Dịch 1 mình thì khó mấy vụ này, nếu bạn cảm thấy dịch solo chưa ổn, lời khuyên của mình là kiếm 1 editor tốt...

Spirit Order nên được dịch như thế nào?
Linh Kỹ?
linh thức?
Bạn nào có cách dịch khác thì cho mình xin, nếu không có sẽ mặc định là Linh Kỹ, vì từ Order mình không hiểu rõ cho lắm

Mình đã fix xong phần sơ lược, cẳm ơn các bạn đã chỉ ra .

Dịch bằng Google thì dùng từ, ngôi xưng cũng khó cứu nổi!
Đùa thôi, chứ thấy bạn dịch cái sơ lược thấy chán đời ghê!

Klq đứng nói tới ngôi xưng, nội cái sơ lược của bạn cũng như beep rồi

Văn phong của bạn không hợp với truyện,. Bạn nên hoà mình vào truyện, cảm nhận tính cách nhân vật, chọn từ hợp với tính cách của từng nhân vật. Dịch hiểu, dịch đúng ý tác giả muốn nói và dịch thật hay. Raw từ eng đã mất một phần nghĩa, qua cách chọn từ và dịch của bạn, nó mất nhiều.

P/d: mới sáng sớm nên ăn nói hơi gai gics một chút. Thông cảm cho bear ha :)

Theo ý kiến chủ quan:

- Xưng hô bạn bè: cậu - tớ (nếu còn bé), cậu - mình (chung chung), bạn - mình (mới quen), ông - tui/tôi (nếu người nói có hơi trẻ con + kiểu người bị rape để tạo comedy hoặc người lớn cũng ổn), quen lâu rồi thì mày - tao cũng được. Không đồng tình với lối xưng hô cậu - tôi lắm, tại rất khó dùng, hầu như chỉ thấy ở cặp bạn thân mà 1 đứa lớn tuổi hơn đứa kia rành rành, đứa lớn tuổi hơn sẽ xưng tôi, đứa kia xưng mình hoặc tôi.

- Xưng hô giữa hai tên gay lọ kia: pháp sư nếu già già thì xưng hô tôi - cậu, main xưng hô ông - tôi/tui.

Ngoài ra đã là bạn thân và xác định danh xưng rồi thì đừng đang 'cậu' lại chuyển sang 'anh ta' lúc dẫn truyện. Đồng ý là PoV ngôi thứ 3 nhưng vẫn thiên về 1 nhân vật duy nhất.

P/s: truyện có chuunibyou hay shounen ai không, không có thì cho de :3.

muộn ghê :)

cái đáng quan ngại nhất là ngôi xưng....