Trans: dangkhongbeo

******

Lại một tuần bình yên nữa trôi qua, cuối tuần lại đến. Và bây giờ là 20:47 .

Hôm nay là ngày mà cả 4 chúng tôi (tôi, Rinka, Kurumizaka-san, và Kiyokawa) sẽ cùng nhau chơi game online.

Vào ngày hôm kia, Rinka và tôi đã quyết định 21:00 hôm nay sẽ là thời gian bọn tôi online.

Nhưng một lúc trước, Rinka có gọi tôi và bảo cả Kurumizaka-san và cô ấy sẽ trễ đâu đó khoảng 5-10 phút.

Nhưng tình cờ thay, Kiyokawa thì có vẻ không có vấn đề gì nên đã đăng nhập vào rồi.

Dù vậy, tôi vẫn chưa biết được tên của Kiyokawa trong Black Plains.

Hối hận vì đáng lẽ tôi nên hỏi Rinka về nó trước, tôi bật máy tính lên và đăng nhập vào Black Plains. Trong menu nhân vật, tôi chọn Kazu, nhân vật mà đang mặc một bộ giáp cứng cáp, và đăng nhập vào.

Đeo tai nghe lên, tôi vào phòng voice chat. Tất nhiên tôi là người duy nhất trong phòng. Nhìn vào danh sách những người tham gia trên máy chủ. Liệt kê trên đó là Kazu, Rin, và Sturmangriff. Có vẻ như Kiyokawa chưa vào, hoặc có thể là còn chưa nhận được URL từ Kurumizaka-san và Rinka.

“…..A, Aaya-san đăng nhập vào rồi này.” (Kazuto)

Sau khi đăng nhập vào Black Plains, như thường lệ tôi nhìn vào danh sách bạn bè của mình.

Và chú ý rằng có vẻ hơi lạ khi cô ấy lại đăng nhập giờ này.

Cổ thường chơi vào lúc tầm 22:00 và thoát lúc 23:00.

Nếu cô ấy không có kế hoạch gì thì thường tôi sẽ mời cô ấy chơi chung, nhưng lần này thì không được rồi.

[A, là Kazu!] (Aaya☆Giấu mặt)

[Xin lỗi Aaya-san. Hôm nay tớ có hẹn chơi cùng những người bạn thật của mình rồi.] (Kazu)

Bạn thật…. Bạn thật là những người bạn trong thế giới thật.

[Hiểu rồi. Tớ thực ra cũng định chơi với bạn thật của mình rồi.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Nghiêm túc sao? Vậy là chúng ta giống nhau à.] (Kazu)

[Đúng vậy. Nhưng có vẻ như bạn thật của tớ sẽ hơi trễ, nên tớ nghĩ mình sẽ nhờ Kazu bầu bạn với đến lúc đó. Được không?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Chắc chắn rồi. Tớ cũng cậu giống cậu. Bạn tớ cũng trễ nữa.] (Kazu)

[Vậy là chúng ta hoàn toàn chung thuyền rồi. Chẳng phải đây là một phép màu sao?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Nhưng mà phép màu này chẳng tốt lành gì cả.] (Kazu)

May mắn thay(?), chúng tôi đều tìm được người để cùng giết thời gian.

Tôi sẽ dành một chút thời gian để nhắn tin với Aaya-san tới khi Rinka và Kurumizaka-san đăng nhập vào.

[Những người bạn của tớ cũng bao gồm chàng trai mà lần trước tớ có nhắc đến ấy. Cậu thấy sao?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Tớ nghĩ mình sẽ tố cáo cậu ta với quản trị viên.] (Kazu)

[Cậu đúng là ghét mấy người đẹp trai nhỉ. Nhưng anh ta là người tốt.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Thật sao? Tớ đoán là mình phải đi xác nhận nó thử.] (Kazu)

[Kazu, cậu sẽ chơi với bạn mà đúng không? Nếu vậy thì cậu không làm thế được đâu.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Tớ sẽ chỉ nghỉ một chút để qua đó xác nhận thôi. Ít nhất thì tớ cũng phải xem được thể loại nhân vật mà hắn ta đang dùng rồi tố cáo hắn.] (Kazu)

[Cuối cùng thì cậu cũng tố cáo anh ấy thôi. Đúng là xấu tính mà.] (Aaya☆Giấu mặt)

Tôi đã bị gọi là xấu tính (khóc).

Không phải là tôi ghét mấy tên đẹp mã hay gì đâu.

Cơ mà hắn đã cướp mất cô gái mà tôi hứa hôn ở trường mẫu giáo.

Tôi vẫn chưa thể quên được cái nụ cười hạnh phúc trên khuôn mặt họ lúc đó.

……Mà, nếu tôi thật sự quen cô ấy, tôi sẽ không thể hẹn hò với Rinka.

Theo một góc nhìn khác thì có thể coi tên đẹp mã đó là vị thần tình yêu trong câu chuyện của tôi.

[Aaya-san. Có lẽ tớ đã hiểu nhầm rồi.] (Kazu)

[Hả?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Mấy anh chàng đẹp trai là nhất!] (Kazu)

[Ể. Sao tự dưng lại? Cậu là kiểu người đó à? Một trong những tiền bối của tớ là người thích BL đó.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Không phải, và tớ cũng không quan tâm đến người tiền bối của cậu.] (Kazu)

Mà chuyện đó nhắc tôi nhớ về một người bạn cũng thích BL của mình.

Hơn nữa, cô ấy còn là người dẫn dắt cả một nhóm idol. Đúng là đời ai biết được chữ ngờ.

[Thế tên trong game của cậu trai đó là gì?] (Kazu)

[À, tớ cũng không biết. Tên mấy tiền bối thì tớ biết rồi, cơ mà, anh ta thì chưa online nên tớ không rõ.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Chà, tớ đoán chắc giờ nó cũng chả có tác dụng gì,… thôi thì để sau vậy.] (Kazu)

Tôi sẽ xin Rinka một khoảng nghỉ ngắn để qua xem cậu trai đẹp mã đó.

Có vẻ vẫn còn thời gian, nên lần này tôi sẽ là người mang chủ đề ra nói.

[Nghe này Aaya-san. Một trong người bạn sẽ chơi cùng tớ hôm nay là “cô đàn em đó”.] (Kazu)

[Thật á? Cô gái thảm họa đó à? Tớ có nên tố cáo cô ấy không?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Đừng có làm vậy. Và đừng có nói mấy thứ giống tớ với em ấy. Dù sao thì ẻm cũng là một người đàn em đáng yêu của tôi.] (Kazu)

[Whoa~ nên làm gì giờ? Tớ muốn xem xem con đi*m đó trông như thế nào. Cô ấy để tên trong game là gì?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Tớ vẫn chưa biết tên em ấy. Nhưng dù sao thì cũng sớm biết thôi.] (Kazu)

Không biết Kiyokawa sẽ dùng tên gì cho nhân vật của em ấy trong Black Plains nhỉ.

Liệu ẻm có dùng tên thật không…?

Mà một cái tên bất ngờ chứa đầy dấu hiệu của bệnh hoang tưởng nghe có vẻ khả thi đó.

Sau một lúc thả xích cho trí tưởng tượng của mình, tôi quay lại cuộc trò truyện vời Aaya-san.

Chúng tôi chủ yếu nói về cậu đẹp trai và cô đàn em.

Khi nói chuyện với nhau, chúng tôi cố giấu đi thông tin về mình trong đời thực đến phút cuối.

Nhưng cuộc trao đổi này…. lại là một thứ sẽ khiến mối quan hệ của chúng tôi thay đổi hoàn toàn.

[Cô gái đó trông như thế nào?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Giống Kiyokawa Ayane của Star☆Mines.] (Kazu)

Em ấy không chỉ nhìn giống, mà chính là người đó luôn.

[Hiểu rồi. Tớ sẽ đổi chủ đề một chút, nhưng mà Kazu thích Mizuki Rinka mà đúng không?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Đúng. Nhưng gần đây tớ cũng ủng hộ Kiyokawa nữa.] (Kazu)

[Ể.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Kiểu như, fan ấy. Tớ là fan của Kiyokawa Ayane.] (Kazu)

Tôi càng hiểu thêm về Ayane, thì lại càng nhận ra rằng mình ủng hộ em ấy.

Bên cạnh đó, chúng tôi là bạn. Chuyện tôi ủng hộ em ấy là rất tự nhiên thôi.

[…cậu có muốn gặp cô ấy không?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Nếu được thì tớ muốn.] (Kazu)

Thật ra bọn tôi đã gặp nhau nhiều lần. Và còn sắp chơi game cùng nhau nữa.

Nhưng chắc chắn tôi không thể nói vậy được.

[Nếu Kiyokawa chỉ đang giả vờ là một cô gái gọn ngăn nắp thôi thì sao? Cậu sẽ nghĩ thế nào nếu cổ chỉ là một cô gái bình thường?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Tớ không quan tâm. Mặt khác, việc đó cũng chả thay đổi việc Kiyokawa-san đã rất cố gắng đúng không? Chuyện đó còn làm cô ấy đáng yêu và quyến rũ hơn cơ.] (Kazu)

Dù sao thì tôi cũng đã biết được con người thật của Kiyokawa rồi.

[Aaya-san?] (Kazu)

…

Chuyện gì đang xảy ra thế? Tự dưng cô ấy ngừng nhắn.

Cô ấy thoát rồi à?

Và sau một khắc tĩnh lặng chờ đợi, tôi nhận được một tin nhắn cực kì sốc từ Aaya-san

[Tớ là, Kiyokawa Ayane.] (Aaya☆Giấu mặt)

…

………

Cô ấy đùa tôi đấy à.

Tôi thực sự đã bị dòng tin đó làm cho bất ngờ.

Aaya-san không hay đùa, nên tôi thật sự ngạc nhiên.

Mà bây giờ, chắc tôi sẽ chỉ giả vờ ngạc nhiên và cuốn theo cuộc trò truyện này.

[C- Cái gì cơ! Aaya-san là Kiyokawa Ayane?] (Kazu)

[Đúng vậy. Tớ là Kiyokawa Ayane.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Wow! Mà, cậu định đùa thế này trong bao lâu?] (Kazu)

[Nghe này. Tớ thật sự nghiêm túc đấy.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Không, cậu đang nói dối. Chắc chắn là nói dối.] (Kazu)

Tôi có thể nói vậy vì tôi là bạn của Kiyokawa.

…….Như vậy có đủ để kết luận đó là một lời nói dối không nhỉ.

[Kazu, cậu phải tin tớ. Những người bạn mà tớ nhắc đến là Nana-senpai và Rinka-senpai.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Họ chỉ nhìn giống thôi đúng không?] (Kazu)

[Không, họ là thật đấy. Vì Kazu là một người đáng tin cậy nên tớ mới nói cậu biết sự thật.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Tớ không bị lừa đâu.] (Kazu)

[Sao cậu không tin tớ cơ chứ? Tớ tâm sự với cậu vì cậu là Kazu mà…] (Aaya☆Giấu mặt)

[Vì tớ là người sẽ chơi cùng cả ba người họ hôm nay.] (Kazu)

[Hả?] (Aaya☆Giấu mặt)

[Hả?] (Aaya☆Giấu mặt)

……

Một khoảng lặng dài bao trùm lấy khung chat.

Tôi chắc chắn Aaya-san ở đầu bên kia cũng đang bối rối.

Và tôi cũng vậy.

Aaya-san không phải kiểu người sẽ đùa kiểu này. Vậy thì cô ấy hẳn phải là Kiyokawa Ayane.

K- Không không. Không thể nào.

Nếu danh tính thật sự của Aaya-san là Kiyokawa, vậy… người cô ấy thích---

[Có lẽ nào tên cậu bắt đầu bằng “Aya”?] (Kazu)

-------

*Thình thịch*, Cảm giác nhưtim tôi đang bị ai đó nắm lấy vậy.

[Đúng vậy.] (Aaya☆Giấu mặt)

[Và có lẽ nào tên cậu cũng chứa chữ “Kazu”?] (Aaya☆Giấu mặt)

…Aaa, không còn nghi ngờ gì nữa.

Việc cô ấy thu hẹp phạm vi tên thật của tôi có nghĩa là mọi thứ đều là thật.

Cả chuyện cô ấy nói chuyện lịch sự hơn nữa.

Nhưng, làm thế nào….

Làm thế nào mà chuyện này lại xảy ra được?

Tôi bắt đầu thấy hơi choáng rồi.

Nhưng tôi phải trả lời.

Phải hé lộ nhân dạng thật sự đang điều khiểu nhân vật Kazu này ngay bây giờ.

[Tôi là, Ayanokouji Kazuto.] (Kazu)

……

……….

Một khoảng lặng lại bao trùm lấy tình cảnh hiện tại.

Tôi tự hỏi liệu Kiyokawa đang trưng ra khuôn mặt nào phía sau màn hình. Em ấy đang nghĩ gì?

Có lẽ ẻm còn chả biết phải làm gì nữa cơ.

Còn tôi thì chỉ nhìn chằm chằm vào khung chat trong khi chịu đựng trái tim đang đập mạnh của mình.

Và rồi, như là kết thúc của sự tĩnh lặng kéo dài, Aaya-san…

Không, Kiyokawa--------

[Aaya☆Giấu mặt đã đăng xuất.]

“Em thoát á!” (Kazuto)

Quyết định sẽ chạy trốn.