Trans + edit: Fui. Nghiêm cấm mang bản dịch lên những trang khác ngoài hako.

______________________________________________________________________________

Con rồng tinh linh ở trên trời đang bay rất nhanh.

“Đó không phải là tốc độ của một con rồng tinh linh bình thường. Tốc độ của nó chắc chắn đã được cường hóa bằng ma pháp hay một thứ gì đó.”

Xét về tốc độ đơn thuần, tôi tin rằng mình đang di chuyển với tốc độ tương tự, nhưng sự khác biệt là tôi lại đang ở trên mặt đất.

Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc giảm tốc độ khi tới những ngã rẽ, và tốc độ của tôi sẽ ngay lập tức giảm xuống nếu chạy ra khỏi đường.

“Chắc là Ruti sẽ ổn thôi mà.”

Ruti mạnh hơn tôi rất nhiều. Tôi cảm thấy mình không cần phải lo lắng cho em ấy.

Tuy nhiên, đúng như dự tính, tôi không thể nào bình tĩnh được. Bởi vì ở ngay trước mặt tôi, có một kẻ đáng ngờ đang tiến về phía ngọn núi nơi Ruti đang ở.

Sau khi chạy được một lúc, tôi phát hiện ra có hai con rồng đất đang chạy phía trước mình.

“Hn, vậy mình đã bắt kịp họ rồi sao.”

Không đời nào tôi lại có thể nhầm dáng người của Lit từ đằng sau được, ngay cả khi cô ấy đang ở rất xa.

“Lit! Tise!”

“Red!” (Lit)

Khi tôi chạy bên cạnh con rồng đất, nó ngơ ngác nhìn tôi và kêu lên với vẻ tò mò.

Những tinh linh gió và tinh linh nước đang bay lượn lờ xung quanh con rồng đất.

Bởi vì tôi không có bất kỳ ma pháp nào hay những kỹ năng có thể phân tích được ma pháp, tôi chỉ có thể suy luận rằng tinh linh nước giúp hồi sức, còn tinh linh gió thì làm tăng tốc độ.

Đúng như dự đoán, họ đã nâng tốc độ di chuyển của mình lên bằng cách sử dụng ma pháp.

“Lit, em có nhìn thấy con rồng tinh linh đang bay trên trời không?”

“Em có nhìn thấy. Nhưng không có bất kỳ ai ở Zoltan này đủ khả năng triệu hồi ra một con rồng. Ngay cả Mistome-shi từ tổ đội hạng B của thế hệ trước cũng không thể làm được.” (Lit)

Là mạo hiểm giả mạnh nhất của Zoltan, Lit có thể nắm bắt được chính xác khả năng của những người mạnh sống ở Zoltan, nên chắc chắn là cô ấy đang nói sự thật.

“Một kẻ đến từ bên ngoài à?”

Không chỉ mỗi Danan xuất hiện, còn có một kẻ nào đó sở hữu gia hộ dùng được ma pháp với cấp độ có thể sánh ngang với tổ đội anh hùng cũng đã đến Zoltan này sao?

Liệu đây có phải là trùng hợp ngẫu nhiên hay không?

“À đúng rồi, Danan cũng đang ở đây, anh ta sẽ bắt kịp sớm thôi.”

“Danan!?” (Lit)

Lit thốt lên ngạc nhiên, còn Tise thì mở to mắt.

“Red, anh đã gặp Danan rồi sao?” (Lit)

“Ừ, bọn anh đã gặp nhau tại bến cảng. Có vẻ như Danan đến đây để tìm anh.”

Nghe thấy thế, Lit tỏ ra ngập ngừng một chút rồi nói,

“Vậy à… xin lỗi anh, thực ra em cũng đã gặp Danan rồi.” (Lit)

Cô ấy nói với ánh mắt hơi nhìn xuống đất một chút.

“Lit đã gặp Danan rồi à?”

“Vâng. Anh ta đến đây để đưa Red quay trở lại. Nhưng sau khi phát hiện ra Red đang có một cuộc sống yên bình ở nơi đây, Danan đã quyết định xem như mình không thấy gì cả nên em cũng không nói với Red chuyện đó.” (Lit)

Danan đã làm thế sao? Cái tên đó không phải là loại người sẽ nói ra những điều như vậy.

Danan là một tên đầu óc ngu si tứ chi phát triển, anh ta sẽ không thể nào hiểu được khái niệm hạnh phúc từ một cuộc sống yên bình. Có lẽ Danan sẽ không do dự nói rằng nếu như tôi và Lit thích sống cùng nhau, thì chúng tôi chỉ việc tiêu diệt quỷ vương mà vẫn ở bên cạnh nhau là được.

Anh ta sẽ dễ dàng bỏ đi yếu tố yên bình, vốn là điểm trọng yếu cho cuộc sống hạnh phúc của hai chúng tôi. Danan là loại người như vậy đấy.

Hơn nữa…

“Chuyện đó đã xảy ra khi nào?”

“Erm, lần đầu tiên em gặp Danan là khi em đang tìm kiếm cơ sở sản xuất thuốc gia hộ ác quỷ…” (Lit)

Lạ thật đấy.

Danan đã nói rằng anh ta chỉ vừa mới đến Zoltan trong hôm nay. Danan không có lý do gì để nói dối trong tình huống đó.

Hơn nữa, Lit cũng không có lý do để nói dối chuyện đó.

“Lit, Danan mà em đã gặp có điểm nào khác lạ không?”

“Điểm khác lạ? Không, em không nhớ là có gì đặc biệt cả… vả lại, em cũng không nói chuyện nhiều với Danan, nên em không thể nói rõ được.” (Lit)

Khi Lit gia nhập tổ đội trong khoảng thời gian chúng tôi tìm đường ra khỏi Khu Rừng Giả Dối, Theodora và Danan vẫn ở lại Logavia để cố thủ. Đổi lại, Yarandorara và Lit sẽ đi gọi quân tiếp viện.

Đó là lý do mà Lit không nói chuyện nhiều với Danan.

…Mặc dù vậy, không thể nghĩ được rằng Lit lại không nhìn thấy điểm khác biệt lớn như thế ở Danan.

“Danan mà em đã gặp vẫn có đủ hai tay chứ?”

“Eh? Em không hiểu câu hỏi của anh…” (Lit)

“Chính xác như anh đã nói. Tay phải và tay trái, anh ta vẫn có đủ hai tay chứ?”

“V-vâng.” (Lit)

“Có chuyện gì sao?” (Tise)

Tise cũng nghiêng đầu sang một bên vì không hiểu câu hỏi của tôi.

“Danan mà anh đã gặp đã mất đi cánh tay phải tính từ phần khuỷu tay trở xuống.”

“Danan-san chỉ có một tay thôi sao!? Chuyện gì đã xảy ra thế!?” (Tise)

“N-nhưng chắc chắn là Danan vẫn còn tay phải khi em gặp anh ta mà…” (Lit)

“…Lit, anh có thể hiểu được nếu như em cảm thấy ngạc nhiên, và anh cũng không biết chính xác chi tiết chuyện đó nhưng…”

“Thì em đang cảm thấy ngạc nhiên rồi đây!” (Lit)

“Chuyện này nghiêm trọng hơn chúng ta tưởng. Danan… có vẻ như là, Shisandan đã ăn mất cánh tay phải của anh ta.”

Cả người Lit bỗng nhiên cứng đờ.

Con rồng đất cảm thấy người đang cưỡi nó tỏ ra ngập ngừng và sắp sửa dừng lại do nó không biết phải làm gì, nhưng tôi đã kéo dây cương và thúc giục nó chạy tiếp. Con rồng đất quay sang nhìn tôi với vẻ khó chịu, nhưng rốt cuộc nó cũng ngoan ngoãn chạy tiếp.

“Không thể nào. Em chắc chắn rằng chúng ta đã giết Shisandan vào lúc đó rồi mà!” (Lit)

“Tất nhiên. Anh tin rằng Lit đã mang đầu của Shisandan về và chôn nó ở Logavia rồi.”

Đối với Lit, Shisandan là một kẻ thù mà cô ấy căm hận đến tận xương tủy vì hắn đã giết thầy của cô ấy. Lit không thể chấp nhận rằng kẻ thù mà mình nghĩ đã giết được để báo thù, thực ra vẫn còn sống.

Trong một khoảnh khắc, sự hận thù lờ mờ hiện lên trên vẻ mặt của Lit.

“Shisandan… là con quỷ Asura mà Ruti-sama đã chiến đấu ở Logavia phải không?” (Tise)

Tôi gật đầu trước lời của Tise.

“Em chưa thực sự nhìn thấy hắn nên cũng không biết chắc chắn. Em chỉ mới được nghe về chuyện đó mà thôi.” (Tise)

“Có khi nào Danan đã nhầm không?” (Lit)

“Anh không biết. Nhưng Danan sẽ không bao giờ quên kẻ thù đã từng chiến đấu với mình trước đây. Nếu Danan đã khẳng định như vậy thì có khả năng cao là Shisandan vẫn còn sống.”

Chúng tôi chạy trong im lặng một lúc.

“Vậy Danan mà em đã gặp…” (Lit)

“Chắc chắn đó là Shisandan. Hắn đã ăn cánh tay phải của Danan và sao chép ngoại hình của anh ta.”

Vẫn còn rất nhiều bí ẩn xung quanh năng lực của tộc quỷ Asura, vốn là chủng tộc duy nhất không sở hữu gia hộ trong thế giới này.

Tôi không hề biết rằng bọn chúng có thể biến thành một người nào đó mà không cần phải giết chết họ.

“Nếu như em nói với anh sớm hơn… nếu đó là anh, thì có lẽ anh đã nhận ra được tên Danan đó là kẻ giả mạo. Nếu biết sớm hơn, thì em… đã có thể…” (Lit)

“Giết hắn sao?”

“…Vâng, em không còn muốn tiếp tục làm mạo hiểm giả nữa, nhưng tên đó là một ngoại lệ.” (Lit)

Tôi có thể hiểu được lý do tại sao Lit cảm thấy mâu thuẫn trong lòng.

Cô ấy muốn trân trọng cuộc sống hằng ngày của hai chúng tôi và tiếp tục cùng nhau quản lý hiệu thuốc.

Đó là cảm xúc thật lòng của Lit.

Tuy nhiên, việc trả thù lại là một vấn đề hoàn toàn khác.

Shisandan là kẻ đã lừa và giết chết thầy của Lit, cùng với rất nhiều cận vệ hoàng gia và những mạo hiểm giả ở Logavia, những người đã đặt niềm tin vào Lit.

“…Mặc dù chúng ta không biết Shisandan có liên quan gì đến con rồng đó hay không.”

Trong tầm mắt của tôi là một con rồng tinh linh đang bay trên trời.

Khoảng cách giữa nó và chúng tôi đang dần dần trở nên xa hơn.

“Anh sẽ chiến đấu cùng với em nếu như đó là Shisandan. Ngay cả khi đó là một kẻ khác và Shisandan vẫn còn ở Zoltan này, anh vẫn sẽ chiến đấu cùng với em. Lần này, chúng ta sẽ trả thù được cho Gaius.”

“Nhưng Red…” (Lit)

“Đúng thế, anh đã quyết định là sẽ không chiến đấu vì thế giới này nữa.”

Đó chính là lý do tại sao Lit lại có vẻ mặt lưỡng lự đó.

Lit cảm thấy rằng nếu như tôi đã có quyết tâm làm chuyện đó, thì cô ấy cũng nên gạt sự hận thù đối với Shisandan sang một bên và từ bỏ việc chiến đấu để sống cùng tôi. Lit đã nghĩ như thế và cảm thấy khó xử vì không thể đưa ra được lựa chọn đó.

“Nếu như Lit có một lý do để chiến đấu, thì anh sẽ chiến đấu cùng với em. Cuộc sống yên bình này không phải là một lời nguyền ràng buộc chúng ta. Không, chúng ta sẽ không để nó ràng buộc mình. Không có lý do gì để tránh việc chiến đấu và để lại những hối tiếc cay đắng cả.”

“…Em xin lỗi.” (Lit)

Những giọt nước mắt trào ra khỏi đôi mắt của Lit một chút trước khi cô ấy siết chặt biểu cảm trên khuôn mặt mình.

“Nếu như chúng ta gặp Shisandan, em sẽ quay trở lại làm anh hùng Lit trong một thời gian ngắn.” (Lit)

Lit nhìn con rồng tinh linh đang bay trên trời với ánh mắt đầy quyết tâm.

“Cảm ơn anh, bây giờ em đã ổn. Red, anh hãy đi trước đi.” (Lit)

“Được rồi.”

Một lần nữa, tôi lại dồn sức mạnh vào đôi chân mình.

Từ lúc này trở đi, con đường dẫn lên núi sẽ dần dần trở nên khó đi hơn nên có lẽ tôi sẽ phải giảm tốc độ xuống. Tôi sẽ không thể bắt kịp được con rồng tinh linh đó.

Nhưng chắc là tôi sẽ đến nơi chỉ sau con rồng đó trong khoảng mười phút là cùng.

“Lit, Tise, hai người cũng phải cẩn thận đấy nhé.”

Con rồng đất tỏ ra kinh ngạc khi thấy tôi tăng tốc độ của mình lên, nó cố không để bị tụt lại phía sau nhưng tôi nhanh chóng bỏ xa nó.

“Gya!” (Rồng đất)

Trong lúc nghe thấy tiếng kêu cay cú từ con rồng đất ở sau lưng mình, tôi nhanh chóng lao về phía trước để đến bên Ruti.