Trans+Edit: Thepa

~~~~~~~~~~

Mặc dù đã tắt intercom đi, Shouzou vẫn hiểu rằng cô nàng nữ thần tự xưng đó có thể là chìa khóa cho cách giải quyết tình hình hiện tại, thế nên anh rốt cuộc cũng mời cô ta vào.

Sau khi bước vào trong nhà, anh ta chỉ cô hướng đi tới một phòng khách mang theo phong cách Nhật Bản.

Cùng với một chiếc bàn trà ở giữa, anh và người thiếu nữ ngồi đối diện nhau.

“Um, xin lỗi vì nó không to tát gì lắm, nhưng……”

Quả là chu đáo khi được biếu quà từ một vị khách vào hôm sáng sớm như vậy.

“Thế, cô là ai?” Shouzou cho rằng bản thân mình đã nói bằng một giọng điệu nhỏ nhẹ, song người phụ nữ bỗng giật mình rồi đảo mắt.

“Tôi, tôi là, um, đây chính là tôi……” Cô liền chìa cái bảng tên ra.

“......Cục quản lý Chuyển sinh và Di cư? ‘Emalia-san’ à?” Hầu như hết thảy chúng đều trông đáng ngờ, nhưng từ “Di cư” thì lại thu hút sự chú ý của anh.

Người phụ nữ-Emalia hấp tấp bò ngược về sau, tiếp theo là—

“Chúng tôi chân thành xin lỗi về những chuyện đã xảy ra!!!” Cô ta đập mạnh trán mình vào sàn trong tư thế dogeza. [note39812]

“Trong khi tiến hành thử nghiệm lần chạy cuối cùng của hệ thống di cư, chúng tôi đã gửi nhầm nguyên cả căn nhà của anh đến thế giới này.” Emalia liền hạ trán mình sâu xuống tấm chiếu tatami hơn. [note39813]

Shouzou trút một hơi thở dài. “Làm ơn ngẩng đầu lên đi. Tôi không đang yêu cầu một lời xin lỗi. Hãy chuyển hướng cuộc trò chuyện này sang một chủ đề tích cực hơn nào.”

“Nh-Như anh nói…… Tôi bị buộc phải……” Emalia ngẩng nửa thân trên của mình lên. E dè quay trở về vị trí ban đầu, cô vẫn cúi thấp đầu trong nỗi sợ hãi, và chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn Shouzou bằng ánh mắt chớp nhoáng.

Silvia đã chuẩn bị trà và đặt sẵn trước ở đấy. Rồi cô rút về theo đường chéo đằng sau Shouzou và ngồi kiểu seiza. [note39814]

Kèm thêm một cái “bị buộc” nữa, Emalia càng thu mình sâu hơn.

Trong khi thấy hơi bực bội trước sự rụt rè của vị khách, Shouzou bình tĩnh chất vấn cô.

“Hãy dẹp những điểm mà tôi thấy khó hiểu sang một bên đi. Vậy nguyên nhân chính là bởi vì lỗi của một hệ thống bí ẩn nào đó ở phía cô, nên tất cả chúng tôi đều bị cuốn theo cùng hậu quả của việc ấy?”

“Thay vì gọi là một ‘lỗi’, nó đúng hơ— Ííí! V-Vâng, đó đại khái là nguyên nhân chính!” Emalia lúng túng lục tìm lại câu từ mà đã bị cắt ngang bởi ánh nhìn trực tiếp từ Shouzou. Ánh nhìn sắt nhọn trong đôi mắt của anh ta dường như khiến cô phải rùng mình. Trong sự bối rối, cô bắt đầu thốt lên các lời bào chữa bập bẹ.

“Đ-Đáng lẽ chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra được. Hệ thống di cư thường thiết lập ‘những cá nhân’ như là mục tiêu khi tiến hành dịch chuyển. Vì vậy, đây là lần đầu mà nó xảy đến nguyên một căn nhà cùng với mọi thứ bên trong, và chúng tôi thậm chí đang xô đẩy nhau để tìm ra căn nguyên và—”

“Emalia-san.”

“Vâng thưa ngài?!”

“Tôi không có ý định khiển trách một thứ gì đó đã diễn ra. Cũng không có ý muốn gây áp lực để cô khai ra nguyên nhân. Vì thế hãy để mặc chúng cho một lát sau đi. Tất cả những gì tôi muốn chỉ có một điều, và đấy là làm mọi thứ trở về nguyên trạng của chính nó.”

“Thực, thực ra nếu theo như anh nói…… Nhưng, chỉ là, um……”  Emalia một lần nữa trở lại việc luống cuống tìm kiếm từ vựng.

Shouzou dần trở nên hơi phát cáu vào lúc đó, song anh lại đang cố gắng kiềm chế bản thân, và biết rõ rằng một cơn bốc hỏa từ mình sẽ chỉ làm trì hoãn thêm cuộc hội thoại.

“Nó chỉ là một trở ngại trong một khoảng thời gian ngắn thôi à?”

“Chừng nào căn nguyên còn chưa được xác định, thì thật khó để…… Và kể cả khi nó đã được định rõ, chúng tôi vẫn cần phải sửa chữa các sai sót trong hệ thống rồi tiến hành lại nhiều cuộc thí nghiệm, nên coi bộ sớm nhất là một năm……”

“Cả một năm ư?”

“V-Vâng, tôi xin lỗi…… À, nhưng! Vì vài lý do, nên lần này, một mối liên kết với thế giới cũ vẫn còn được giữ nguyên. Điện, nước, ga, internet, đơn giản là mọi thứ thông qua cáp viễn thông và hệ thống đường ống thông thường, tất cả chúng đều hoàn toàn dùng được. Hơn nữa, bất cứ thứ gì ở trên lô đất của anh cũng sẽ bị gửi đến đây. Thế nên, những bưu kiện mà không chứa sinh vật sống nào sẽ tới tay anh mà không hề hấn gì hết. Tôi nghĩ sẽ không có bất kỳ điều gì tác động đáng kể lên đời sống của anh—”

“Emalia-san.”

“Vâng thưa ngài?!”

“Ngay cả khi mọi thứ đều ổn vào lúc này, và thông qua việc ‘vì vài lý do’ mà cô đã kể, thì chúng tôi vẫn không đảm bảo được rằng sợi dây cứu sinh ấy sẽ tồn tại mãi mãi. Trên hết, tôi còn công việc, con gái tôi còn trường lớp, và vợ tôi còn mối quan hệ với mọi người xung quanh xóm. Không thể hòa mình vào một phần của đời sống xã hội thường nhật thực sự là một vấn đề rất nghiêm trọng.”

“Quả, quả thực như là anh nói, thưa……”

“Hôm nay là ngày lễ khai giảng rất quan trọng đối với con gái lớn của tôi. Cô có thể gửi chỉ năm người chúng tôi về lại được không?” Dẫu đã chỉnh tông giọng mình dịu dàng nhất có thể, song Emalia chỉ càng thêm sờn lòng.

“Cô làm điều đó có được không?”

“Như tôi đã giải thích, hệ thống di cư hoạt động bằng cách gửi ‘những cá nhân’ đến thế giới khác. Đồ đạc trong phạm vi của cá nhân đó cũng sẽ được gửi theo cùng. Nhưng mà lần này, vì một số lý do không xác định, nên căn nhà là mục tiêu bị dịch chuyển, mà tất cả năm người các anh lại nằm trong phạm vi của căn nhà. Đối với việc gửi riêng mục tiêu trong một phạm vi, hơn nữa còn là sinh vật sống, tôi e rằng điều đó sẽ khá khó……”

Nhưng mà nó không phải là tất cả.

“Hệ thống mới gây ra sự cố lần này xử lý thông tin của mục tiêu bị dịch chuyển theo một cách hoàn toàn khác so với hệ thống cũ. Đương nhiên, khả năng tương thích ngược là có thể, nhưng trái lại—sử dụng hệ thống cũ để gửi mục tiêu được gửi bằng hệ thống mới—là bất khả thi.” Cô ấy một lần nữa nói thêm rằng hệ thống cũ không có đủ khả năng để gửi mục tiêu từ thế giới mới về lại Nhật Bản.

“Nói cách khác, chúng tôi giờ không có lựa chọn nào khác ngoài việc ngồi đợi cho đến khi hệ thống mới được sửa ư?”

“Vâng…… Đó hiện là hoàn cảnh……”

Shouzou ngước mặt lên trần nhà.

Anh ta bằng cách nào đó đã chế ngự được ý muốn đập tay lên bàn. Chửi bới Emalia vẫn sẽ không giải quyết gì cho tình hình hiện tại. Mà việc trút cơn giận dữ của mình cũng không khiến bản thân thấy khá hơn.

(Một năm…...cả một năm. Khoan đã, cô ta có nói là ‘sớm nhất.’ Nếu tính thêm thời gian mà bọn họ cần để xác định nguyên nhân, thì có lẽ sẽ còn lâu hơn thế nữa.) Họ có sổ tiết kiệm. Họ có thể phải sống thanh đạm hơn một chút, nhưng nó chắc chắn đủ để giúp họ trong vòng hai năm.

Tuy nhiên, mối liên kết với thế giới ban đầu lại không được bảo đảm. Nên sẽ không lạ gì nếu nó bị cắt vào bất cứ khoảnh khắc nào.

“Thế phía cô có chuẩn bị nguồn cung gì cho kế sinh nhai của chúng tôi không? Đặc biệt là các khoản chi phí sinh hoạt, hoặc là cam đoan sẽ chu cấp vào những thời điểm cốt yếu?”

“Đ-Đấy……”

“Đừng nói với tôi rằng lập trường của phía cô là ‘tự cung tự cấp’ và không có ý định hỗ trợ nào ư?”

“Không, tất nhiên là không rồi! Theo lẽ thường, việc tiếp xúc với mục tiêu sau khi dịch chuyển là một điều bị ngăn cấm, song lần này là ngoại lệ và lỗi thì thuộc về chúng tôi. Vậy nên đãi ngộ đặc biệt là—”

Emalia đặt tay lên bộ ngực có kích cỡ khiêm tốn của mình rồi nói, “Tôi đã được chỉ định ở lại đây để hỗ trợ tất cả những gì mà bản thân có thể làm cho sinh kế của mọi người—”

“Từ chối.”

“Íííí?!”

“À xin lỗi, tôi không thể nhịn được…… Dù vậy, thì cô cụ thể có thể làm gì để hỗ trợ chúng tôi?”

“Tôi sẽ đi tìm một công việc.”

Shouzou ngước mặt lên trần nhà lần nữa.

“Tôi không thể sử dụng sức mạnh của nữ thần trong cõi phàm trần, và nó cũng đã bị hạn chế khá đáng kể ngay từ đầu. Thế nên khả năng của tôi cũng không nhiều cho lắm. Nhưng ít ra thì, tôi có thể kiếm đủ tiền để hỗ trợ cho sinh kế của gia đình anh—”

“Àhh, đủ rồi. Đủ rồi, Emalia-san.”

“Xin thứ lỗi?”

“Hẳn là cô bị buộc phải giáng thế.”

Thông qua lời nói lẫn cách cư xử từ Emalia, anh ta có thể ngửi thấy mùi của sự tuyệt vọng và nhẫn nhục tăng dần theo thời gian. Vì từng là một nhân viên bán hàng trong một khoảng thời gian dài, và từng ngồi đối diện nhiều người trong khoảng thời gian đó, nên Shouzou có thể hiểu rõ.

“Tôi thực sự căm hận chuyện này từ tận đáy lòng, nhưng vì bị cấp trên ra lệnh nên tôi không còn lựa chọn nào khác” là câu mà cô ấy đột ngột thốt lên, nó lớn đến nỗi làm tổn thương chính mình.

Sau giây phút ngạc nhiên ngắn ngủi, từng giọt nước mắt nặng hạt bắt đầu tuôn ra từ đôi mắt của cô.

“Chỉ là, tôi toàn làm quản trị viên trên thiên giới suốt thời qua, và, và đây là lần đầu tôi đi xuống cõi phàm trần, và tôi chỉ rất lo lắng……” Không nói nên lời, Silvia liền chuyển sang ngồi bên cạnh nữ thần đang khóc òa kia.

“Hẳn là rất khó khăn cho cô. Nhưng giờ thì ổn rồi. Chúng tôi ở cùng phe với cô. Cô có thể dựa dẫm vào chúng tôi bất cứ khi nào cô muốn.”

“Phu nhân……uwaaaaan!” Emallia úp mặt mình vào “tâm hồn rộng lượng” của Silvia.

Silvia nhẹ nhàng xoa đầu cô xuyên suốt lúc cô không ngừng rơi nước mắt.

Sau khi cô ta đã bình tĩnh lại, Shouzou liền hỏi cô về các thủ tục giấy tờ liên quan đến chuyện mình tạm xin nghỉ việc và đơn xin nghỉ phép của các cô con gái ở trường.

Để đáp lại, anh ta được cho biết đến tất cả những sự sắp đặt thích hợp—bao gồm việc tiết lộ thông tin cho chính phủ Nhật Bản—đang được cấp trên của Emalia xử lý.

Shouzou nhấp một ngụm trà.

“Thế, cô có manh mối nào về nguyên nhân của vấn đề này không?”

Thời gian tìm ra nguyên nhân càng lâu, thì việc trở về thế giới cũ càng trở nên lâu hơn. Bởi vậy, điều đó là cực kỳ hệ trọng.

“Không phải chúng tôi hoàn toàn không có manh mối nào. Giả thuyết hiện tại là do một nguồn năng lượng ma thuật khổng lồ đã can thiệp vào chức năng của hệ thống di cư. Chúng tôi chưa từng phát hiện ra nó trước đây, vì thế nó hẳn phải được che giấu rất khéo léo. Và tình cờ thay, nguồn năng lượng đó lại có mặt tại nhà của Onigawara. Đấy là tất cả những gì mà chúng tôi đã biết vào lúc này.”

Hm? Shouzou bỗng nghiêng đầu.

“Một nguồn năng lượng mạnh mẽ ư……?”

“Đúng vậy. Nó mạnh đến mức được xếp vào tầng lớp nữ thần…… và một nữ thần hạng Nhất, thế đó. Thật khó để chúng tôi tin rằng một nguồn năng lượng như vậy thực sự tồn tại ở cõi phàm trần, nhưng mà…… À, tiện thể thì tôi là một nữ thần hạng Bảy. Tôi rất xin lỗi vì là một đứa hèn mọn như vậy……”

Shouzou ngước mặt lên trần nhà lần thứ ba.

Sau đó, anh liền đưa mắt nhìn chằm vào người vợ của mình, cô hiện đang ngồi kế bên Emalia.

“Silvia, có lẽ nào……” Anh ta không thể nói tiếp, song nhiều năm bên nhau lại giúp người vợ hiểu rõ những gì mà anh định nói.

“Vâng. Dường như em chính là nguyên nhân.”

“Ể?” Emalia thốt lên một âm thanh có phần khó hiểu.

Silvia tỏ ra nao núng rõ ràng.

Shouzou ngay lập tức an ủi vợ mình.

“Không có trách nhiệm nào sẽ đổ lên đầu em đâu. Nó cũng không phải là một điều quá đáng trách. Một cuộc thử nghiệm của một hệ thống có quy mô đủ lớn để ảnh hưởng đến toàn thể gia đình chỉ ‘vì nó nằm ngoài dự tính’? Hãy xem đó như là một lời viện cớ.”

“Cảm ơn, anh yêu……”

“Ể? Ể? Um, đợi đã, vậy là sao? Cả hai người đang nói gì thế……?”

Nhìn thấy vẻ hoang mang tột độ của Emalia, Silvia liền đặt tay lên ngực mình.

Và nói thẳng ra.

“Tôi là một nữ thần. Một nữ thần hạng Nhất.”

Emalia sững sờ nhìn chằm chằm trong chốc lát, rồi—

“ỂHHHHHHHHHHHH?!” Một tiếng hét inh ỏi bỗng vang khắp căn nhà.