Trans: Rái Cá

Edit: Katsuki

--------------------------------------------------------------

Chúng tôi cho thuyền vào bờ rồi đi lên mặt đất. Dĩ nhiên là tôi vẫn đang mặc giáp trên người.

Tầm nhìn bị hạn chế và bộ giáp phát ra âm thanh ồn ào, lạch cạch lạch cạch mỗi khi tôi đi. Với việc bị hạn chế tầm nhìn, tôi hoài niệm khi thấy một con thỏ cùng loại với con thỏ đầu tiên tôi giết khi ở thế giới này, nhưng nó nghe thấy tiếng ồn từ bộ giáp và chạy mất.

“Sensei, ngài ổn chứ?”

Hallock đang đi phía trước nhìn hỏi.

“Nó không nóng như tôi tưởng… nhưng khó di chuyển quá --- gah, tôi mém vấp ngã bởi một cái gốc cây này.”

Thật sự rất khó khăn để đi trong rừng với tầm nhìn hạn chế như hiện tại.

“Xin hãy chịu đựng một chút nữa, chúng ta sắp tới rồi.”

“Tôi nghe câu y hệt 10 phút trước --- Vẫn còn thời gian cho đến lúc hẹn đúng chứ? Hãy nghỉ ở đây một chút.”

“Vậy sao? Ah, nước đây.”

Anh ta đưa tôi một bình nước có ống hút.

“Xin đừng cởi mặt nạ sắt ra. Luật đã nói ngài chỉ có thể cởi bộ giáp một khi đặt chân lên hòn đảo.”

“… Vậy nếu tôi cần đi vệ sinh thì sao?”

“Xin hãy cố chịu đựng.”

Tôi đưa ra một vẻ mặt cay đắng trong lúc nhận lấy bình nước và trả lại cho Hallock sau khi uống.

“Như vậy là đủ ạ? Nước thật sự rất khan hiếm ở thị trấn này.”

“Tôi sẽ uống số còn lại khi chuyện này kết thúc…”

Nếu cần đi vệ sinh, tôi sẽ giải quyết bằng cách mở cánh cửa đến Thế Giới Của Tôi và xả ở đó.

Tôi nghỉ ngơi một chút và suy nghĩ trước khi tiếp tục cuộc hành trình. Chúng tôi tiếp tục đi thêm một tiếng rưỡi nữa trước khi tới được quảng trường, nhưng đám hải tặc từ cảng Ithaca có vẻ vẫn chưa tới.

“Tại sao chưa tới? Chẳng lẽ họ không ra mặt vì tin đồn về đám hải tặc cảng Kobe đã bị tiêu diệt?”

“Không, họ sẽ bị xem là mất quyền giám sát việc đánh bắt cá nếu không đến hôm nay, nên chắc chắn sẽ đến.”

Thuộc hạ của Hallock nói vậy nhưng tôi thật sự muốn kết thúc sớm --- vừa lúc ấy.

Tới rồi.

Không phải hải tặc --- bàng quang của tôi cần xả.

Tôi muốn đi vệ sinh.

“Hallock, tôi sẽ đi tìm lũ hải tặc ở đó ---“

Phải giả vờ tìm bọn họ và lén đi vệ sinh.

Vừa khi muốn nói vậy.

“Oo, em không có thiện cảm với lũ này tí nào đại ca.”

“Gahahaha, đúng thế --- bọn chúng chỉ là lũ hải tặc tự xưng, tập hợp những tên ngư dân thất bại mà thôi. Ta, kẻ được sinh ra để sống trên biển, sẽ đá đít bọn chúng.”

Một tên hải tặc to lớn mặc giáp nói nghên ngang xuất hiện nhưng ---

【Chiến binh Rìu: Lv31】

Hắn không phải hải tặc --- mà là một Người sử dụng rìu. Level của hắn ở cấp độ có thể sánh với chiến binh hạng nhất trong hội Mạo Hiểm Giả.

Ừ thì, hải tặc xung quanh đây không có cướp bóc hay giết người, phần lớn bọn chúng tập trung vào việc bảo kê ngành công nghiệp đánh cá nên cũng không phải là không có lí do hắn trở thành hải tặc.

“Rất tốt, đã đến lúc đàm phán, nhưng kết quả được định sẵn rồi.”

Tên hải tặc Chiến Binh Rìu ấy nói. Kích thước của hắn hiện rõ ra khi đến gần. Một tên khổng lồ cao 2 mét và nặng tầm 120 kg.

Đúng vậy, kết quả đã được định sẵn. Mỗi bên quản lí một nửa như mọi khi. Nên cuộc đàm phán dừng ở đây, tôi sẽ cho chúng vài chai rượu ở Thế Giới Của Tôi và chúng ta có thể về.

Và tôi thực sự đang rất cần xả lũ.

“Yeah, đúng vậy. Khu vực đánh bắt sẽ được chia làm hai như mọi năm.”

“Gahahaha, sai rồi. Cảng Ithaca lấy toàn bộ khu vực đánh cá năm nay. Các ngươi sẽ không được chạm vào một cục đá nào của khu vực đánh cá!”

Tên dẫn đầu nói với ánh mắt khinh thường tôi.

“Đừng có giỡn mặt! Chúng ta sẽ chia khu vực đánh cá, bọn ta đang cố tỏ ý tốt cho ngươi đấy!”

Hallock đưa tay lên lắc khiêu khích bọn chúng.

“Bọn ta đang nghiêm túc đấy. Ngươi thực sự nghĩ chúng ta không biết gì ư? Chúng ta biết là lũ hải tặc ở cảng Kobe đã bỏ chạy hết rồi. Sau cùng thì, bọn chúng đã chạy tới cảng Ithaca để vào đất liền. Các ngươi chỉ là tàn dư hoặc lũ hải tặc giả mạo đúng chứ? Ta chẳng có ý định đàm phán với các ngươi ngay từ đầu rồi –-“

“Đừng có lải nhải nữa. Hallock nói rồi, chúng ta đã nhân nhượng khi cho các ngươi sở hữu một nửa vùng biển rồi. Nhận lấy nó và đi đi.”

Tôi quá tập trung để giữ cho nước khỏi tràn bờ đê nên nói chuyện rất nhẹ nhàng tình cảm. Tôi không muốn phải lớn giọng đâu.

“Gahahaha, ngươi chỉ biết gáy thôi à? Cả người đang run lên kìa, có phải là muốn chạy lắm rồi không?”

“Ta không có rảnh mà đùa. Sao lúc nào tiếng cười của ngươi cũng một màu vậy? Ngươi có bộ đàm phát tiếng cười ở trong bụng à? Về nhà đi nếu không muốn thương lượng.”

“Người sẽ về nhà là ngươi đấy! Hết giờ chơi trò chơi hải tặc rồi –-“

Tên đó bắt lấy tôi.

Đến giới hạn rồi! Không phải cơn giận. Mà là chỗ ở dưới.

Tất nhiên,Tôi sẽ không để rỉ ra nhưng nếu xem sét về thời gian gỡ bỏ bộ giáp, thì thật sự nghiêm trọng rồi.

Phải kết thúc ngay bây giờ. Tôi cúi người xuống phần ngực của tên đang tiến tới và nâng hắn lên.

Hắn nặng khoảng 130kg tính cả bộ giáp nhưng không vấn đề gì.

Tôi xoay hắn trên đầu và ném đi.

Bộ giáp đâm thẳng vào mấy tảng đá.

“Xin lỗi nếu có sứt mẻ gì nhé. Chính ngươi lao vào trước đấy.”

Trong khi nói, tôi muốn niệm phép đã dùng với nhóm của Hallock trước đó nhưng mà,

“Sense --- Đại ca. Hãy bắn ma thuật lên trên trời thay vì xuống biển.”

“… Ừ nhỉ. Vậy thì ---“

Lần này, không có cây trượng bên cạnh.

“Tân Tinh Cổ Đại!”

Một ngọn lửa khổng lồ bay xuyên bầu trời. (Rái Cá: Làm em nhớ tới Megumin :>)

Những tên hải tặc cảng Ithaca câm nín trong khi nhóm Hallock quan sát nó trong vài giây, và nhận ra mình là đồng minh nên nở nụ cười toe toét.

“Tên kia đã xỉu rồi nên việc tiếp tục đàm phán là không thể. Đến đây vào ngày mai và tiếp tục. Hay là các ngươi muốn dùng sức mạnh giải quyết ngay tại đây?”

“““… Nhớ, nhớ mặt bọn ta đấy!”””

Và cả nhóm bọn chúng la lên như những tên phản diện thua cuộc kinh điển.

Quan sát lũ hải tặc bỏ chạy,

“Quả đúng là Sensei!”

“Hallock! Tôi về thuyền trước đây!”

Tôi chạy hết tốc lực giả vờ về thuyền, nhưng thay vào đó lao vào Thế Giới Của Tôi.

Carol đang chơi bài với Pionia.

“Chủ nhân, nơi này không phải là nhà vệ sinh khẩn cấp.”

Em ấy nói với một giọng ghê tởm nhưng tôi không còn cách nào khác.

Dù có tăng level cao đến mức nào, hiện tượng sinh lý vẫn là không tránh khỏi.

Ừ thì, tôi đã dọa lũ hải tặc cảng Ithaca nhiều đến vậy nên chúng sẽ sẵn lòng nhận một nửa khu vực đánh cá thôi.

Tôi không nói là phải giao toàn bộ, chỉ một nửa như năm ngoái thôi.