• Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Oneshot đắng lòng

Chẳng có gì tốt đẹp khi có một người bạn thuở nhỏ dễ thương cả

7 Bình luận - Độ dài: 2,770 từ - Cập nhật:

[Cảnh báo] Hãy check tag của bộ này trước khi đọc

―――――――――――――――――

"Vâng, Yuuki-kun. Đây là sô-cô-la của năm nay." 

Ngày 14 tháng 2, năm đầu tiên tôi học trung học. 

Tôi, Nagaoka Yuki, trên đường đến trường vào buổi sáng, tôi bị Konatsu bắt gặp và được cô ấy tặng sô-cô-la Valentine. [note63339]

"Ờm... Tớ đã nói với cậu là tớ không cần nó nữa mà." 

Thay vì chấp nhận sô-cô-la ngay lập tức, tôi lại phàn nàn. 

Lý do tôi từ chối sôcôla là vì, tôi không muốn dùng hết tiền tiêu vặt của mình vào quà đáp lễ ngày Valentine trắng. [note63340]

Chà, tôi nghĩ đó cũng là điều tệ nhất.

Nhưng Konatsu cũng dùng tiền tiêu vặt của mình để mua sô-cô-la Valentine, nên cô ấy bắt tôi mua cho cô ấy một ly đồ uống như một món quà đáp lễ mà thậm chí không cần đợi đến ngày Valentine Trắng. Tuy nhiên, cô ấy không yêu cầu tôi tặng lại quà vào ngày Valentine trắng, cho nên tôi đoán đó là điều bình thường.

"Được mà, tớ mới là người tặng cho cậu, đúng không?"

"... Tớ sẽ không tặng lại cậu quà ngày Valentine Trắng đâu."

"Cậu đúng là đồ tệ nhất. Nếu cậu làm hỏng ngày Valentine Trắng của tớ, tớ sẽ nói với dì."

"Thế thì tớ không cần nó nữa."

"Cứ nhận đi." 

Konatsu nhét mạnh thanh sô-cô-la vào túi tôi.

"Được thôi, tớ đi trước đây." 

Sau đó, Konatsu chạy bộ đến trường trước, mái tóc đuôi ngựa cô đung đưa khi cô di chuyển . 

Có lẽ cậu ấy cảm thấy xấu hổ.

"Ừm...Giờ mình phải làm gì đây?" 

Tôi dừng lại và lấy thanh sô-cô-la bị ép nhận từ trong túi ra.

Người bạn thuở nhỏ của tôi, Migawa Konatsu, có khuôn mặt dễ thương mà ai cũng có thể thấy, vóc dáng chỉn chu và thân thiện với mọi người, nói một cách đơn giản, cô ấy rất được lòng các chàng trai. 

Mặt khác, tôi chỉ là một cậu học sinh trung học phổ thông bình thường có sở thích là chơi game. 

Tuy nhiên, Konatsu lại cởi mở và thân thiện với tôi hơn so với những người bạn cùng lớp khác, điều này khiến tôi trở thành mục tiêu ghen tị của các chàng trai trong lớp. 

Có lẽ không chỉ vì khoảng cách giữa bọn tôi kể từ hồi mẫu giáo. 

Thực tế, Konatsu đã thú nhận tình cảm của mình với tôi vào ngày lễ tốt nghiệp trung học cơ sở của cô ấy. 

Tuy nhiên, vì tôi đã thân thiết với Konatsu từ khi chúng tôi còn nhỏ, nên tôi chỉ coi cô ấy như một người chị gái hoặc em gái chứ không phải như một người phụ nữ, vì vậy tôi đã từ chối cô ấy.

"Tớ vẫn chưa từ bỏ đâu, nên tớ sẽ trở nên dễ thương hơn bây giờ và khiến Yuuki-kun phải ngoái đầu nhìn về phía tớ! Nên hãy chuẩn bị tinh thần đi!" 

Nhưng Konatsu không từ bỏ và nói thế. 

Konatsu, người sau đó đã học cùng trường trung học với tôi, trở nên thực sự rất dễ thương. 

Điều đó không chỉ khiến tôi hối hận vì đã từ chối cậu ấy trong quá khứ, mà còn khiến tôi cảm thấy xấu hổ khi đứng cạnh cậu ấy. [note63341]

Và bất cứ khi nào có cơ hội, cậu ấy sẽ hỏi, "Tớ đã trở nên dễ thương hơn rồi, phải không? Chúng ta hãy hẹn hò với nhau nhé?" 

Tôi nói rằng tôi đã từ chối cô ấy rồi , và bất kể tôi từ chối và cố gắng tránh xa cô ấy bao nhiêu lần, cô ấy vẫn không rời xa tôi. 

Nhờ vậy mà...

"Sô-cô-la của Konatsu-chan ở đây à." 

Khi tôi đang nghĩ về điều này, thanh sô-cô-la tôi đang cầm đã bị giật mất.

Tôi ngạc nhiên ngước lên và thấy một bạn nam cùng lớp trước mặt mình. Arâi Kazuhiro, và còn những chàng trai khác nữa.

"Nagaoka, mày không xứng đáng với thanh sô-cô-la của Konatsu. Tao sẽ là người thưởng thức nó." 

Arai nói, cười toe toét và nhìn xuống tỏ vẻ khinh thường tôi. 

À, thì ra là vậy...

Đúng vậy. Vì Konatsu rất thân với tôi nên bọn con trai bắt đầu ghen tị và bắt nạt tôi.

"Nào, hãy bóc thanh sô-cô-la này nào." 

Vì tôi không phản kháng, Arai đã phô trương xé toạc bao bì sô-cô-la và lấy ra một thanh sô-cô-la hình trái tim có dòng chữ "Tớ yêu cậu" được viết bằng sô-cô-la trắng.

"Được thôi, Konatsu-chan, tớ đã có được tình cảm của cậu." 

Arai bẻ đôi thanh sô cô la và cho toàn bộ vào miệng chỉ trong một lần. 

Sau đó nhai một lúc rồi nuốt.

"Nagaoka, mày cảm thấy thế nào khi bị cướp mất tình cảm của Konatsu-chan? Hửm?"

"...Chẳng cảm thấy gì cả." 

Đúng là tôi đã rất thất vọng, nhưng nếu tôi nói ra cái mà cậu ta muốn, cậu ta sẽ cảm thấy thoả mãn về điều đó, vì vậy tôi đã lựa chọn lờ đi.

"Tao hiểu rồi, Konatsu-chan thật đáng thương. Cậu ấy đã bị tên khốn này lừa gạt và trêu đùa trước tình cảm của cậu ấy. Mọi người có nghĩ như vậy không?"

"Đúng vậy! Migawa hợp với Arai hơn là cái thằng này!" 

Arai nhìn quanh đám tùy tùng của mình, họ gật đầu đồng ý. 

Arai là một chàng trai đẹp trai, nổi tiếng ở trường và xuất thân từ một gia đình giàu có, nhưng cậu ta có tính cách tệ hại. 

Nhưng cậu ta lại để mắt đến Konatsu và tỏ vẻ thân thiện với cô ấy... hay đúng hơn là cậu ta không thích việc Konatsu tiếp cận tôi, vì vậy nên mới tích cực bắt nạt tôi.

"Được rồi, các cậu muốn nói gì thì nói, tôi sẽ đi học đây."

Tôi cố lờ Arai và những người khác đang chế giễu tôi và đi qua họ, nhưng Arai túm lấy vai tôi.

"Khoan đã. Bọn tao cũng có quà Valentine cho mày."

"Sao cơ?" 

Tôi nghĩ quà Valentine từ một thằng con trai thì hơi đáng sợ.

"Đây này. Nhận lấy!" 

Không chút do dự, Arai đấm vào bụng tôi.

"Kuhaah!" 

Tôi không nghĩ nắm đấm là đồ ăn đâu...

"Ăn của bọn tao nữa này!" 

Khi tôi ngã gục xuống, những người xung quanh bắt đầu đấm đá tôi. 

Tôi không thể chống lại sức mạnh của số đông và bị nắm cổ áo.

"Nếu việc này đã dạy cho mày một bài học thì đừng có đến gần Migawa nữa. Sao mày không nghỉ học hoặc chuyển trường đi?" 

Arai nhìn xuống tôi, người đã ngã gục, nằm trên mặt đất như một mảnh giẻ rách, và thốt ra những lời đó trước khi dẫn theo bọn tùy tùng và đi đến trường. 

Khi thấy Arai và những người khác đã khuất tầm nhìn, tôi loạng choạng đứng dậy và đi về phía trường. 

Toàn thân tôi đau nhức, và đồng phục của tôi hoàn toàn bị bẩn bởi những vết giày. 

Khi đến trường, tôi sẽ đến thẳng phòng y tế thay vì đến lớp học. 

Nhưng mà, tôi phát ngán về việc này rồi...

Tôi không thể không nghĩ rằng nếu Konatsu không thích tôi, Arai đã không để ý đến tôi và bắt nạt tôi.

Đúng vậy, tuy nhiên tôi hiểu rằng Arai, ngay cả khi Konatsu không thích tôi về mặt tình cảm, cậu ta có thể vẫn bắt nạt tôi chỉ vì chúng tôi là bạn thuở nhỏ. 

Vậy thì đáng ra chúng tôi không nên học cùng trường ngay từ đầu... nhưng có lẽ bây giờ đã quá muộn rồi. 

Tôi không nên suy nghĩ nhiều về điều này.

Kể cả đây có là để chạy trốn khỏi Arai hay không, tôi cũng nên nghiêm túc yêu cầu bố mẹ cho tôi chuyển trường. 

Còn về chuyện bắt nạt... Tôi không có bằng chứng nào (Mày bị đập như thế và trên người còn có dấu giày mà bảo không có??), nên tôi nghi ngờ nhà trường sẽ không tin tôi, chứ đừng nói đến bố mẹ tôi.

"Nagaoka-kun! Cậu ổn chứ?

Khi tôi đang đi và suy nghĩ về nhiều thứ, đột nhiên có người gọi tôi.

Người gọi tôi và đang bước đến là một cô gái cùng lớp tôi, Mishima Haruko. [note63342]

Cô ấy là bạn của Konatsu, mái tóc dài vừa phải và đeo một chiếc kính... mặc dù tôi nói như này có hơi khiếm nhã, nhưng cô ấy có vẻ trông giản dị hơn Konatsu một chút.

"Ừ, tớ ổn."

Tôi nói vậy để ra vẻ mạnh mẽ, nhưng tôi vô tình nói với giọng khàn đặc.

"Cậu không ổn chút nào! Tớ sẽ chăm sóc cho cậu ở nhà tớ, hãy nghỉ học một ngày đi!"

"Không, thế thì..."

"Không sao đâu!"

Mishima-san cõng tôi trên lưng và đưa tôi về nhà cô ấy. Có vẻ như cả bố mẹ cô ấy đều đi làm và không có ở nhà.

Mishima-san cao gần bằng tôi, cho nên có thể nói cô ấy khá cao so với một cô gái, và rất khỏe, vì vậy sau khi bị đánh và đang trong tình trạng tồi tệ, tôi không thể phản kháng được.

Tôi được đưa vào phòng khách của nhà Mishima, nơi cô ấy mang cho tôi một hộp sơ cứu và bắt đầu chữa trị cho tôi.

"Ừm, cảm ơn Mishima-san. Và tớ xin lỗi vì đã khiến cậu phải nghỉ học."

"Không sao. Tớ không thể để Nagaoka-kun một mình được."

Nụ cười vô tư của Mishima-san đột nhiên làm tôi có chút mất cảnh giác.

"Được rồi. Tớ về nhà đây."

"Đợi đã, Nagaoka-kun."

Khi tôi đứng dậy để rời khỏi nhà Mishima, cô ấy đã ngăn tôi lại.

"Tớ muốn cậu nhận thứ này."

Sau đó, Mishima lấy ra một chiếc hộp được đóng gói đẹp mắt từ trong túi và đưa cho tôi.

Có thể đây là... sô-cô-la Valentine?

"Ừm... đây là tình cảm thực lòng của tớ! Cậu không cần phải trả lời ngay đâu... Tớ sẽ đợi mà!"

Sau đó, tôi về nhà trong trạng thái mơ màng, khi mà lần đầu tiên nhận được sô-cô-la từ một cô gái khác ngoài Konatsu.

Bố mẹ tôi đều đi làm nên họ không ở nhà.

Khi tôi nằm trên giường trong phòng của mình, tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến là Mishima-san.

Nghĩ lại thì, Mishima luôn lo lắng cho tôi khi Arai bắt nạt tôi.

Đó là lý do tại sao tôi thực sự vui khi Mishima-san tặng tôi sô-cô-la, nó như là một lời tỏ tình vậy.

Konatsu thậm chí còn không biết rằng tôi đang bị bắt nạt.

Ngay từ đầu, Arai đã tránh mắt Konatsu khi bắt nạt tôi, và tôi đã không cố gắng nói với Konatsu.

Tôi cũng yêu cầu Mishima giữ bí mật về việc bị bắt nạt với Konatsu.

Kể cả Konatsu có biết về việc bắt nạt, thì cũng chẳng có tác dụng gì. Trên thực tế, nếu cô hành động, việc bắt nạt của Arai sẽ chỉ tệ hơn thôi. 

Đó là lí do tại sao tôi làm thế vói Konatsu...

Như thể để ngăn dòng suy nghĩ của tôi lại, tiếng chuông cửa reo lên. 

Có lẽ là người giao hàng hay ai đó? 

Không muốn di chuyển cơ thể, tôi lờ nó đi, nhưng rồi tiếng chuông điện thoại bắt đầu reo trên điện thoại thông minh của tôi. 

Tôi nhìn vào màn hình và thấy tên Konatsu. 

Tôi suy nghĩ một lúc rồi trả lời điện thoại.

"Alo"

"Yuuki-kun! Sao cậu không đến trường?! Và tại sao Arai lại nói như vậy về sô-cô-la của tớ?!" 

À, Konatsu vừa mới bấm chuông à. 

Và Arai, cậu ta có nhắc đến chuyện ăn sô-cô-la Konatsu sao? 

Tôi đoán là cuối cùng bọn chúng cũng không muốn che giấu chuyện bắt nạt nữa. 

Hay là cậu ta đang cố làm như thể tôi đã giẫm đạp lên tình cảm của Konatsu?

"...Tớ đã ngã và bị thương trên đường đến trường, nên tớ đi về nhà thôi."

"Thật sao? Vậy thì, mở cửa trước đi. Tớ đang ở trước nhà Yuuki-kun ngay bây giờ." 

Trong những bộ phim romcom, những người bạn thuở nhỏ thường có thể dễ dàng nhận ra nhau bằng khuôn mặt hoặc có chìa khóa dự phòng vào nhà của nhau, nhưng Konatsu và tôi thì không như thế. 

Đó là vì bố mẹ tôi không cho phép, nói rằng ngay cả với một người bạn thuở nhở, bạn cũng cần phải thận trọng. Bố mẹ tôi rất nghiêm khắc, ngay cả với những người bạn thuở nhỏ mà bạn đã quen biết từ lâu.

"Xin lỗi. Tớ đang không muốn di chuyển nhiều, vì vậy nếu cậu muốn nói chuyện, hãy nói chuyện qua điện thoại."

"...Tớ hiểu rồi. Vậy thì tớ sẽ hỏi lại, Arai nói là cậu ấy ăn mất thanh sô-cô-la của tớ, nhưng tại sao lại thế? Tớ chỉ đưa sô-cô-la cho Yuuki-kun thôi mà?" 

Tôi đấu tranh trong tâm trí mình một lúc để tìm cách trả lời. 

Bởi vì Arai lấy nó từ tôi sao? 

……Ngay lúc này? 

Nhưng còn tất cả những nỗ lực mà tôi đã bỏ ra để chịu đựng sự bắt nạt của Arai cho đến tận bây giờ thì sao? 

Kể cả khi tôi có nói vậy, Konatsu có thể làm gì? 

Tại sao ngay từ đầu tôi lại giấu chuyện bắt nạt và chịu đựng nó? 

Có phải vì Konatsu sẽ lo lắng về những điều không cần thiết không? 

Nhưng ngay từ đầu, Konatsu...

………

... À, giờ thì cuối cùng tôi cũng hiểu rồi. 

Lý do tại sao tôi không đáp lại tình cảm của Konatsu cho đến tận bây giờ. 

Tôi không thích Konatsu.

Mặc dù tôi đã từ chối cậu ấy từ lâu, nhưng cậu ấy vẫn không bỏ cuộc. 

Ích kỷ áp đặt tình cảm của mình lên người khác và đòi hỏi điều gì đó đáp lại. 

Cuối cùng, cậu ấy đã thu hút sự bắt nạt của Arai và những người khác vào tôi. 

Konatsu giống như một điềm gở đối với tôi. 

Không, tôi có thể bị cuốn theo cảm xúc của mình và nói điều gì đó tệ hại, nhưng Konatsu không làm gì đặc biệt sai trái. 

Tôi chỉ không thể hiểu rõ những gì xung quanh mình. 

Nhưng tôi không thể chấp nhận Konatsu. 

Vậy nên... tôi sẽ trở thành một kẻ xấu.

"Tớ đã bán sô-cô-la của Konatsu cho Arai."

"Cái gì cơ?"

"Cậu ta đã trả một cái giá khá hời, vì vậy tớ đã bán nó để tiết kiệm một ít tiền mua quà tặng ngày Valentine. Nhưng tớ đã quá phấn khích về điều đó đến nỗi cuối cùng tớ đã đâm vào một bốt điện thoại." 

Câu chuyện mà tôi vừa ứng biến được tuôn ra một cách trôi chảy.

"... Cậu thực sự... đã bán sô-cô-la của tớ sao...?"

"Ừ. Arai nói cậu ấy thích Konatsu, nên cậu ấy hỏi tớ xem tớ có thể giúp gì không. Tôi hỏi cậu ta về tiền bạc và cậu ta đồng ý ngay. Đúng là một anh chàng giàu có."

"Cậu thật tồi tệ… sao cậu lại làm vậy….cậu là đúng là đồ tồi tệ nhất!!!" 

Điện thoại tắt ngúm với một tiếng hét.

"Thật sự... mình đúng là tệ nhất mà..."

Tôi lẩm bẩm đồng ý và cất điện thoại đi. 

Giờ thì Konatsu... Không, Migawa-san có lẽ sẽ ghét tôi. 

Liệu Migawa-san có được Arai an ủi sau chuyện này và hai người họ bắt đầu hẹn hò, hay cậu ấy sẽ tức giận và cáo buộc Arai mua sô-cô-la (trong khi thực tế là cậu ta đã ăn cắp nó) và một sự rạn nứt sẽ hình thành giữa họ... Tôi không quan tâm về nó. 

Nói về sô-cô-la, tôi có một ít sô-cô-la mà Mishima-san tặng. Tôi sẽ ăn nó ngay bây giờ.

"Nhăm." 

Sô cô la hình trái tim của Mishima hơi ngọt và có vị ngon. 

…Yup. Tôi đã quyết định câu trả lời cho Mishima-san. 

―――――――――――――――――

[Ghi chú của tác giả]

Vì Ngày Valentine Trắng sắp đến, tôi đã viết ra những gì có trong đầu. (Ditme ông đùa tôi thật đấy à?)

Ghi chú

[Lên trên]
Nếu bạn để ý, tên của 2 nhân vật này được nêu lên gần giống ở bộ “Thằng bạn thân (tự nhận)... “ trước của tác giả, có chút thay đổi khi “Yuuji” → “Yuuki” nhưng về cơ bản họ thì vẫn giống
Nếu bạn để ý, tên của 2 nhân vật này được nêu lên gần giống ở bộ “Thằng bạn thân (tự nhận)... “ trước của tác giả, có chút thay đổi khi “Yuuji” → “Yuuki” nhưng về cơ bản họ thì vẫn giống
[Lên trên]
Ở nhật, nếu được tặng sô-cô-la vào ngày Valentine thì sẽ phải đáp lễ vào ngày Valentine trắng một tháng sau đó
Ở nhật, nếu được tặng sô-cô-la vào ngày Valentine thì sẽ phải đáp lễ vào ngày Valentine trắng một tháng sau đó
[Lên trên]
Đoạn này tôi dell hiểu thằng main nghĩ gì để dịch
Đoạn này tôi dell hiểu thằng main nghĩ gì để dịch
[Lên trên]
Con của Mishima Daigo…?
Con của Mishima Daigo…?
Bình luận (7)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

7 Bình luận

TRANS
Dn đổi ý r ghét ông trans vãi lz đọc bộ đầu đang ngọt 2 bộ sau hủy hết cả 2 dkmmm 😭😭
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
hihi, 80% bộ tôi dịch là đắng mà
Xem thêm
Do fak?
Ai giải thích cho t đc ko
Xem thêm
vãi loz tác chơi bao nhiêu kí đá để viết ra cái này thế???
Xem thêm
Cái qq j v. Bố thì bị cắm sừng rồi nma thg con nguu quá
Xem thêm
Đm tác giả
Xem thêm
CHỦ THỚT
TRANS
Bộ này gồm 3 chương, 2 chương chính và 1 góc nhìn phụ. Lí do tôi bảo cảnh báo là do sẽ không có romance đâu....
Xem thêm