Chương kết

Trong một dịp hiếm hoi, tấm biển ‘Chúng tôi đã đóng cửa’ đang được treo phía bên ngoài cửa hàng ma thuật của Wiz.

“Waaah! Thật là quá đáng! Thật sự là rất quá đáng! Waah!”

Bên trong cửa hàng, Wiz, đang không ngừng khóc lóc. Và Vanir, kẻ đứng bên cạnh cô ấy, đang cố gắng trong tuyệt vọng để không phải cười phá lên.

Gần đây, Vanir trông có vẻ rất bóng bẩy và hạnh phúc.

Nó chắc chắn nhờ vào toàn bộ những cảm xúc đen tối, mà mỗi ngày hắn ta có được từ Wiz.

“Thôi nào, tôi sẽ chia cho cô một số rau củ mà mình vừa thu hoạch, nên vui lên đi, Wiz. Mọi thứ sẽ ổn thồi, cô là một cô gái đoan trang, nên tôi chắc chắn là cô sẽ gặp một tên đàn ông tốt sớm thôi.”

“*hic*,*hic* Aqua-sama... Điều đó thật sự sẽ xãy ra sao? Thời gian cứ không ngừng trôi qua...”

Wiz tạm thời ngẩn đầu lên khỏi quầy sau khi nghe những lời nói của Aqua.

“Nó sẽ ổn kể cả khi cô chờ đợi. Sau cùng, không phải cô là một kẻ bất tử sao? Điều đó có nghĩa, là cô không cần phải hạ thấp tiêu chuẩn của mình chỉ vì cô đang già đi. Đó là một lợi ích rất lớn, cô không biết sao?”

Sự khích lệ ngớ ngẩn của Aqua làm cho khuôn mặt của Wiz sáng lên đôi chút.

“Đ-Đúng vậy, tôi không già đi. Tôi không cần phải trở nên tuyệt vọng hay hạ thấp tiêu chuẩn của mình.”

“Kể cả cô không già đi, tuổi tác trong sổ hộ khẩu của cô vẫn sẽ tăng lên.”

“Này, con quỷ kì quặc kia, ngừng nói mấy thứ không cần thiết đi! Thấy không! Wiz lại bắt đầu khóc nữa kìa!”

Cỏ vẻ như tôi không nên cảm thấy như vậy trong khi wiz đang khóc lóc, nhưng tôi cảm thấy có chút nhẹ nhỏm sau khi nhìn thấy cảnh tượng ồn ào thường thấy trong cửa hàng.

Duke đã nói, thành phố này chắc chắn sẽ trở thành mục tiêu ưu tiên của quân đội Quỷ Vương.

Nhưng, ít nhất thì bây giờ, mọi thứ đều yên bình ở thành phố khỏi đầu này, và không có dấu hiệu nào cho cuộc tấn công sắp xãy ra.

Tôi thật sự mong mọi việc sẽ tiếp tục như thế này...

Ngay lúc đó,

‘‘Này, cô định khóc trong bao lâu nữa hả, chủ cửa hàng thất tình!? Dừng cái việc buồn bực lại và mở cửa hàng để kinh doanh đi! Không phải cô muốn giúp ta đạt được ước mơ sao? Với cái đà này, phải mất bao nhiêu thế kỉ để ta có thể tạo ra hầm ngục cho bản thân mình vậy hả? Ta có thể là một kẻ bất tử, nhưng nó sẽ không có ý nghĩa gì nếu như loài người tuyệt chủng trước khi hầm ngục được hoàn thành.”

“Anh không cần phải nói với tôi điều đó... Là một Lich, không cần biết tôi sẽ ở bên cạnh ai, cuối cùng, toàn bộ những việc mà tôi có thể làm là từ từ ngắm nhìn họ già đi rồi bị bỏ lại một mình... Kể cả sau khi con người bị tuyệt chủng, tôi chắc chắn sẽ bị bỏ lại một mình...”

Vanir thở dài khi nhìn vào một Wiz đang khóc nức nở. Có vẻ như sự cố lần này thật sự đã làm cổ đau lòng.

“Nghiêm túc đi... Cô không phải kẻ bất tử duy nhất, cô biết không? Quỷ tộc chúng ta cũng bất tử. Cho tới ngày hầm ngục của ta hoàn thành và những Mạo Hiểm Giả đến để tiêu diệt ta, ta sẽ ở cùng với cô, vì vậy hãy vui lên đi, bạn của ta.”

Nghe thấy điều đó, Wiz thình lình ngẩn đầu lên.

“... Nói cách khác, nếu như hầm ngục mãi mãi không bao giờ hoàn thành, Vanir-san sẽ ở cùng tôi vĩnh viễn”

“Được rồi, ta sẽ đặt mục tiêu là lấy đi quyền quản lý của cô. Cô không thể hài lòng khi đối mặt với một đối thủ nữa vời như vậy đúng không? Được thôi. cũng đã lâu rồi, nhưng ta sẽ là đối thủ của cô!”

Vanir nắm cổ áo của Wiz và bắt đầu lôi cổ ra phía lối vào của cửa hàng.

“Ah, chờ đã, Vanir-san! Tôi chỉ đùa tôi! Tôi xin lỗi, tôi thật sự xin lỗi! Tôi sẽ làm việc chăm chỉ! Tôi sẽ làm việc chăm chỉ mà, nên làm ơn hãy tha thứ cho tôi!”

Dưới bầu trời quan đang nhuốm màu không khí lạnh lẽo của mùa đông đang đến gần, tiếng khóc của Wiz vang vọng khắp thành phố Axel-

“-Chà, mọi thứ đều đã kết thúc tốt đẹp, thật là nhẹ người.”

“Anh nghiêm túc nói việc đó là một ‘kết thúc tốt đẹp’ sau khi nhìn thấy chuyện đó à?”

Trên đường về nhà từ cửa hàng vật phẩm ma thuật.

Chúng tôi chọn một con đường vòng để đi xuyên qua thị trấn khi trở về nhà, mua sắm loanh quanh và đem theo hàng hóa đi cùng với chúng tôi.

“... Đám cưới à... Darkness, chị là người thừa kế duy nhất của gia tộc mình đúng không, vậy không phải đã đến lúc chị nên nghiêm túc nghĩ về nó sao?”

Darkness điên cuồng đảo mắt đi khi nghe những lời đó từ Megumin.

“Cha của chị khá là thấu hiểu, nên em có thể nói là chị được tự do trong vấn đề này hơn với những quý tộc khác... Tuy nhiên, nếu chúng ta nói về tuổi tác, người đang trong tình trạng nguy kịch nhất không phải là Aqua sao.”

“Này, Kazuma, để tôi kể cho cậu nghe vài thứ thú vị. Cậu biết không, Darkness giữ nhật ký của mình về những trải nghiệm, mà hàng ngày cổ đã trải qua cùng với chúng ta ở trong phòng cổ. Nhưng nó không phải là điểm thú vị ở đây, chổ thú vị là có một cơ chế kì lạ ở bên dưới chổ cất quyển sách đó, và ở trong đó cô ấy đã viết toàn bộ những tưởng tượng của mình-“

“Aqua, sang đây! Cô vào đó khi nào hả? Tôi chắc chắc mình đã khóa cửa phòng của mình cẩn thận! Cô biết được bao nhiểu hả?”

Aqua đã bị lôi đi bởi Darkness trước khi có thể hoàn tất câu chuyện thú vị của mình.

Ngay khi chúng căn biệt thự vào trong tầm nhìn, Megumin đột nhiên nói gì đó.

“Kazuma, trong tương lai anh muốn có bao nhiêu đứa con?”

“Pfft!”

Tôi không thể ngăn bản thân phụt ra một mớ nước bọt như để trả lời cho câu hỏi bất ngờ của Megumin.

Thành thật thì, tôi không ghét trẻ con cho lắm.

Nếu như phải chọn, tôi sẽ nói là mình thích chúng.

Nhưng, mới mấy hôm trước tôi đã mua vài thứ từ Vanir, để ngăn cho tai nạn đó không phải xãy ra.

Trong khi tôi đang đau đớn tìm một câu trả lời đúng cho câu hỏi này, tôi để ý thấy hình bóng ai đó đang đứng đợi chúng tôi bên ngoài biệt thự.

Đó là một Hồng Ma Nhân đang mang một giỏ quà lớn trên tay của cô ấy.

Chỉ có duy nhất một người sẽ mang mấy món quà như vậy mổi khi đến chơi.

“Này, không phải đó là Yunyun sao. Cậu đến đây chơi và đợi bọn mình vì bọn mình đi ra ngoài sao? Chúng ta nên chơi gì hôm nay nhỉ? Hôm nay, mình đang rất phấn khích sau khi nhìn thấy ma pháp Explosion của ai đó, nên tại sao chúng ta không tiến đến cái hồ và xem ai là người bắt được nhiều cá nhất nhỉ...”

Hmm, có gì đó kì lạ ở Yunyun.

Chờ đã, có khi nào bổn cũ soạn lại nữa chăng? Có phải em ấy ở đây để kéo tôi vào mấy thứ phiền phúc nào khác nữa à?

Tôi có khả năng học hỏi từ những kinh nghiệm, em có biết không?

“Umm, ừ thì... Em có một yêu cầu cho Kazuma-san...”

Biết ngay mà.

Nhưng Megumin xen vào giữa hai chúng tôi, như thể em ấy đang cố bảo vệ tôi.

Đôi mắt em ấy sáng lên một màu đỏ tươi. Em ấy di chuyển mặt mình lại gần Yunyun đến mức mà mũi của họ gần như chạm vào nhau, và với một tông giọng đe dọa, nói lên,

“Cậu muốn gì ở Kazuma? Tại sao mấy người luôn đến tìm sự giúp đỡ của anh ta mỗi khi bản thân gặp rắc rối vậy hả? Bộ mấy người không biết xấu hổ à?”

“Mình đã thất bại hai lần trong cuộc thử thách bởi vì cậu, nên mình không thể thất bại thêm lần nữa!!!”

Tiếng hét của Yunyun vang vọng khắp bầu trời đầy ánh nắng-

Afterword

Cảm ơn vì đã mua tập 13 của bộ truyên kono subarashii sekai ni shukufuku o!

Thời gian thật sự trôi qua rất nhanh chóng. Đã được bốn năm rồi khi tôi ra mắt công chúng với tư cách tác giả của bộ truyện này.

Sau khi đã làm được đến vậy, tôi sẽ nói rằng mình là một trong những tác giả kì cựu, nên một chút bướng bỉnh trong tôi có thể được tha thứ bởi những nhà biên soạn.

Đột ngột yêu cầu họ đến thế giới giả tưởng, rồi chụp hình những con goblin thật sự, để có thể cung cấp cho tôi những tài liệu tham khảo khiến tôi có thể dễ dàng làm việc, và bao trọn ga Shinjuku trong một này để tôi có thể chơi trốn tìm trong buồn điều khiển cũng là một khó khăn.

So sánh với điều đó, điều chỉnh hạn chót lại một chút để thời gian tận hưởng trở thành NEET của tôi bị ngắn đi, sẽ giống như lấy đi kẹo từ một đứa bé- ah, tôi không thể nhỉ? Tôi xin lỗi, từ giờ tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

Giờ thì, tập này gần như tập trung vào Wiz và Vanir.

Bọn họ có mối quan hệ khá giống với Aqua và Kazuma, nhưng một người trong số họ không có giới tính, nên nó sẽ không bao giờ trở thành một chuyện tình bi hài lãng mạn.

Do đó, bỏ lại người chủ cửa hàng sẽ mãi mài là (gì đó)

Dù sao thì, tập tiếp theo sẽ là về những Hồng Ma Nhân.

Liệu cô gái cô đơn với sự hiện diện cực kỳ thấp sẽ được cứu giúp, hay cô ấy sẽ phải ngừng việc tuyên bố mình là tộc trưởng tương lai của Hồng Ma Tộc?

Hãy đón xem vào tập kế tiếp.

—À, đúng rồi, tôi đã phát hành một tác phẩm mang tên “Những chiến binh sẽ được phái đi!”

Nó là một câu chuyện về chiến binh cấp dưới trong một tổ chức xấu xa, với mục tiêu là chinh phục thế giới. Để tìn thấy một thế giới mới để xâm lược, những chiến binh đó được phái đi tới những hành tinh mới.

Nó là một câu chuyện giả tưởng, nơi nhưng chiến binh đã được phẩu thuật chỉnh sửa, chiến đấu với quỷ vương bằng cách sử dụng những vũ khí hiện đại.

Nếu nó kích thích sự quan tâm của bạn, làm ơn hãy nghĩ đến việc mua một ấn bản!

Dù sao, tập này đã khiến cho nhiều người gặp rắc rối, nhưng chúng tôi bằng cách nào đó đã có thể xoay xở xuất bản được nó.

Tất cả nhờ vào nổ lực của Mishima Kurone-sensei và toàn bộ những người có liên quan.

Tôi thật sự không thể cảm ơn đầy dủ những người liên quan đến việc đưa cuốn sách này đến tay bạn.

Và, trên hết, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến tất cả mọi người đã mua cuốn sách này.

Akatsuki Natsume

Next Volume Preview