9

“Vậy ‎ý ngươi muốn nói là: ‘Quỷ Thần hiện đang lùng bắt tên quỷ vương kia, và ngươi chính là người cung cấp thông tin cho bà ta’, đúng chứ?”

Trước cặp chân bắt chéo của Yuria, hai tên quỷ vương nào đấy ngoan ngoãn ngồi yên trong tư thế quỳ gối.

“Phải…”

“Đúng thế.”

Cả hai khuôn mặt thâm quằng tựa gấu trúc đều đồng điệu gật gật.

“Thậm chí, ai đó còn dám cả gan khiêu chiến với ta nữa.”

Aya, thủ phạm gây ra sự vụ, thoáng liếc mắt nhìn cô với bộ dạng co rúm. Áp lực tỏa ra từ Yuria quả thật rất… Kể cả ả, một quỷ vương hàng thật giá thật, cũng không dám bất cẩn động vào.

“Hê-hê hê… Tại tên đầu gỗ đần độn này cứ bám dính lấy ngươi riết nên ta mới không kiềm được cơn ghen…”

Dũng Giả bỗng ‘khụ’ một tiếng khi nghe đến đoạn đó và quay sang nhìn quỷ vương.

‘Đầu gỗ à?’

Yuria không tài nào có thể liên hệ được câu miêu tả trên với tên chết tiệt mà ngày nào cô cũng phải tốn công đối phó. Cái gã cực kì sôi nổi và thuộc hàng đê tiện số một kia sao có thể là một tên đầu gỗ cho được?

“Ờ…Dũng Giả này?”

Quỷ vương cất tiếng hỏi Yuria.

“Có chuyện gì?”

Giọng nói lạnh tanh như sương giá nơi cực Bắc nọ khiến quỷ vương chỉ còn nước nuốt nước bọt thoái lui.

“Ừm… bây giờ ở đây vẫn còn nguy hiểm lắm… Hay là chúng ta đổi nơi trú ngụ đi?”

“Di dời căn cứ á?”

“Không sai. Cả bọn cần phải gấp rút di chuyển thôi. Nếu còn không mau nhanh chân, Quỷ Thần chắc chắn sẽ tìm đến tận cửa đấy.”

Yuria thở hắt. Đến nước này, có khi cô sẽ đụng mặt Quỷ Thần nếu cứ đi theo hai tên này mất.

“Thế chúng ta sẽ đi đâu?”

“Đến thủ đô.”

“Thủ đô?”

Thủ đô, nơi Quốc Vương của Đế Quốc ngự trị cũng như chốn tiếm quyền của đủ các tầng lớp quỷ tộc, và còn là…

“Chẳng phải Giáo Hoàng cũng ở đó sao?”

Aya trừng mắt lườm quỷ vương như thể hắn vừa xổ ra đống sh*t vô nghĩa nhất mà một bộ não rỗng tuếch có thể nghĩ đến.

“Thế nên mình mới càng phải tới đó. Về phần tôi thì, ừm, tính ra tôi vốn chẳng có chút thực lực gốc nào cả, vậy nên đụng đến khoản núp lùm thì đố có quỷ vương nào bì kịp. Thêm nữa, do đó là nơi Giáo Hoàng sinh sống, có tài thánh thì may ra mấy tên từ quỷ giới mới tiếp cận chúng ta nổi.

Nói gì thì nói, thủ đô là nơi có xấp xỉ hai vạn binh lẫn hai quân đoàn pháp sư hoàng gia. Bên cạnh đó, thánh lực từ các Paladin (Hiệp sĩ Đền Thánh) và tu sĩ dùng để bảo vệ Giáo Hoàng tồn tại hệt như một lời nguyền khó chịu đối với tộc quỷ.

“Thì, giả như bị bắt gặp thật thì chúng ta luôn có thể chạy trốn mà.”

“Nói hay lắm…nhưng đầu tiên là tiền đâu?”

Thủ đô là nơi cực kì đắt đỏ. Hàng hóa ở đấy luôn được ra bán với giá trên trời, còn tiền nhà thì vắt cổ chày ra nước cũng chẳng đủ chi. Thành thử ra, cư dân thủ đô nếu không phải hạng đại gia thì chắc chắn chỉ thuộc tầng lớp ăn xin hoặc trộm cắp.

“Tiền… là thứ mà chúng ta không có nhưng có thể kiếm được.”

“Bằng cách nào?”

Yuria nghiêng đầu hỏi.

“Nhờ thứ đang hiện diện ở đằng kia kìa.”

Quỷ vương cười mỉa chỉ trỏ, và Yuria, theo quán tính, cũng ngước mắt nhìn theo nơi đầu ngón tay hắn hướng về.

“Ể? Ế!”

Điểm nằm trong tầm ngắm của hắn, chính là chỗ mà Aya đang ngồi. Ả đưa mắt nhìn quanh trước khi khó hiểu chỉ tay vào người.

“Ngươi, ngươi đây là đang muốn…?”

Vào khoảnh khắc quỷ vương gật đầu xác nhận, Yuria liền nở một nụ cười tà ác, còn Aya thì mặt cắt không còn một giọt máu.

Vài giây sau lặng lẽ trôi qua.

“Ai đó cứu ta với!”

Đằng sau cô nàng Aya đang trên bờ vực hoảng sợ đến loạn trí, lóe sáng một luồng kiếm khí xanh lam quen thuộc.

“Ngươi tốt nhất nên tự giác đầu hàng đi!”

Aya, con quỷ chỉ vừa suýt soát thoát chết dưới lưỡi kiếm kia, lại phải chịu cảnh mặt đối mặt với ma thuật hắc ám đang bao quanh lấy hai bàn tay của kẻ nào đấy.

“Cả anh cũng thế à!”

“Hehehe, xin cô hãy trở thành vật hy sinh cho tổ ấm tình yêu của bọn này nhé!”

Chỉ trong tích tắc, ả đã bị quỷ vương lao đến úp sọt.

*

*

Lời bạt của tác giả:

Aya thân mến, thành thực xin lỗi vì đã không thể bảo vệ cô. (TLN: Xin hãy nhấn nút F để tỏ lòng tôn trọng sư hy sinh cao cả ấy)

Lời bạt của trans:

1. Nếu thấy cách dịch còn tồn lại những vấn đề gì thì hãy cmt nhặt sạn hộ tôi bên dưới nhé.

2. Các bác muốn tôi dịch vol 6 trước hay ngoại truyện trước?