anh, tôi không được phép tùy tiện tiếp cận anh ấy. Ở đất nước của chúng tôi có những người có địa vị khác nhau, được chia thành 5 cấp. Khi địa vị trở nên cao hơn, số người giữ chức tước sẽ giảm dần.

Nhà Hầu tước của anh ấy xếp ở cấp thứ nhất, trong khi đó nhà Bá tước của tôi xếp ở cấp thứ ba. Trong số ít những nhà Hầu tước đó, nhà của anh lại xếp hạng đầu, trong khi đó nhà của chúng tôi chỉ xếp hạng giữa trong số những nhà Bá tước. Chỉ xét về thứ hạng thôi, chúng tôi đã cách nhau 8 bậc.

Mặc dù nhà của tôi sỡ hữu nguồn tài chính hùng hậu và có lịch sử lâu đời, tuy nhiên, tôi đã phải chịu nhiều tin đồn ác ý bằng nhiều cách khác nhau bởi tôi đã đính hôn với anh ấy trong khi địa vị của gia đình tôi không thể sánh được với anh.

Khi nói lí do tại sao tôi và anh ấy lại đính hôn, chỉ có thể nói rằng đó là một sự trùng hợp. Ban đầu, anh có một vị hôn thê khác, nhưng cô gái trẻ đó sau vài tháng đính hôn đã mắc bệnh và qua đời.

Do đó, vì cha của chúng tôi tình cờ là bạn, và tình cờ tôi cũng gần bằng tuổi anh ấy trong khi tôi vẫn chưa có hôn ước nào cả, chúng tôi đã nhanh chóng đính hôn.

Đột nhiên, tôi được ban cho một áp lực to lớn khi bất ngờ đính ước với con trai của một Hầu tước. Bởi vì tôi đã yêu anh ấy, tôi tuyệt vọng bằng mọi cách để trở thành một người xứng đôi với anh, nhưng tôi biết như thế là không đủ. Tôi tình cờ được chọn, nhưng tôi luôn lo lắng bởi thực tế có rất nhiều quý cô phù hợp hơn.

Cho dù tôi có cố gắng bao nhiêu, tôi cũng không bao giờ có thể làm bất cứ điều gì với ngoại hình của mình. Thí dụ, khi tôi ăn diện lên thì ngay cả nếu tôi trông ổn, nếu chất liệu đồ xấu thì sẽ luôn có một giới hạn.

Mặt khác, xung quanh anh có những quý cô trẻ với khuôn mặt hấp dẫn và thân hình mà tôi không bao giờ có thể vượt qua.

Đó là lý do tại sao, tôi theo dõi tất cả những người phụ nữ gần gũi với anh ấy.

Tôi đã tận dụng hết vị thế của mình với tư cách là một hôn thê của anh. Bởi vì đó là thứ duy nhất mà tôi có thể tự hào, chỉ duy nhất.

… … Phải, bằng cách này, kiếp đầu tiên của tôi đều gắn liền với anh.

Tôi biết trái tim anh không dành cho tôi. Dù vậy, tôi đã mong rằng bằng cách kết hôn và cùng sống chung một mái nhà, tình cảm của anh dành cho tôi sẽ tăng lên. Tôi định sẽ dành một thời gian dài bên nhau. Tôi định sẽ nuôi dưỡng tình yêu với anh theo thời gian. Tôi cũng tin rằng tôi có đủ thời gian để làm việc đó.

Tuy nhiên, vào lúc mà anh gặp em gái của tôi, tôi biết rằng mọi thứ chỉ là một điều ước không thể thực hiện được.

Thời gian không thể làm gì nó. Chỉ trong chốc lát, anh đã yêu em gái tôi.

Tôi chỉ có thể bất lực nhìn nó xảy ra.