Trans: Hito

Edit: Ass2008

Đôi lời: Từ chương này quay lại với Eng nhé :V chương 15v5 bên Eng do nhóm khác dịch thành ra chất lượng cải thiện hơn hẳn với lại cứ xem chương này là để mừng giáng sinh đi :V

___________________

Dùng xong bữa sáng ngày hôm sau. Jin và những người khác cuối cùng cũng được đi tham quan thành phố này.

Thủ đô, Borgia, được chia làm 3 quận. Lâu đài hoàng gia nằm ở trung tâm là tất nhiên rồi, đó là nơi vua Elias, Blitzen Scala Elias XII và cán bộ ở rồi. Và cũng là nơi là các vấn đề liên quan nội các diễn ra.

Bên ngoài bức tường bao quanh lâu đài là quận quý tộc. Ngoài những căn villa xa hoa thì cũng có những cửa hàng cao cấp. Và cũng có tường bao quanh để phân chia khu vực.

Bên ngoài bức tường ấy là quận thường dân. Thương gia thành công, nghệ nhân khéo léo, và những cửa hàng nhỏ nhắm đến khách hàng là thường dân đều nằm ở đó.

Quận thứ ba là vùng nông nghiệp trải rộng xung quanh khu dân cư. Đó là chỗ để nông dân và thường dân không thể sống trong quận kia ở.

Hiện tại thì Jin, Reiko, Reinhardt và Elsa đang ở ngoài lâu đài, họ dạo qua quận quý tộc với cỗ xe mui trần [note12227] . Khung cảnh vẫn ổn, chỉ có điểm trừ là hơi bụi thôi.

“Anh thấy thích không, Jin?”

Bỏ cái vụ bụi bặm qua một bên đi, từ lúc đi đến giờ Jin không ngừng nhìn xung quanh như thế mọi thứ đều rất mới mẻ. Một quốc gia sạch sẽ, nhộn nhịp.

Cũng dễ hiểu thôi, đây là lần đầu anh ta được dạo quanh quận quý tộc kể từ lúc được triệu tập mà.

“Oh, uh, có rất nhiều cảnh đáng chú ý cần phải khắc sâu vào tâm trí”

“Là vậy sao? Có rất nhiều căn nhà ở đây vẫn còn tồn tại sau cuộc Đại Chiến Ma Thuật. Tuy dân số suy giảm do chiến tranh nhưng những phần của quốc gia không dính vào cái sự hủy diệt đó thì vẫn còn tồn tại”

So với Trái đất, nó có nên được gọi là phong cách gothic không? Vô số tháp đá với phần đỉnh sắc nhọn. Trang trí dường như đặt ở trên.

Tuy nhiên, nếu liếc qua lần nữa thì ta có thể nói những công trình này cho họ một viễn cảnh cân bằng tổng thể.

Reinhardt đáp lại bằng sự ngưỡng mộ sau khi Jin nói hết suy nghĩ ra.

“Ừm, anh đã nói trúng trọng tâm vấn đề rồi. Tôi đồng ý. Tôi nghĩ kiến trúc sau chiến tranh khá tẻ nhạt. Những công trình cũ về mặt hình thức thì khá đẹp, còn những công trình mới thì......”

Tiếp tục và cứ như thế, Reinhardt rơi vào im lặng khi nhận ra Elsa đang lườm mình.

“Này, hay là chúng ta đến tiệm may trước nhé?”

Reinhardt nói xong rồi ra lệnh cho người đánh xe, ông ta khéo léo điều khiển cỗ xe khỏi đường chính, đi quanh góc phố rồi dừng trước một tiệm may.

“Đến rồi, Jin-kun, xuống đi nào. Em cũng vậy, Reiko-chan”

“Eh? Nhưng tôi có việc gì cần làm ở tiệm may đâu chứ?”

Dù vậy, Reinhardt vẫn kéo Jin vào tiệm.

“Chào mừng, Reinhardt-sama”

Chủ tiệm liền đứng bật dậy và cúi chào.

“Ah, xin lỗi, tôi đến trễ một ngày. Mà, nó xong chưa vậy?”

“Vâng, đã xong rồi. Có phải đơn hàng đó là dành cho quý ngài này không?”

Chủ tiệm vừa nói vừa nhìn vào Jin đang đứng cạnh Reinhardt rồi Reinahrdt gật đầu.

“Vậy, xin hãy đi lối này ạ”

Chủ tiệm dẫn Jin đến phía sau cửa hàng.

“Um. Uh. Reinhardt”

“À, ừm, tôi đoán là mình cần phải đi theo anh ấy rồi”

Jin và Reinahrdt đi với chủ tiệm, riêng Jin thì không chắc là chuyện gì đang diễn ra.

******

“Này, đây là........”

Một lúc sau, Jin trở lại với chiếc áo khoác trông rất xa xỉ.

Ban đầu, trang phục của Jin rất giống thường dân: quần đen, sơ mi trắng và vest màu xám tro.

Thực tế thì chỉ của Ground Spider là vật liệu để làm nên bộ trang phục đó, nên nếu bạn nói với ai đó rằng đấy là trang phục thường dân thì họ sẽ vặn lại bằng cách hỏi “chỗ quái nào giống với thường dân chứ”.

Mà, bỏ chuyện đó sang một bên đi, hiện giờ Jin đang mặc một cái áo khoác lạ mắt trên trang phục của mình.

“Otou-sama, nó rất vừa với người ạ”

Reiko khen. Áo khoác có màu xám hơi đậm, dài đến đầu gối và vạt áo khá lớn. Được trang trí với các nút áo màu bạc, hoa văn hình chữ “J” được thêu trên ngực áo.

“Quà cho anh đấy, Jin-kun. Cái áo khoác đó ở mức tiêu chuẩn của Magi Craftman. Miễn là còn mặc nó thì cả quý tộc cũng chẳng dám bất lịch sự với anh đâu”

Có vẻ thứ này sẽ rất hữu ích trên chuyến hành trình sau này.

“Tuy giờ vẫn còn đầu mùa xuân nhưng nếu anh đi ra phía bắc thì sẽ lạnh hơn, phải không?”

Sau khi Reinhardt nói xong thì anh ta nghĩ về những chuyện sau này. Jin chỉ còn nước ngoan ngoãn chấp nhận món quà đó thôi.

“Rõ rồi. Cảm ơn nhé. Reinahrdt. Nó rất phù hợp với kích cỡ tôi, huh”

Jin nói, nhưng thực sự cũng chẳng cần nói. Reinhardt cũng là Magi Craftman hạng nhất mà. Rõ ràng anh ta chỉ cần liếc mắt một cái cũng đủ để ước tính kích thước cơ thể rồi.

“Giữ cẩn thận nhé, giờ thì cuối cùng chúng ta cũng chính thức bước vào chuyến tham quan nơi đây rồi!”

Họ không lên xe ngựa nữa mà được Reinahrdt dẫn đi, họ bước vào cửa hàng trang sức cách nơi đó 2 căn nhà.

Trong cái cửa hàng đó, ngoài những viên đá quý phổ biến ra thì cũng có nhiều món trang sức làm bằng Tinh Thể Ma Thuật nữa, nên cả Jin lẫn Elsa đều có thứ để mà thưởng thức.

“Ồ?”

Không như Trái Đất hiện đại, nơi đây không có tủ kính để trưng bày. Thay vào đó là những chiếc kệ xa hoa dùng để trưng bày quặng thô, trang sức và thành phẩm.

Jin kém về khoảng ghi nhớ những thiết kế thú vị, anh ta lén nhờ Reiko ghi nhớ hộ mình để phòng trường hợp anh ta quên mất.

“Ah, viên đá này có màu đẹp thật. Y như màu mắt của Elsa luôn đấy, phải không?”

Một viên ngọc màu xanh nhạt được đặt trên kệ với những viên khác đã bắt vào mắt Jin. Elsa đứng gần anh ta, đang nhìn lên kệ khác cũng quay mặt lại chỗ Jin.

Viên ngọc màu xanh nhạt đó có kích thước ngang với ngón tay cái, nhưng khi nhìn ở góc độ khác thì màu sẽ chuyển sang xanh thẫm. Hình dạng thì là hình Elip, nên gọi là [Cacbochon Cut [note12228] ] cũng chẳng sai, nó có vẻ khá hợp để làm mặt dây chuyền.

“Để em xem thử. Ồ, tinh xảo thật”

Reinhardt lẩm bẩm như vậy rồi thò tay qua vai Jin để gọi người bán.

“Chà, khách hàng-sama, có cặp mắt sáng suốt thật đấy. Thứ này là Aquamarine được nhập khẩu từ Vương quốc Leonard ạ”

Trong khi nói vậy, người bán dùng găng tay, có Công Thức Ma Thuật viết trên đó, cầm viên ngọc lên.

Ra là vậy, Jin cũng đã hiểu được việc thiếu tủ để trưng bày rồi. Sử dụng lá chắn ma thuật để ngăn không cho những người khác ngoài nhân viên với tay lấy hàng trên kệ.

Nếu không có găng tay được viết Công Thức Ma Thuật trên đó thì chẳng có cách nào để chạm vào những viên ngọc trên kệ cả.

Chà, mọi chuyện sẽ khác nếu như cái người muốn chạm vào có lượng Ma năng* vượt qua lá chắn áp dụng lên những cái kệ đó. Nếu nói là vậy thì về mặt lý thuyết, Jin và Reiko dư sức làm như thế. Nhưng họ không làm vậy đâu. [note12229]

Viên ngọc xanh nhạt ấy có giá 120.000 Torr. Reinhardt lấy tiền ra và nói.

“Sinh nhật Elsa cũng sắp đến rồi”

Sau khi trả tiền và cẩn thận bọc viên ngọc lại rồi bỏ vào túi bên trong áo khoác.

Nơi tiếp theo mà họ đến là cửa hàng Ma Cụ.

Jin đang lo về việc tự nhiên Elsa có vẻ khá buồn, nhưng chẳng biết đó có phải là do Reinhardt mua viên Aquamarine trong khi nói về sinh nhật của cô ấy hay không, nãy giờ cô ấy cứ im lặng suốt.

“Uh-huh. Có phải ở đây có vài sản phẩm rất tinh tế không nào?”'

Jin đang quan sát ma cụ dùng để thắp sáng. Rồi đột nhiên anh lại nhớ về cô nàng Magi Craftman mà mình từng gặp ở Blue Land, Beana.

“Có vài điểm tương đồng trong cách mà họ dùng Công Thức Ma Thuật”

Trong khi nghĩ vậy, nhà sản xuất là Gladia Hampton được viết trên đó.

Nếu Jin nhớ không nhầm thì đó là Magi Craftman sư phụ của Beana. Reinhardt bên cạnh anh thấy thế liền hỏi.

“Anh biết Magi Craftman này à, Jin-kun?”

“Gladia Hampton à? Umm, họ làm Ma cụ rất tốt nhưng lại chẳng có điểm gì đặc biệt nổi bật cả”

Jin trả lời với một đánh giá khắc nghiệt.

“Thay vì thế thì nhìn vào cái này thử đi. Anh nghĩ sao về nó?”

Reinhardt chỉ vào một ma cụ hình hộp. Jin ngay lập tức nhận ra thứ đó, cái thứ mà chính anh đã phát minh ra hồi còn ở Blue Land, tủ lạnh.

“.........”

Trong khi Jin đang phân vân không biết trả lời sao thì Reinhardt đưa ra ý kiến của mình.

“Ý tưởng này rất hay. Dùng Đá Ma Thuật thay vì Tinh Thể Ma Thuật như một nguồn Ma năng thì cũng xứng đáng là thành tựu lớn rồi”

“Hẳn là vậy”

“Thái độ gì vậy, Jin-kun? Tại sao anh lại phản ứng nửa vời như vậy chứ? Nhìn mà xem, thứ này một phần có thể làm mát, một phần có thể làm đóng băng đấy. Khi đóng băng xong thì sẽ không cần phải khởi động lại cho đến khi băng tan hết. Cái sáng kiến này thật đáng giá. Tôi đây cực kỳ muốn mua và mang nó về nhà đấy”

“À, ừ”

“Nói thật luôn đấy, có gì sai à? Dù gì thì tại sao Thiết bị Ma Thuật lại được đặt lên trên chứ nhỉ? Nếu mà đặt dưới đáy thì sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu cần”

“Ồ, càng lạnh thì không khí sẽ càng nặng, nên đặt dưới đó thì nó bị kéo xuống luôn đấy. Đó cũng là lý do tại sao phải được đặt trên đầu tủ lạnh”

Jin trả lời theo phản xạ, Reinhardt giật mình rồi ngạc nhiên nhìn anh ta.

“Jin. Có phải thứ này là sản phẩm của anh không?”

Jin đành phải trả lời thành thật.