Chương 1: Hãy giáng thiên phạt lên bộ thánh giáp này!

Part 1

Mới hôm trước, một ứng viên cho vị trí Quỷ Tướng, một tên trông như một kẻ trong nhóm nam ca sĩ, một thiên thần sa ngã, Duke, đã bị đánh bại.

Với kết quả đó, một Wiz với trái tim tan vỡ đã nhốt mình lại trong cửa hàng. Kể từ đó, mỗi ngày Aqua đều đến khuyên nhủ cô ấy.

Hôm nay cũng không có gì khác.

Sau khi quay về từ cửa hàng ma thuật, bọn tôi đã gặp Yunyun, người đang chờ đợi phía bên ngoài biệt thự với một giỏ trái cây trong tay, như là quà đến thăm nhà.

“Cậu có thể ngừng đổ thừa, sự thất bại của mình cho người khác của cậu cho người khác không!?

“Vậy thì, đó có thể là lỗi của ai!? Mình đã bảo cậu là không được dùng Explosion, vậy tại sao!? Tại sao cậu phải bắn nó, vào cái nơi tồi tệ nhất có thể đó chứ hả!?”

Tôi đã mời Yunyun vào bên trong và thử hỏi thêm về những chi tiết, nhưng...

“Giờ thì, bình tĩnh đã, Yunyun. Thật là vô lý khi em trông mong vào một cô gái như em ấy, người giống như một cái pháo hoa sắp nổ, không sử dụng ma pháp Explosion. Ý anh là, nó giống như mong đợi tín đồ của giáo phái Axis sẽ hành xử trưởng thành và dè dặt vậy. Đó là một điều bất khả thi.”

“K-Khi anh nhìn mọi việc theo cách đó, nó giống như em mới là người sai vậy...”

“Kazuma, cái ví dụ đó khá thô lỗ với những tín đồ của giáo phái Axis đấy. Những đứa trẻ của tôi chỉ có chút tự do tự tại, bọn họ không có tệ như Megumin.”

“Được rồi, nhào vô đây, cả ba người! Em sẽ cho ba người thấy chuyện gì sẽ xãy ra khi một Hồng Ma Nhân trở nên nghiêm túc!”

—Có vẻ như ở làng Hồng Ma hiện đang thực hiện một thử thách để xác định ai là tộc trưởng tiếp theo của họ.

Và Yunyun hiện tại đang nhắm đến vị trí đó.

Theo những gì tôi nhớ, Yunyun cũng là người đã tự giới thiệu mình là tộc trưởng tương lai của Hồng Ma Tộc.

“Một người chỉ có 3 lần để tham gia thử thách, nên sau hai lần thất bại, đây là là cơ hội cuối cùng của em đúng không? Lúc trước chị đã từng được nghe về thử thách này. Gia tộc Dustiness đã có những giao dịch đắt giá với làng Hồng Ma. Bộ giáp yêu quý mà gia tộc chị sử dụng cũng là một sản phẩm cao cấp được làm bởi Hồng Ma Tộc.”

Darkness, người đang chăm chú lắng nghe, tóm tắt lại trong khi nhâm nhi một tách trà.

Đặt cái tách lên bàn, cô ấy tiếp tục nói.

“Thử thách của Hồng Ma Tộc được thiết kế để có thể thực hiện bởi một tổ đội, bao gồm một tiên phong mạnh mẹ và một Hồng Ma Tộc ở vị trí hậu quân, hay đó là những mà gì chị đã được nghe... Đây chắc chắn là một dạng định mệnh. Megumin giống như là gia đình của chị, nên chị sẽ chăm sóc cho mớ lộn xộn của em ấy. Để vị trí tiên phong đó cho chị!”

“T-Thật sao!? Em sẽ có thể nghĩ ngơi một cách thoải mái nếu ai đó có thể sử dụng Decoy như chị làm tiên phong! L-Làm ơn cho em mượn sức mạnh của chị!”

Yunyun nở một nụ cười rạng rỡ sau khi nghe những lời đó, Darkness đáp trả lại với một nụ cười dịu dàng khi nâng tách trà của mình lên môi...

“Darkness, cô chỉ đang tìm cách để có thể tỏa sáng sau toàn bộ những vụ việc vừa qua, đúng không? Tôi muốn nói là, toàn bộ những việc cô đã làm trong sự cố của Wiz chỉ là quyến rũ tên đó.”

“Bluh!”

Darkness phun hết trà ra như thể trả lời cho mấy câu đâm chọt của tôi.

Tuy nhiên...

“Anh hỏi nè, nó có thật sự là một rắc rối cho em nếu như em không trở thành tộc trưởng không? Giống như, gia đình em đã làm tộc trưởng qua nhiều thế hệ, nên nếu em thất bại trong thử thách này, bọn họ sẽ thất vọng về em hay sao đó...? Trở thành tộc trưởng có nghĩa là em phải là tộc nhân giỏi nhất trong số Hồng Ma Tộc, nên anh đoán sự cạnh tranh sẽ rất là khốc liệt...”

Lờ đi việc Darkness đang nhìn tôi một cách giận dữ, tôi hỏi Yunyun người đang cúi đầu nhìn xuống chân mình, nhưng...

“Không, nếu như em phải nói thì, hầu hết Hồng Ma tộc đều vừa thích vừa ghét vị trí tộc trưởng. Vị trí đó sẽ trói chặt họ với rất nhiều trách nhiệm, nên...

Ngẩn đầu lên cùng với một biểu hiện vô cùng nghiêm túc, em ấy tiếp tục nói,

“Em không có kỹ năng hay tham vọng đặc biệt nào khác, vì vậy nó sẽ là một vấn đề khi em tự giới thiệu bản thân mình là một Hồng Ma...”

“Hãy từ bỏ việc trở thành tộc trưởng đi. Bọn anh sẽ nghĩ cho em cách để tự giới thiệu bản thân mình.”

“Như đã mong đợi từ Kazuma! Chúng ta sẽ giải quyết được vấn đề này trong vòng 5 phút!”

Nghe thấy mấy câu trao đổi giữa tôi và Aqua, Yunyun điên đảo đứng dậy.

“Làm ơn đợi đã, anh hiểu nhầm rồi! Đó không phải là toàn bộ lý do! Hồng Ma Tộc khá là tự tung tự tác, nên ai biết được chuyện gì sẽ xãy ra nếu họ không có một tộc trưởng... nhưng, như em đã nói, không có ai ngoài em muốn trở thành tộc trưởng nhiều đến mức có thể chấp nhận cái thử thách rắc rối đó...”

Thật vậy, nó mang lại cảm giác là họ sẽ gây ra biết bao nhiêu loại hỗn loạn nếu như Hồng Ma Tộc bị bỏ lại để tự mình quyết đinh.

Yunyun luôn là một người có lý lẽ và nghiêm túc. Thực tế, tính cách của em ấy gần giống như là một lớp trưởng. Vì vậy, nếu như em ấy trở thành tộc trưởng...

Ngay lúc đó, Megumin, người đang chơi với Chomosuke đang nằm trên đùi mình, nói.

“Em nghĩ mình không còn lựa chọn nào khác. Trong trường hợp đó, em sẽ trở thành tộc trưởng-“

“Cậu còn không thể sử dụng ma pháp cấp cao! Thêm vào đó, trở thành tộc trưởng có nghĩa là cậu sẽ phải trở lại làng, cậu có biết không hả!? Nếu như cậu nói ‘bởi vì cái danh hiệu tộc trưởng nghe có vẻ ngầu’, mình sẽ thật sự giận dữ đấy!”

Hình như, biết sử dụng ma pháp cấp cao là điều kiện tối thiểu để trở thành tộc trưởng của Hồng Ma Tộc.

“Giờ thì, hai đứa bình tĩnh lại. Cuối cùng, Yunyun chỉ cần một cộng sự mạnh mẽ, đúng không? Trong trường hợp đó, hãy để nó lại cho anh. Anh sẽ cho mọi người thấy tại sao ai cũng chạy đến chổ anh mỗi khi có khủng hoảng xãy ra!”

Megumin và những người khác trông có vẻ ngạc nhiên trước lời nói của tôi.

“S-Sao vậy? Thường thì, Kazuma sẽ nghĩ đây chỉ là một công việc lặt vặt, do đó tại sao hôm nay anh lại dể chịu như vậy?”

Megumin nói ra ý kiến của những người hiện đang có mặt. Theo sau em ấy, Darkness có vẻ đã suy luận được điều gì đó, đập vào tay mình.

“Oh, tôi hiểu riều, đó là vì có rất nhiều cô gái xinh đẹp tại làng Hồng Ma!”

“Oh, có phải cô tiểu thư dâm tiện với kiến thức sâu rộng về kỹ thuật quyến rũ, nghĩ tôi là một con thú hứng tình hay gì đó không? tôi nghĩ là gần đây mình đã bị xem thường. Tôi sẽ dùng cơ hội này để nhắc cho cô nhớ những việc tôi có thể làm.”

Nhìn thấy tôi giơ ngon tay ra, rồi lắc lắc về phía cô ấy, Darkness giơ nấm đấm của mình lên với vẻ không cam tâm và có phần không...

“Oh, giờ thì tôi hiểu rồi! Tên của Kazuma vừa mới xuất hiện trên báo vài ngày trước, nên cậu định trốn đến làng Hồng Ma cho tới khi mọi thứ lắng xuống, đúng không? Sau cùng, tên Duke đó đến đây là để thách đấu với Wiz, nên tôi chắc cậu ta đang lo lắng mình cũng sẽ trở thành mục tiêu của một vài Mạo Hiểm Giả khác!”

Và Aqua lột trần suy nghĩ của tôi một cách hoàn hảo, với một nụ cười chế giễu trên khuôn mặt.

Tại sao cô ta chỉ nhạy bén vào mấy thời điểm như lúc này.

“K-Không phải nó! Không giống như ba người, ba người chả biết làm gì khác ngoài việc mỗi ngày đều mang đến rắc rối cho tôi, Yunyun là một người bạn quan trọng của tôi với suy nghĩ bình thường. Đương nhiêu tôi sẽ giúp em ấy khi em ấy vướng vào rắc rối!”

“Chờ đã, em nghĩ gần đây bọn em đã ít gây ra rắc rối hơn trước... Tại sao cậu lại đỏ mặt hả Yunyun? Tên này chỉ đang nói ra mấy lời khen hời hợt như anh ta thường hay nói thôi! Giờ cậu đang trở nên quá dễ dãi đấy!”

Yunyun chắc chắc chỉ chú ý tới từ ‘quan trọng’ và ‘bạn bè’ từ bài phát biểu của tôi.

“Này, Kazuma, anh thật sự nghiêm túc với ý đinh trở thành cộng sự của Yunyun à? Bao quanh làng Hồng Ma chỉ có những con quái vật mạnh mẽ, anh biết không hả? Tôi có thể dùng như một tấm khiên thịt kể cả khi tôi không thể đánh trúng đòn nào, nhưng anh...”

“Đúng vậy, Kazuma-san yếu đuối sẽ bị ăn thịt bởi mấy con quái vật ở đó. Tại sao cậu không ở lại và trông coi nhà cửa với tôi? Hãy để Darkness có cơ hội tỏa sáng một lần nhỉ. Gần đây cô ấy chả có tí cơ hội để nổi bật nào. Đúng là có nhiều buổi phỏng vấn ăn theo từ bài báo đó, nên tôi cảm thấy khá đáng tiếc khi thành tích gần đây của cô ấy là quyến rũ... Ouch! Này, Darkness, tôi đang ủng hộ cô, tại sao cô lại đánh tôi- Ah, ngừng lại! Ngừn lại!!!”

Nghe được lời của hai người đó, tôi nghĩ lại thêm một lần nữa.

T-Thật vậy, giờ tôi nghĩ về điều đó, chắc chắn sẽ không có Mạo Hiểm Giả nào rãnh rỗi đến mức sẽ đi đến thành phố của mấy tên tân binh này chỉ để thách đấu với tôi...

Ngay lúc tôi đang nghĩ về điều đó, khi Darkness di chuyển nắm tay của mình vào thái dương của Aqua. Thì tiếng chuông cửa vang lên, và rồi cửa trước được mở ra.

“Có Satou Kazuma-san ở đây không?”

Người đang đứng đó là một trong những quý cô của Guild.

“Um, một Mạo Hiểm Giả cấp cao, người đã đến đây từ thủ đô đang yêu cầu được gặp mặt Satou-san. Nếu anh có thời gian, anh có thể đến tham gia với chúng tôi tại Guild không?”

“Xin lỗi. Giờ tôi đang chuẩn bị đi đến làng Hồng Ma, để giúp đỡ một người bạn quan trọng của tôi. Tôi chắc chắn sẽ không thể quay lại trong một thời gian, nên làm ơn hãy bảo họ quay lại vào một dịp khác.”

Mọi người quay mặt về phía tôi, ngay sau khi tôi lập tức trả lời.

“Ka-Kazuma-san…!”

Lờ đi giọng nói cảm động của Yunyun, tôi nở một nụ cười với quý cô của Guild và tiếp tục.

“Vậy nên, nói điều này với tên Mạo Hiểm Giả đó... ‘Satou Kazuma đã rời đi, trên hành trình gian khổ vì lợi ích của một người bạn. Anh ta có thể không sống sót mà quay về, nên hãy quên anh ta đi và tiếp tục chúng đấu với Quỷ Vương...”

“S-Satou-san…”

Có lẽ do bị ảnh hưởng bởi bầu không khí, nhưng giọng của quý cô của Guild có vẻ cũng chứa đầy ngưỡng mộ.

Tôi đã không nghĩ là, mình sẽ đột nhiên rời đi trên một chuyến hành trình như thế này, nhưng đây sẽ là cách tốt hơn so với việc đấu tay đôi với một tên Mạo Hiểm Giả đến từ thủ đô.

Nếu như bây giờ, tôi rời đi theo cách cách ngầu lòi này, và quay lại sau khi mọi chuyện đã được giải quyết...

Ngay lúc đó, quý cô của Guild nói với tôi bằng một ánh mắt lấp lánh-

“Tôi hiểu rồi! Tôi chắc chắn sẽ chuyển lời tới Mạo Hiểm Giả xinh đẹp đó, người đã tự nhận mình là một fan của Satou-san!”

“Eh?”