Nàng Yayoi chẳng biết giữ...
Hamakazushi Pirobeelzebub
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Quyển 1

Chương 1 - Cô gái chất chứa những nỗi niềm (phần 1)

4 Bình luận - Độ dài: 1,789 từ - Cập nhật:

Kinoshita lúc nào cũng cô độc.

Không phải vì hôm nay là ngày đầu tiên chúng tôi trở thành học sinh lớp 11, càng không phải vì chuyển lớp mà cô ấy mới trở nên cô độc.

Hồi còn lớp 10, Kinoshita luôn là người có thành tích học tập vượt trội so với bạn bè đồng trang lứa, ngay cả khả năng vận động cũng miễn bàn. Cô ấy vừa cao lại có hình thể đẹp. Chính vì thế mà mọi ánh nhìn thèm thuồng của đám con trai đều chĩa thẳng mũi nhọn về phía cô, đến cả tụi con gái cũng gật gù thừa nhận rằng sự tồn tại của Kinoshita là hoàn mỹ. Tài sắc vẹn toàn, xung quanh cô toát lên một khí chất hoàn hảo. Đấy mới là lý do khiến cô ấy trở nên cô độc.

Mà nói đúng hơn, chính bản thân Kinoshita mới là thứ khiến cô trở nên xa cách với mọi người.

Khả năng giao tiếp nhóm với bạn cùng lớp gần như là con số không, đến cả ánh mắt đối phương còn chẳng dám nhìn thẳng vào. 

Ngày nào cũng trưng một kiểu mặt đơ ra như thế, ngay cả nụ cười chẳng thấy đâu. Hễ có ai đến bắt chuyện là cho người ta ra rìa hết.

Bảo là nét đẹp lạnh lùng thì đề cao cô ấy quá rồi đó, thế này nên gọi là khó gần với nhút nhát còn có lý hơn.

Lời đồn và sự tán dương về cô cứ chất chồng lên nhau, những lời đồn ấy thì dạng như  「Nhỏ ấy đẹp mà đáng sợ ghê bây.」, 「Cậu mà lại gần không khéo là bị nhỏ sút ra xa đấy.」 「Đúng là cô nàng bất khả kháng mà.」 chẳng hạn. Thế nhưng mấu chốt khiến người ta không dám bén mảng tới gần chắc là do cái Aura hừng hực sát khí [Đừng có mà tiến lại gần tôi] kia. 

Ngay cả bây giờ, mọi người trong lớp vẫn đang tích cực thay nhau kết bạn, còn Kinoshita chỉ lẳng lặng ngồi đấy đọc sách như thể đó mới là lẽ thường tình.

Những lúc Kinoshita ở một mình như thế, tôi lại cảm giác như cô đang cố làm lu mờ đi sự hiện diện của mình. Ấy thế mà dáng vẻ quyến rũ và cô đơn đấy khiến cô trông như một bức phác họa linh thiêng của vị họa sĩ William-Adolphe Bouguereau vậy. Ánh mắt của tôi không sao cứ dán chặt vào bóng hình người con gái đó. 

「Satsuki mau đi thôi, sắp đến tiết giáo dục thể chất rồi đó.」

「À, biết rồi. Tớ sẽ đi ngay đây.」

Nghe thấy bạn cùng lớp cất tiếng gọi, tôi đứng phắt dậy.

Tôi có lý do để bận tâm đến Kinoshita. Vào năm lớp 10, có một lần, chỉ duy nhất một lần đó, tôi đã nói chuyện với Kinoshita. Có một câu nói của cô khiến tôi nhớ mãi cho đến tận bây giờ.

Chỉ duy nhất một mình tôi, chỉ có tôi mới có thể nghe thấy tiếng lòng của Kinoshita.

Đã được nửa năm kể từ lúc ấy rồi, vào cái hôm lễ hội Otomachi của trường cấp ba Otomachi chúng tôi được tổ chức. Đối với tôi thì nó là lễ hội văn hóa đầu tiên kể từ khi trở thành học sinh cấp ba.

Trường Otomachi lúc nào cũng nghiêm túc trong việc tổ chức lễ hội và tận hưởng nó. Lễ hội văn hóa là nơi để học sinh đã tốt nghiệp và giáo viên quay trở lại thời còn học sinh, thế nên phải toàn tâm toàn sức dốc hết vào thực hiện, vẻ sôi nổi cũng vì thế trở thành một nét đẹp đặc trưng của trường chúng tôi.

Sáng sớm hôm đó, tại nhà thi đấu đa năng tôi đã ngồi nghe một buổi phát biểu của các câu lạc bộ do nhà trường tổ chức, đến trưa thì lặng lẽ một mình đi dạo, cơn buồn ngủ cứ ập đến trong lúc tôi đang tham quan quầy trang trí xung quanh các phòng học.

Có lớp thì chọn ngôi nhà ma, lớp khác thì tổ chức buổi diễn thời trang, còn có lớp thì chọn xây sạp bán hàng theo chủ đề bãi biển. Bọn họ lôi cả bể bơi bơm hơi vào trong lớp học, tụi con trai lẫn con gái thi nhau mặc đồ bơi, tay cầm súng nước nô đùa với nhau.

Tôi cũng muốn nhập hội với họ trong bộ đồ tắm ghê, cơ mà lúc ấy tôi lại không có hứng cho lắm, thế là đành quay gót bước đi. Chẳng hiểu sao, hôm đó tôi lại muốn ở một mình, trong lúc đang tìm kiếm một chốn yên tĩnh thì bằng cách nào đó tôi đã đến được nhà sàn [note55198] . Nơi đó được ví như biểu tượng của lễ học văn hóa, và có hàng dài người chen chúc giữa các sạp bán đồ ăn tại đấy.

Mùi Okonomiyaki nướng thoảng ra từ sạp đồ ăn và sạp bánh Crepe có nhân viên phục vụ mặc đồ hầu gái, đều thu hút hàng dài người lũ lượt chờ xếp hàng.

「Xin mời quý khách ạ.」

「Ôi, ngon quá!」

Trong những lời mời chào hăng hái vào lúc giữa trưa, tôi đã tìm thấy một sạp bán cà phê lặng lẽ náu trong góc.

Chẳng hiểu sao sạp hàng trông giống tiệm cà phê đó lại chẳng có khách. Sâu tít bên trong quầy chỉ có một cô gái đang ngồi quay lưng với tôi.

Bị hương thơm cà phê mê hoặc tôi tiến lại gần, nếu là nơi này thì có thể an tâm nghỉ ngơi rồi.

「Làm ơn cho tôi một cốc cà phê ạ」

「……」

Khi tôi order một cốc cà phê thì chỉ thấy trong sạp có một cô gái đang ngồi đọc sách. Không nói một lời nào, cô gái ấy khép cuốn sách lại rồi bắt đầu nghiền những hạt cà phê bằng chiếc cối xay tay.

Dù tôi hy vọng bản thân sẽ ở một mình, nhưng cứ bị bơ như này thì cũng bất an lắm, thế là tôi lại muốn bắt chuyện với cô ấy.

「Cà phê của cậu chất lượng thật đấy.」

「……」

「Hạt cà phê nhập từ vùng nào vậy?」

「……」

「Từ sáng đến giờ chỉ có một mình cậu trông coi chỗ này thôi hả?」

「Đúng như vậy đó, có vấn đề gì không?」

Khá bực mình vì cô ấy cứ quay lưng về hướng tôi, chẳng nói được lời nào, tôi đành im lặng.

Cứ vậy, trong lúc chờ cà phê nhỏ giọt chúng tôi đã không nói năng gì cả, thái độ của cô ấy hoàn toàn lạnh nhạt với tôi. Bảo sao chỗ này không có ai thèm ghé đến.

Hương thơm nồng nàn của cà phê dần lan tỏa, cô gái ấy ngoái đầu lại tay cầm một chiếc cốc cà phê.

Dáng vẻ của người con gái ấy, nếu nhớ không lầm thì tôi đã gặp lần thứ hai rồi.

Đúng, người đang đứng đó là Kinoshita.

Mái tóc đen suông dài được cắt theo kiểu semi-long, đôi mắt to tròn như hút hồn vạn vật.

Khi đứng cô trông chả khác nào một người mẫu thanh lịch cả, tay chân dài, dáng người cao mảnh khảnh. Chiếc tạp dề ôm chặt phần eo tạo nên điểm nhấn cho một vòng hai thon thả, khiến phong thái của cô nổi bật hơn hẳn.

「Của cậu hết 100 yên」

Kinoshita thậm chí còn không liếc nhìn qua một vị khách như tôi mà chỉ đặt cốc giấy xuống bàn cùng với biểu cảm lạnh toát như băng.

「A…」

Chằng ngờ đến chuyện này, vì lần đầu tiên tôi gặp Kinoshita Yayoi, cô ấy vốn là một sự tồn tại cao quý đến mức khiến tôi phải nghẹt lời.

Dù khác lớp nhưng tôi đã nghe một số lời đồn về cô ấy. Và nếu nhắc đến mỹ nhân, đám học sinh lớp mười sẽ đồng lòng hô tên Kinoshita trước tiên, cô thật sự rất nổi tiếng.

Trong ký ức của tôi, những tin đồn bêu xấu nhiều như những lời tán dương cô vậy.

Cái gì mà Kinoshita sỡ hữu một giọng nói lạnh toát như băng, rồi còn thái độ lạnh nhạt với người xung quanh nữa.

Chính thái độ xác muối của Kinoshita là ngòi châm cho những tin đồn thất thiệt.

Người ta đồn rằng, xung quanh cô toát ra một Aura kiểu như 「Đừng có lại gần tôi.」, và như lẽ dĩ nhiên, bạn sẽ bị phớt lờ khi cố bắt chuyện với cô ấy. 

Theo những tin đồn tốt và xấu từ những lần đầu tiên gặp mặt Kinoshita Yayoi, tôi không hề biết được liệu cô có đang chịu thiệt hay được lợi gì từ những điều đó không? Thật kỳ lạ. Quả nhiên, người xinh đẹp như có rất nhiều thứ hay ho, nhưng đối với tôi, đó là một thế giới lạ lẫm.

「À, phải rồi, một trăm yên nhỉ.」

Ngay khi tôi định đứng dậy và nhanh chóng tính tiền, thì Kinoshita cứ nheo mắt, rồi ngước mặt lên nhìn tôi.

Lần đầu tiên tôi và Kinoshita chạm mắt nhau, ánh nhìn của cô ấy cứ dán chặt vào gương mặt tôi. 

Ôi mẹ ơi! Bộ mặt mình dính gì sao? Mới chỉ lần đầu giáp mặt nhau thôi mà?

Cảm thấy bất an, tôi móc tiền từ trong ví ra, nhưng vì quá căng thẳng nên tôi đã đánh rơi tiền xuống mặt bàn.

「Ối.」

Tôi thốt lên, đưa mắt nhìn theo quỹ đạo rơi của đồng 100 yên.

Khi tôi định chộp lấy đồng 100 yên rơi trên bàn, thì Kinoshita đã nhanh tay hơn tôi một khoảnh khắc, và sau đó tay cô ấy vô tình nằm gọn trong bàn tay tôi. Mu bàn tay cô toát lên một cảm giác mát lạnh tựa như băng.

『Kitsuki, ngầu quá đi.』

「Hả……?」

Câu nói như một cơn vũ bão, tưởng chừng đã khiến đất trời đảo lộn.  Như bài giao hưởng Jajajaja của beethoven vang lên, toàn thân tôi trở nên cứng đờ không thể nhúc nhích.

Tôi ngầu á?

Không thể nhầm được, đó là giọng nói của Kinoshita. Giọng nói chứa những xúc cảm trong đó, không phải bằng giọng vô cảm, đều đều như hồi nãy.

Tay vẫn giữ yên một chút, tôi ngước mặt lên nhìn cô ấy, thì phát hiện một chuyện không thể tin được; khuôn mặt của Kinoshita đã đỏ bừng.

「A! Xin lỗi!」

Ghi chú

[Lên trên]
ピロティ: (Piloti) - Nhà trên cột
ピロティ: (Piloti) - Nhà trên cột
Bình luận (4)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

4 Bình luận

TRANS
Đoạn 3: miền bàn -> miễn




Xem thêm
tưởng drop luôn r chứ :))
Xem thêm
mình thay bạn dịch cũ dịch tiếp nhé bạn~
Xem thêm