Trans: Blue

Edit: DreadlorD

---------------------

Part 6

Buổi sáng sau cái vụ nổ đã lấy đi tất cả những nhận thức lãng mạng.

.

.

“Này, toàn bộ việc này chính xác là vì cái gì!?”

‘‘Đó là điều mà bọn anh muốn hỏi em đấy, Megumin!”

.

.

Chúng tôi đang ăn sáng và giả vở như không có điều gì đã xãy ra vào tối hôm qua, khi Bukkoroli mang theo vài Hồng Ma Nhân xông vào và khống chế Megumin.

“Em không biết chuyện gì đang xãy ra, nhưng hiện tại anh có thể thả em ra không? Em không nghĩ đây thực sự là một điều mà anh nên làm với một cô gái.”

“... Chà, anh đồng ý, nhưng em có thể hứa là không bỏ trốn hay bắt đầu trở nên hung hăng không?”

Sau khi xác nhận lời khẳng định của Megumin, Bukkoroli nới lỏng cú kẹp của mình ra...

‘‘Anh đã mất cảnh giác! Em sẽ bóp cổ anh đến chết!”

“Argh! M-Megumin,em nói dối!”

Khoảnh khắc mà em ấy được thả ra, Megumin vồ lấy Bukkoroli và đưa anh ta thế sleeper hold. Thế siết cổ từ phía sau, như trong phim hành động nó hay làm, đưa nạn nhân vào giấc ngủ

“Anh có giữ lời hứa của mình với quân đội Quỷ hương hay những con quái vật không hả? Những tên NEET là một tồn tại thậm chí còn thấp hơn cả loài slime! Giữ lấy lời hứa mà anh đã nói với một sinh vật như vậy rõ ràng là một kẻ chậm phát triển!”

“N-Này Megumin, tên đó sẽ chết đấy, thả anh ta ra đi! Và đừng có phán xét những NEET như thế!”

Sau khi tôi giữ Megumin lại những Hồng Ma Nhân khác đã xoay sở để cạy một Bukkoroli đang tái mặt và ngất lịm đi ra khỏi cú kẹp của em ấy.

Bên cạnh chúng tôi, Aqua đang vô tư nhâm nhi tách trà như thể, ngay trước mặt cô ta hai Hồng Ma Nhân không hề có một trận đấu vật nào vậy.

“Vậy, toàn bộ chuyện này là sao? Lần này Megumin của chúng tôi đã gây ra chuyện gì?”

Những Hồng Ma Nhân quay mặt về phía Aqua.

“Có có biết vè vụ nổ đã xảy ở trong rừng vào tối hông qua không?”

“Chúng tôi xin lỗi! Chúng tôi sẽ chắc chắn không để việc này xãy ra thêm lần nào nữa! Này, Megumin, nhanh chóng xin lỗi đi!”

Darkness ngay lập tức tự mình quỳ xuống.

“Đừng có tự ý xin lỗi, Darkness! Thực ra thì, ngừng việc cho rằng đó là lỗi của em chỉ vì nó có liên quan đến một vụ nổ!”

Bên cạnh một Darkness đang quỳ, những lời nói của Megumin hoàng toàn không có một chút sức nặng nào.

“Vậy thì chính xác ai đã làm một điều như vậy?”

“Chà, hãy bắt đầu với việc gây dựng bằng chứng ngoài phạm của Megumin. Em đã ở cùng ai và làm gì vào tối hôm qua?”

Mặt của Megumin trở nên đỏ chót khi nghe thấy những Hồng Ma Nhân khác đặt câu hỏi.

“... E-Em không thể nói ra điều đó.”

Em ấy nói với một giọng nhỏ nhẹ, và gần như là không thể nghe thấy.

“Thấy chưa, anh biết em là kẻ đứng sau vụ này! Xin lỗi vì đã gọi anh là NEET và kẹp cổ anh ngay đi! ... Thực ra, giờ nghĩ về điều đó, vụ nổ liều lĩnh xảy ra cách đây một thời gian cũng là do em làm, đúng không? Em là người đã đứng ra làm chứng rằng vụ nổ đó là do một con quỷ đã lẻn vào ngôi làng, đúng chứ?”

Có vẻ như Megumin đã có một chút ý tưởng về những gì Bukkoroli vừa mới nói, phía sau đầu em ấy, mồ hôi lạnh đang chảy ra ròng ròng.

“Megumin vừa mới phản ứng! Và em ấy cũng không thể cung cấp một bằng chứng ngoại phạm, vậy điều đó có nghĩa-!”

“Tại sao đến anh cũng nói là do em hả, Kazuma? Lý do mà em không thể nói nói ra bởi vì em đã ở cùng anh tối hôm qua! Nó quá xấu hổ để nói to việc đó ra ngoài!”

Những Hồng Ma Nhân nhẹ nhàng thốt lên “oh”

“Tôi hiểu rồi... Một Megumin mà tôi đã mang suy nghĩ như là em gái mình đã trở thành người lớn trước khi tôi có thể nhận ra... Xin lỗi vì đã làm phiền bữa ăn của mọi người...”

“Để nghĩ đó là Megumin của mọi người... Thế giới này đúng là tràn ngập những điều bất ngờ. Tôi đã đinh ninh rằng cô bé là người ở xa nhất với bất kì khái niệm về sự lãng mạng nào...”

“Bọn em chỉ ở cùng với nhau, bọn em đã không làm gì hết! Làm ơn đừng có lan truyền mấy tin đồn kì lạ!”

Khuôn mặt Megumin trở nên đỏ chót khi em ấy hét vào những Hồng Ma Nhân.

“Chỉ để chắc chắn, nhưng nó thật sự không phải là em, đúng không?”

“Anh đã ở cùng với em, Kazuma! Từ đầu, em đã sử dung ma pháp Explosion của mình vào hôm qua, khi chúng ta đang ra ngoài đi tìm nơi để chôn Cô Gái Tĩnh Lặng đó, vậy tại sao mọi người lại nghi ngờ em!?”

Ba người bọn tôi chìm vào suy nghĩ sau khi nghe những lời nói của Megumin.

“Vậy tình thế này là như thế nào? Có phải có một Megumin khác đang chạy xung quanh hay thứ gì đó không?”

“Em ấy không phải là một con slime, và tôi chưa bao giờ được nghe là một Hồng Ma Tộc có thể nhân bản chính mình. Có khi nào em ấy đã có dược vài viên manatite chất lượng rất cao mà chúng ta không hề hay biết không?”

“Tôi không phải là một đồng phạm. Ngay từ đầu, tôi không thể truyền ma lực của mình cho em ấy mà không có Kazuma.”

“Này, em đã thi triển ma pháp ngay trước mặt ba người và có bằng chứng ngoại phạm đúng đắng, vì vậy làm ơn đừng có đưa em vào diện tình nghi nữa.”

Sau khi Megumin trở nên bức xúc, những Hồng Ma Nhân khác đang đứng lắng nghe câu chuyện dượng như đã nhận ra.

“Vậy, vụ nó đó là di...”

“Thứ mà Megumin đã nhắc đến...”

“””“Bomber Majin Moguninnin!?”””” x4

“Mấy người có thể làm ơn ngừng gọi cái tên đó dùm cái.”

Vậy nó thật sự không phải là một thứ mà Megumin bịa ra?

Nghĩ về điều đó, tôi nghĩ hôm qua mình đã dựng tóc gáy ngay trước khi Megumin phóng ra ma pháp Explosion của mình. Có phải nó là do kỹ năng nhận diện kẻ địch của tôi không...?

Những Hồng Ma Nhân xung quanh Megumin chìm sâu vào suy nghĩ.

“Nếu sự việc là như vậy, thì giờ không phải là lúc để tổ chức thử thách cho vị trí tộc trưởng. Nếu ai đó đến từ bên ngoài ngôi làng bị tổn thương bởi con ninin đó, lượng khách du lịch sẽ giảm xuống...”

“Hãy thảo luận vấn đề này với tộc trưởng. Sau đó chúng ta nên gửi một tổ đội lớn cho cuộc săn ninin.”

Megumin có vẻ bối rối một cách kì quặc khi nghe thấy những lời đó.

“Chờ một chút, không có một nhu cầu đặc biệt nào để hủy bỏ thử thách cho vi trí tộc trưởng, đúng không?”

“Chúng ta không đặc biệt vội vã để chọn ra tộc trưởng tiếp theo, nhưng chúng ta cần phải xử lý con ninin đó sớm nhất có thể. Bên cạnh đó, theo truyền thống, để trở thành tộc trưởng tiếp theo, người đó cần phải hoàn thành toàn bộ thử thách, hay hạ gục một mục tiêu gây nên ấn tượng sâu sắc cho tất cả mọi người chỉ với hai người. Chúng ta không thể để bất kì ai đánh bại con ninin đó trở thành tộc trưởng tiếp theo.”

“Em có thể suy nghĩ lại về việc trở thành tộc trưởng nếu như em không phải tham gia cái thử thách phiền phức đó...”

Tôi có một cảm giác rất tệ về điều này.

Với cái đà nãy, nó sẽ biến thành một việc mà tất cả mọi người đều có thể tự do trở thành tộc trưởng, chỉ bằng việc là người đầu tiên có mặt tại hiện trường.

Danh phận của cô gái đơn độc đó sẽ bị phủi bay một cách đơn giản như thế.

...Ngay lúc đó.

.

.

“Em xin lỗi!”

“Megumin? Tại sao em lại đột ngột xin lỗi?”

Megumin đột ngột cúi đầu thật sâu.

“... Em chính là người đã gây ra vụ nổ vào tối hôm qua. Em đã bị một con bọ cánh cứng lớn làm cho kinh hãi trong khi đang đi dạo vào buổi tối và thi triển ma pháp của mình như là một phản xạ.”

“Em đã làm cái quái gì vậy hả!?”

Bukkoroli hét lên.

“Thấy chưa, tôi biết ngay là Megumin đã làm điều đó! Cặp mắt của tôi không phải được làm bằng thủy tinh! Xin lỗi vì đã siết cổ và gọi anh là NEET đi!”

“Em sẽ xin lỗi vì đã siết cổ anh, nhưng em sẽ không xin lỗi vì đã gọi anh là NEET.”

“Tại sao em lại ghét những NEET đến như vậy hả!?”

.

.

— Bukkoroli và những người khác rời đi sau khi có một cuộc nói chuyện nghiêm khắc với Megumin,

“Tại sao em lại nói điều đó!? Không phải em đã vui vẻ với anh vào tối hôm qua sao?”

“Vui vẻ!?”

“Làm ơn đừng nói về nó theo kiểu đó! Và chị không cần phải phản ứng lại đâu, Darkness!”

Chà, tôi có thể đoán chính xác tại sao Megumin lại nhận hết mọi tội lỗi cho việc đó.

Và Aqua, người đã nhàn nhã uống trả trong toàn bộ thời gian vừa rồi, nói,

“Ờ thì, hiểu rõ tsundere của chúng ta, tôi cá là em ấy chỉ không muốn cản trở Yunyun tiến hành thử thách cho vị trí tộc trưởng, đúng không?”

“Tôi hiểu rồi. Đúng vậy, em ấy không thể thành thật mỗi khi dính líu đến Yunyun.”

“Ơ, hai người im đi! Chính xác ai là tsundere hả!? Em đã bị loại bỏ tư cách để chấp nhận thử thách, nhưng em có thể lẻn đi và tự mình hạ gục tên ninnin đó, em có thể trộm lấy vị trí của một tộc trưởng...”

Darkness kéo tay áo tôi khi Megumin đang bịa ra một số lý do thật sự minh bạch.

“(Này, Kazuma, chính xác vụ ‘vui vẻ vào tối hôm qua’ mà anh nói có nghĩa là gì...? Cuối cùng mẹ của Megumin vẫn có thể chế ngự và khiến tôi trở nên bất động...)”

“(Chúng tôi ngủ cùng một giường, và điều tiếp theo xãy ra là, Megumin...)”

Tôi thì thầm những chuyện đã xãy ra vào tối hôm qua vào tai của Darkness...

“(C-C-C-Cái gì!? Anh đã khiến một cô gái trẻ ngây thơ làm gì vậy hả...!?)”

“(Đừng có nói như việc đó tồi tệ lắm! Không giống như cô, người bỏ tôi lại mỗi khi mọi thứ bắt đầu tiến triển, Megumin đề nghị nhận trách nhiệm một cách đường hoàng khi điều đó xãy ra...!)”

“Em có thể nghe thấy hai người đấy! Hai người đang nói về cái quái gì vào sáng sớm như thế này vậy hả!?”

Megumin hét lên với chúng tôi.

Cùng lúc đó, chuông cửa reo lên.

Nó chắc chắn là Komekko quay về.

Tiếng bước chân nhanh nhảu cùng với âm thanh cánh cửa trượt mở ra.

Và người cuối cùng đã xuất hiện trước mặt chúng tôi chính là Yunyun, rõ ràng rất lo lắng về thử thách sắp tới.

“C-Chào buổi sáng, Darkness-san! Hôm nay, em sẽ ở trong sự chăm sóc của chị... Megumin, tại sao mặt cậu lại đỏ chót như vậy?”

“Này, Yunyun, nghe này. Tôi hôm qua, Megumin và tên này-“

“Không có gì đã xãy ra! Coi nào Darkness, nhanh lên và rời khỏi đây đi!”